mikroorganismo > microorganismo (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
GERMENAK ETA MIKROORGANISMOAK.	Gí‰RMENES O MICROORGANISMOS.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sexu-bidezko gaixotasunak edo sexu-transmisioko gaixotasunak (STGak), lehenago "eritasun benereoak" deituak, mikroorganismoek eragindako gaixotasunak dira, sexu-harremanetan transmititzen direnak.	Las enfermedades de transmisión sexual (ETS), llamadas anteriormente "enfermedades venéreas", son enfermedades causadas por microorganismos que se transmiten durante las relaciones sexuales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Monozitoek neutrofiloek baino denbora gehiago behar dute infekzio-gunera iristeko; hala ere, kopuruari dagokionez, monozito gehiago iristen dira, eta mikroorganismo gehiago suntsitzen dituzte.	Los monocitos requieren más tiempo para llegar al lugar de infección que los neutrófilos, pero lo hacen en un número mayor y destruyen más microorganismos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Mikroorganismoak:	Microorganismos:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prozesu garestia da, eta ez du kentzen, ez partikularik, ez mikroorganismorik, ez materia organikorik.	El proceso es caro y no elimina partí­culas, microorganismos ni materia orgánica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Iragazketa mota honek partikula bizi oso txikiei ere eusten die, hala nola mikroorganismoei.	Esta modalidad de filtración retiene incluso las partí­culas vivas muy pequeñas, como los microorganismos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horregatik, edozein esterilizazio-prozesuren helburua hau da: objektu edo prestakin batean edo haren gainean dauden mikroorganismo guztiak suntsitzea eta produktuak infekzio-arriskurik ez duela ziurtatzea.	Por ello, el objetivo de cualquier proceso de esterilización es el de destruir todos los microorganismos presentes en o sobre un objeto o preparación y asegurar que el producto esté libre de riesgos de infección.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Errealitatean, mikroorganismo bat hil dela esaten da mikroorganismo hori ugal daitekeen hazkuntza-ingurunean atzeman ezin denean.	En la práctica, la muerte de un microorganismo se alcanza cuando no es posible detectarlo en un medio de cultivo en el cual es capaz de proliferar.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
gehienera ere mikroorganismo bideragarri batek egon behar du produktu amaituaren 106 unitate esterilizatutan.	que no debe haber más de 1 microorganismo viable en 106 unidades esterilizadas de producto terminado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Mikroorganismoak inaktibatzeko duen eraginkortasuna hauen araberakoa da: zenbaterainoko tenperatura lortzen den, tenperatura horren eraginpean zenbat denbora egoten den eta ingurunean ura dagoen ala ez.	Su eficacia para lograr la inactivación de los microorganismos depende de la temperatura alcanzada, del tiempo de exposición y de la presencia o ausencia de agua en el medio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ez du lortzen erabateko esterilizazioa, mikroorganismo batzuek erradiazio honekiko nolabaiteko erresistentzia baitute.	No es totalmente esterilizante ya que algunos microorganismos tienen cierta resistencia a esta radiación.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ur-lagin bati analisi bakteriologikoa egiten badiogu, neurriak jakinaraziko digu zein den lagin horrek duen mikroorganismo-kontzentrazioa.	Si realizamos un análisis bacteriológico a una muestra de agua, la medida nos informará sobre la concentración de estos microorganismos que contiene dicha muestra.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Samina da eta hartzitze-mikroorganismoak (ahulduta) dauzka; horregatik, badu beste balio bat: hesteetako bakteria-osaera ere hobetzen du.	Es ácido y contiene, atenuados, los microorganismos fermentativos, lo que le confiere el valor añadido de mejorar la composición bacteriana del intestino.