bihotzerre > pirosis (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sintomarik garrantzitsuena da elikagaiak irenstean mina sentitzea, baina horrez gainera, bihotzerrea (erresumina), disfagia eta odoljario txikiak (azken hauek ez dira inoiz kanpora ateratzen) ere izaten dira.	Su sí­ntoma más importante es el dolor al tragar aunque también produce pirosis (quemazón), disfagia y pequeñas hemorragias que nunca llegan al exterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gastritis gehienek ez dute sintomarik ematen; soilik bihotzerrea eta min biziak eragiten dituzte batzuetan.	La mayoría no producen sí­ntomas sólo, a veces, pirosis y algunos dolores agudos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
etengabeko mina (jatean desagertzen da), gosea eta bihotzerrea.	dolor constante que suele desaparecer al comer sensación de hambre y pirosis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BIHOTZERREA:	PIROSIS:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

bihotzerre > ardor (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
bihotzerreak, minak sarritan kolonaren eremuan eta oso gorozki gogorrak. Horiek gertatzen dira elikagaiak denbora luzez egoten direlako hesteetan, hauek mugikortasuna galdu dutelako.	ardores, dolores muy frecuentes en la zona del colon y heces muy duras debido a la gran permanencia del alimento en el intestino debido a la pérdida de motilidad.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintoma horiek berez pasatzen dira, adibidez noizean behin izaten den bihotzerrea edo buruko mina.	Estas son manifestaciones que se pasan solas de forma natural, como puede ser un ardor de estómago eventual o un dolor de cabeza.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
4 CH edo 5 CH diluzioak tokian tokiko sintomak edo lesioak tratatzeko, adibidez, gorritasun bat, eguzkiak eragindako erredura edo bihotzerrea.	las diluciones 4 CH o 5 CH para los sí­ntomas locales o las lesiones, como una rojez, una quemadura solar leve o un ardor de estómago.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta