klima-eremu > zona climática (37 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lortutako emaitzei erreparatuta, zera ikusten da, klima-eremu guztietako itxituran kondentsazio interstizialak badaudela hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean, 0,50 kg/m2-tik gorako balioekin; hortaz, DIN 4108 arauaren arabera kondentsazio hori agresibotzat jo daiteke, eta itxitura, berriz, hezetzat.	Ante los resultados obtenidos se observa que existe condensación intersticial en el cerramiento en todas las zonas climáticas, originándose condensaciones en la interfase Hormigón ligero/Lámina con valor superior a los 0,50 kg/m2, por lo cual según la norma DIN 4108 se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Transmisio termikoko "K" koefizientearen balioak alde handiarekin betetzen du CT-79 EOA araudiak klima-eremu guztietarako eskatutakoa.	El valor del coeficiente de transmisión térmica "K", cumple con amplitud con lo exigido por la normativa NBE CT-79 en todas las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzei begiratuta, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X, Y eta"Z" eremuetan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,21-0,23 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina de 0,21 y 0,23 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "W, X eta Y" eremuetan izan ezik, eremu horietan kondentsazio txiki bat ageri baita (0,32 kg/m2) forjatuari eta zementuzko morteroari dagozkien faseen artean, eta hori, DIN 4108 arauaren arabera 0,5 kg/m2 baino txikiagoa izaki, garrantzirik gabekotzat jo daiteke; hortaz, klima-eremu horietarako itxitura lehorra dela esan dezakegu. "Z" eremuan, aldiz, kondentsazioa	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X y Y", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Forjado/Mortero de cemento de 0,32 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas climáticas; por el contrario,
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan kondentsazio txiki bat ageri baita forjatuari eta perlitazko morteroari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,06 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Forjado/Mortero de perlita de 0,06 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Transmisio termikoko "K" koefizientearen balioak alde handiarekin betetzen du CT-79 EOA araudiak klima-eremu guztietarako eskatutakoa.	El valor del coeficiente de transmisión térmica "K" cumple con amplitud con lo exigido por la normativa NBE CT-79 en todas las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "W, X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan kondentsazio txiki bat ageri baita hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa da, eta, beraz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke; eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "W,X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan kondentsazio txiki bat ageri baita forjatuari eta perlitazko morteroari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,148 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Mortero de Perlita/Lámina de 0,148 kg/ m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauaren 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremuetan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen duela araudiak aintzat hartzen dituen klima-eremu guztietan.	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tí­culo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artí­culo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura en todas las su ar tí­culo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas que contempla la normativa.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan 0,360 kg/m2-ko kondentsazio bat ageri baita maldari eta xaflari dagozkien faseen artean ("Z" eremuan), DIN-4108 arauan jasotakoa (0,50 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una condensación de 0,360 kg/m2 en la interfase Pendiente/Lámina, en la zona "Z", la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,50 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en esta condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una condensación de 0,360 kg/m2 en la interfase Pendiente/Lámina, en la zona" target="_blank">condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una condensación de 0,360 kg/m2 en la interfase Pendiente/Lámina, en la zona climática.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, zera ikusten da, "V" eremuko itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela. Gainerako klima-eremuetan, aldiz, kondentsazioak sortzen dira forjatuari eta zementuzko morteroari dagozkien faseen artean, 0,50 kg/m2-tik gorako balioekin; hortaz, DIN 4108 arauaren arabera kondentsazio hori agresibotzat jo daiteke, eta itxitura, berriz, hezetzat.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existe condensación intersticial en el cerramiento en la zona "V" y en el resto de zonas climáticas se originan condensaciones en la interfase Forjado/Mortero de cemento con valores superiores a los 0,50 kg/m2, por lo cual según la norma DIN 4108 se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Konposizio horri "estalki hotza" esaten zaio. Zenbait klima-eremutan (CT-79 arauak aintzat hartutako Y edo Z eremuetan, kasu), ordea, horrelako estalkiak jartzea ez da komeni, eta bertan hobe da "estalki beroa" jartzea, 2.2 irudian ikus daitekeena. Jarraian emango dugu estalki mota horren konposizioaren berri.	A esta composición se la denomina "Cubierta fría", lo cual para zonas climáticas como la Y o Z que contempla la CT-79 no es recomendable, debiéndose adoptar la solución de "Cubierta caliente" que se refleja en la Figura 2.2 y cuya configuración se comenta a continuación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako "K" koefizientea ez da baliagarri NBE CT-79 arauak aintzat hartutako klima-eremuetan, eta beraz, horrelako itxitura inklinatua instalatzea ez da komeni baldin eta eraikinean erosotasun-maila egokia lortu eta energia aurreztu nahi badugu.	El coeficiente "K" obtenido no cumple en ninguna de las zonas climáticas que contempla la NBE CT-79, por lo cual este tipo de cerramiento inclinado no es recomendable para conseguir un nivel de confort y ahorro energético en el edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