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaur egun, zapore-aukera handia dago eta "bio" izenekoek badituzte heste-flora orekatzen duten mikroorganismoak.	Hoy existe mucha variedad de sabores y los llamados "bio", que contienen microorganismos que equilibran la flora intestinal.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mikroorganismo patogenoak (bakterioak, onddoak...) gure organismoan sartu, han ugaldu, eta gaixotasunak eragiten dituzte.	Los microorganismos patógenos (bacterias, hongos...) se introducen en nuestro organismo y se multiplican dando lugar a la enfermedad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Adibidez, 8 orduan behin antibiotiko bat hartzeko gomendatzen denean, organismoan antibiotiko horren maila egokia mantentzea da helburua, infekzioa eragin duen mikroorganismoaren kontra jardun dezan.	Por ejemplo, si se aconseja tomar un antibiótico cada 8 horas, se hace con el fin de mantener un nivel adecuado en el organismo, de manera que pueda ejercer su acción frente al microorganismo causante de la infección.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
hesteetako adsorbatzailea da; beherakoa eragin dezaketen toxinak eta mikroorganismoak inaktibatzen ditu.	es un adsorbente intestinal, actúa inactivando las toxinas y microorganismos que pueden ser causa de la diarrea.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mikrobiologiak organismo mikroskopikoak edo mikroorganismoak ikertzen ditu; parasitologiak, berriz, bizitzeko beste izaki bizidun batzuekin elkartzea beharrezkoa duten izaki mikroskopikoak nahiz ez-mikroskopikoak ikertzen ditu.	Mientras que la Microbiología se dedica al estudio de los organismos microscópicos o microorganismos, la Parasitología estudia los seres microscópicos o no, pero que para sobrevivir dependen de su asociación con otros seres vivos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
MIKROORGANISMO-MOTAK.	TIPOS DE MICROORGANISMOS.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaixotasunaren sintoma edo seinalerik izan gabe mikroorganismoak kanporatzen dituen pertsona da.	Es la persona que sin padecer los sí­ntomas o signos de la enfermedad elimina microorganismos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
inkubatzen ari den gaixotasuna agertu baino lehen kanporatzen du mikroorganismoa.	es aquella que elimina el microorganismo antes de que aparezca la enfermedad que está incubando.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
klinikoki sendatuta dagoen arren mikroorganismoak kanporatzen jarraitzen duen pertsona.	persona clí­nicamente curada pero que sigue eliminando microorganismos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
gaitzik ez duten pertsonak dira; gaitzarekiko sentikortasunik ez dutenez, mikroorganismoek kolonizatuta daude, baina ez dira kutsatzen, eta mikroorganismoak kanporatzen dituzte.	son personas sanas que por falta de susceptibilidad están colonizados pero no infectados y eliminan microorganismos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mikroorganismoa sartu eta lehenengo sintomak agertu bitarteko aldia.	Intervalo comprendido entre la entrada del microorganismo y la aparición de los primeros sí­ntomas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mikroorganismo bizi eta motelduen, hildakoen edo antigeno-zatien esekidura. Infekzioekiko sentikortasuna duen ostalariarekin harremanetan jartzean, banako hori ez gaixotzeko edo modu arinean gaixotzeko adinako immunitatea sortzen dute.	Suspensión de microorganismos vivos y atenuados, muertos o de porciones antigénicas, de tal manera que sean capaces, al ponerlas en contacto con el huésped susceptible, de producir la inmunidad suficiente como para que el individuo no contraiga la enfermedad, o lo haga de una forma atenuada.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Tradizioz, eragile antimikrobianoak mikroorganismoek sorturiko konposatu kimikoak dira (antibiotikoak), edo sintesi kimiko bidez lortzen direnak (kimioterapikoak).	Tradicionalmente se entendía por agentes antimicrobianos aquellos compuestos quí­micos que eran producidos por los microorganismos (antibióticos) o que se obtenías por sí­ntesis quí­mica (quimioterápicos).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