"K" balioaren emaitzak alde handiarekin betetzen ditu CT-79 arauaren baldintzak, arau horrek aintzat hartzen dituen klima-eremu guztietan.	El resultado del valor de "K" cumple con holgura los condicionantes de la CT-79 en todas las zonas climáticas que contempla.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "Z" eremuan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita ganberari eta zurezko taulari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,13 kg/m2da, eta, beraz, DIN 4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, neguko estalkiaz ari garenez aintzat hartuta, mespretxagarritzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretarako itxitura lehorra dela esa	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "Z", donde existe una pequeña condensación en la interfase cámara/tablero de madera de 0,13 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2 y por el propio concepto de la cubierta en invierno, se puede considerar despreciable y el cerramiento	Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "Z" eremuan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita adreilu meheei eta konpresio-geruzari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,04 kg/m2da, eta, beraz, DIN 4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, mespretxagarritzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "Z", donde existe una pequeña condensación en la interfase rasillón/capa de compresión de 0,04 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en esta condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona" target="_blank">condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona climática.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "W,X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, bertan kondentsazio bat ageri da hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,804 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino handiagoa; hortaz, klima-eremu horietan itxitura hezea dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina de 0,804 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es superior a 0,5 kg/m2, con lo que se puede considerar al cerramiento húmedo en estas condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
||Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X" eremuan izan ezik, isolamenduari eta geruza barreiatzaileari dagozkien faseen artean (0,076 kg/m2-ko balioarekin), eta hori, DIN 4108 arauaren arabera garrantzirik gabea da 0,5 kg/m2 baino txikiagoa delako, eta "Y" eta "Z" eremuetan, hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean 0,525 kg/m2-ko kondents	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "X" en la interfase aislamiento/ capa difusora con un valor de 0,076 kg/m2, lo cual la DIN 4108 desprecia al ser menor de 0,5 kg/m2, y en las zonas "Y" y "Z", donde existe una condensación en la interfase
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, aztertutako itxituran ez dagoela kondentsazio interstizialen arriskurik atzematen da; "V" eta "W" eremuetan ez ezik gainerako klima-eremuetan ere 0,5 kg/m2-tik beherako kondentsazioa sortzen da, eta, hori, DIN 4108 arauaren arabera garrantzirik gabea da, eta, bestalde, kondentsazioa isolamenduari eta geruza banatzaileari dagozkien faseen artean gertatzen denez gero, hori onuragarria da	Ante los resultados obtenidos, se observa que no existe riesgo de condensaciones intersticiales en el cerramiento analizado; tanto en las zonas "V" y "W" como en el resto de riesgo de condensaciones intersticiales en el cerramiento analizado; tanto en las zonas climáticas se origina condensación menor de 0,5 kg/m2, la cual según la DIN 4108 se puede considerar despreciable y por otra parte la condensación se produce en la interfase aislamiento/capa difusora, lo cual es favorable para la desaparición de la misma, por todo lo cual
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran ez dago kondentsaziorik, "Y" eta "Z" eremuetan izan ezik, 0,015 kg/m2-ko eta 0,140 kg/m2-ko balioekin; hori, DIN 4108 arauaren arabera garrantzirik gabea da, 0,5 kg/m2-tik beherakoa delako; horregatik, itxitura lehortzat har daiteke klima-eremu guztietan.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "Y " y "Z", con valores de 0,015 y 0,140 kg/m2, lo cual la DIN 4108 desprecia al ser menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar al cerramiento seco en todas las condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Emaitza hori ikusirik, aztertutako konposizioak CT-79 EOA araua betetzen du klima-eremu guztietan, eta, horri esker, edozein akabera mota jar dezakegu, hala nola altzairuzkoa, asfalto-aglomeratua, hondarra eta lorategiak.	Con este resultado, la composición analizada cumple con la NBE CT-79 en todas las zonas climáticas, lo cual nos permite instalar cualquier tipo de acabado, como puede ser acerado, aglomerado asfáltico, arena o jardines.