mikroorganismoek sortuak.	producidos por microorganismos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
mikroorganismoek sortuak, baina sintesi kimiko bidez hainbat erradikal sartuta dauzkatenak.	producidos por microorganismos pero en los que se han incluido por sí­ntesis quí­mica ciertos radicales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
mikroorganismo askori aurre egiten diete.	actúan frente a un grupo numeroso de microorganismos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

mikroorganismo > microorganismo (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
lurzoruari, mikroorganismoei eta landareari dagokienez.	suelo, microorganismos y planta
Materiala: Nekazaritza
LURZORUKO MIKROORGANISMOETAN:	SOBRE LOS MICROORGANISMOS DEL SUELO
Materiala: Nekazaritza
Lur lanketak, oxigeno ekarpen handia egiten duenez, bizkortu egiten du bai bakterien bizitza bai lurzoruan dagoen materia organikoa digeritzen duten mikroorganismoen jarduera hala, materia organikoaren deskonposizioa eta mineralizazioa bizkortu egiten dira, eta hori oso kontuan hartzekoa da une jakin batean labore jakin batentzako mantenugaiak eskuragarriago egotea nahi badugu, edo materia organikoaren eta humusaren mailei egonkor eutsi nahi badiegu.	El laboreo suele acelerar la vida bacteriana y la actividad de los microorganismos digestores d la materia orgánica presente en el suelo al aportarles grandes dosis de oxígeno; esto acelera la descomposición y mineralización de la materia orgánica, cosa que deberemos tener en muy presente en función de si deseamos que haya un mayor disponibilidad de nutrientes en un momento dado para un cultivo en particular, o si deseamos mantener estables los niveles de materia orgánica y humus
Materiala: Nekazaritza
ondorio fisikoak, esaterako, lurzoruaren iragazkortasunaren aireztapenaren sustraien sargarritasunaren eta abarren aldakuntza; eta ondorio biologikoak, zeinak aurrez egondako landaretza kentzearekin, aurreko laboreen hondarrak nahastu edo lurperatzearekin, lurzoruko mikroorganismoei eragindako ondorioekin eta abarrekin lotuta dauden.	unas físicas, como son la modificación de la estructura del suelo de la permeabilidad de la aireación, de la penetrabilidad de las raíces, etc. y otras biológicas, que corresponden a la eliminación de la vegetación preexistente, la mezcla o el enterrado de los restos de cultivos anteriores, el efecto sobre los microorganismos del suelo etc.
Materiala: Nekazaritza
Ez da ahaztu behar lurzoruaren emankortasuna bertan bizi diren mikroorganismoekin loturik dagoela; horrenbestez, lurrean zernahi egiten dugula ere, kontuan izan behar dugu mikroorganismoen bizi baldintzak hobetzeaz gain, haien presentzia ziurtatu behar dugula.	No se debe olvidar que la fertilidad del suelo depende de los microorganismos que viven en el mismo y por tanto cualquier acción sobre el suelo debe tener en cuenta no solo la mejora de sus condiciones de vida sino asegurarse su presencia.
Materiala: Nekazaritza
Aldi berean, indartu egingo da mikroorganismoen bizitza eta landareak ere errazago bizi ahal izango dira.	Al tiempo, se potencia la vida de los microorganismos y la vida para las plantas se hace más fácil.
Materiala: Nekazaritza
Ongarritze planaren xedea hauxe da: lurzorua egonkorragoa izatea eta mantenugaiei eusteko gaitasun handiagoa edukitzea, eta, horretarako, mikroorganismoen presentzia indartzea, horiek modu aktiboan esku hartuko baitute bai materia organikoaren deskonposizioan bai landareek elikatzeko behar dituzten elementu mineralen disolbatzean.	El plan de fertilización tiende a conseguir un suelo más estable, con mayor capacidad para retener los nutrientes potenciando la presencia de los microorganismos que van a intervenir de forma activa en la descomposición de la materia orgánica y en la solubilización de los elementos minerales necesarios en la alimentación de las plantas
Materiala: Nekazaritza