Materiala: Eraikinaren estalkia
isolamendua esaten zaio (3), estrusio bidezko poliestireno-aparrezko xafla zurrunak instalatuz sortzen da. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan eta 26 kg/m3-ko dentsitatea, konpresioarekiko erresistentzia 2 kg/cm2-koa (UNE 53310) eta lodiera eraikina kokatuta dagoen klima-eremuaren Azterlan Higrotermikoaren araberakoa.	denominada aislamiento (3), originado por la instalación de placas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro y densidad de 26 kg/m3, con una resistencia a la compresión de 2 kg/cm2 (UNE 53310) y espesor según el Estudio Higrotérmico de la
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak NBE CT-79 arauak eskatzen duena betetzen du klima-eremu guztietan.	El resultado obtenido cumple con lo exigido por la NBE CT-79 en todas las zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aztertzen baditugu ur kondentsatuak itxituraren faseartean dituen balioak, ikusiko dugu balio horiek 0,50 kg/m2-tik beherakoak direla X, Y eta Z klima-eremuetan, eta, hori, DIN 4108 arauak ez-agresibotzat hartzen du, eta bermatzen du itxitura lehorra dela eremu guztietan.	Si observamos los valores de agua condensada en las interfases del cerramiento, en las zonas climáticas X-Y y Z son menores de 0,50 kg/m2, lo cual la normativa DIN 4108 considera no agresivo, garantizando que el cerramiento es seco en todas las valores de agua condensada en las interfases del cerramiento, en las zonas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aztertzen baditugu ur kondentsatuak itxituraren faseartean dituen balioak, ikusiko dugu balio horiek 0,50 kg/m2-tik beherakoak direla Y eta Z klima-eremuetan, eta, hori, DIN 4108 arauaren arabera garrantzirik gabea da, 0,5 kg/m2 baino txikiagoak direlako; horrek guztiak bermatzen du estalkia lehortzat hartzea.	Si observamos los valores de agua condensada en las interfases del ce rramiento, en las zonas climáticas Y-Z son menores de 0,50 kg/m2, lo cual la normativa DIN 4108 considera despreciable al ser menores de 0,5 kg/m2, lo cual garantiza que la cubierta se considera seca.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Emaitza hori ikusirik, aztertutako konposizioak CT-79 EOA araua betetzen du klima-eremu guztietan, eta, horri esker, edozein akabera mota jar dezakegu, hala nola altzairuzkoa, asfalto-aglomeratua, hondarra eta lorategiak.	Con este resultado la composición analizada cumple con la NBE CT-79 en todas las zonas climáticas, lo cual nos permite instalar cualquier tipo de acabado, como puede ser acerado, aglomerado asfáltico, arena o jardines.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Baldintza hori betetzen ote duen jakiteko, eraikuntza-elementuaren azterlan higrometrikoa egin behar da eraikina kokatua dagoen klima-eremuan, eta transmisio termikoko koefizientearen (K) balio errealaren berri izan behar dugu, CT-79 EOAk eskatutako balioarekin konparatzeko. Gainera, barnean azaleko kondentsaziorik ba ote dagoen edo sortu ote den jakin behar dugu, edo estalkia osatzen duten geruzetan kondentsazio interstizialik sortu ote den, hor	Para conocer este cumplimiento es preciso realizar un Estudio Higrotérmico del elemento constructivo en la zona climática donde se ubica el edificio, y conocer el valor real del coeficiente de transmisión térmica (K), para compararlo con el exigido por la CT-79 y si existen u originan condensaciones interiores superficiales, así­ como condensaciones intersticiales en las diferentes capas que componen la cubierta, para de esta forma desarrollar el
Materiala: Eraikinaren estalkia
CT-79 EOA arauak puntu horretan dioena gogora ekarriz (5. artikulua, 2. taula; eta 13. artikulua 2. mapa), estalki inklinatuetan zein lauetan, klima-eremu bakoitzari dagokion transmisio termikoko koefizienteak honako koadro honetan adierazitakoaren berdina izan behar du, edo hura baino txikiagoa.	Recordando lo que expone la NBE CT-79 en este punto concreto, en su artí­culo 5º, Tabla 2, y artí­culo 13, Mapa 2, nos indica que tanto en las cubiertas inclinadas como en las planas, el coeficiente de transmisión térmica que corresponde en cada zona climática será igual o inferior al expresado en el cuadro siguiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko koadroan adierazitako "K" balioa, estalkia osatzen duten geruza bakoitzaren erresistentzia termikoen baturaren alderantzizkoa da, CT-79 arauaren 2. eranskineko 2.1 taulak klima-eremu eta estalki mota guztietarako batugai komuntzat ezartzen dituen azaleko erresistentziak kontuan hartuta (guztizko balioa: 0,14 m2 oC/w).	El valor de "K" expresado en el cuadro anterior, corresponde a la inversa de la suma de las resistencias térmicas de cada una de las capas que componen la cubierta, teniendo en cuenta las resistencias superficiales que la CT-79, en su anexo 2, tabla 2.1, nos determina como sumandos comunes a todas las zonas climáticas y tipo de cubierta, con un valor total de 0,14 m2 oC/w.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Lurrun-hesidun beira-zuntzezko edo zubi termikodun estrusiorik gabeko poliestirenozko 5 cm-ko lodierako panelak jartzen dira aurreko arrastelen artean, klima-eremuko CT-79 betez.	c) Instalación de paneles de fibra de vidrio con barrera de vapor o de poliestireno extruido con puente térmico entre los rastreles anteriores, con espesor de 5 cm, cumpliendo la CT-79 de la zona climática.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinetako estalkiak birgaitzeari dagokionez aldez aurretik garatu dugunaren arabera, eraikuntza-elementuak isolamenduari buruzko CT-79 EOA indarreko araua betetzen duela hartzen da aintzat, eta hori egiaztatu beharra dago eraikina kokatua dagoen klima-eremuko azterlan higrotermikoa kontuan hartuta.	En lo desarrollado anteriormente para la rehabilitación de cubiertas en los edificios, se da por asumido que el elemento constructivo cumple con la normativa vigente de aislamiento NBE CT-79, lo cual se debe comprobar con el correspondiente Estudio Higrotérmico de la zona climática donde se ubica la edificación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estalkiaren azterlan higrotermikoa egiten da, estalkia kokatua dagoen klima-eremuaren arabera, isolatzaile mota eta isolatzailearen lodiera adierazita.	a) Realización del Estudio Higrotérmico de la Cubierta, según la zona climática donde esté ubicada, indicando tipo de producto aislante y espesor del mismo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lehenik eta behin estalkiaren azterlan higrometrikoa egin behar da, klima-eremuaren arabera, CT-79 EOA betez, eta jarraian isolamendu mota eta isolamenduaren lodiera zehaztu, eraikinaren barnean eskatutako erosotasun- eta bizigarritasun-maila sortzeko.	Lo primero es realizar un Estudio Higrotérmico de la cubierta, según la zona climática, cumpliendo la NBE CT-79 y determinar el tipo de aislamiento y espesor del mismo, para crear en el interior del edificio el nivel de confort y habitabilidad exigido.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu horretan, estalkiaren estankotasuna bermatzeaz gain, eraikuntza-elementuaren azterlan higrotermiko osoa egin behar da, batetik, isolamenduak zer lodiera duen jakiteko, eta horrela klima-eremuaren "K" koefizientea betetzeko, eta, bestetik, portaera hidrikoaren berri izateko kondentsazioak (azalekoak eta interstizialak) sortzeari dagokionez, horrela kondentsazio horiek zuzendu eta berriz iragazgaizteko lana behar bezala egiteko, une oro ind	Lo importante en este caso, además de solucionar la estanquidad de la cubierta, es realizar un Estudio Higrotérmico completo del elemento constructivo, tanto en el espesor del aislamiento para cumplir con la "K" de la zona climática, como para conocer el comportamiento hí­drico en la formación de condensaciones tanto superficiales como intersticiales, para así­ corregirlas y realizar una reimpermeabilización correcta, cumpliendo en todo momento con la normativa vigente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren patologian barneko kondentsaziorik atzematen bada, CT-79 EOA araua betetzeko behar adinako lodiera duen isolatzailea erabili beharko da, klima-eremuari buruzko azterlan higrotermikoa eginez hondarrezko eta landare-mantuzko geruzak kontuan hartuta, eta horretarako estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panel bat jarriko da iragazgaizte-xaflaren eta estalkiko drainatzearen En el caso de que en la patología de la cubierta se observasen condensaciones interiores, habrá que dotar a la misma del espesor de aislamiento suficiente para cumplir la norma NBE CT-79 realizando el Estudio Higrotérmico de la zona climática teniendo en cuenta las capas de arena y manto vegetal, para lo cual se intercala entre la lámina de impermeabilización
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azterlanaren hasieran eraikinaren kokapenaren klima-eremua, estalki mota eta estalkiaren konposizioa zein den aztertzen da.	El inicio del estudio comienza por conocer la zona climática de ubicación de la edificación, el tipo de cubierta y la composición de la misma.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren klima-eremuan "K" koefizientearen betetze termikoak ez du eskatzen itxituran kondentsaziorik (barneko azalekoak edo interstizialak) ez izatea.	El cumplimiento térmico del coeficiente "K" en la zona climática de la edificación no presupone la no existencia de condensaciones en el cerramiento, ya sean interiores superficiales o intersticiales.
Materiala: Eraikinaren estalkia