iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc..
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar.
Van desde ayudas para permitir asir un instrumento o recipiente hasta la utilización de controles remotos, informáticos y robóticas, para la realización de algunas tareas como abrir y cerrar ventanas, enrollar persianas, contestar al teléfono, conectar electrodomésticos, etc.
Tresna edo ontzia heltzea ahalbidetzen duten laguntzetatik hasi eta urruneko kontrolen erabileraraino, baita informatikoak eta robotikoak ere, leihoak irekitzea eta ixtea, pertsianak biltzea, telefonoa hartzea, etxetresna elektrikoak konektatzea eta antzeko ekintzak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (19)
En la figura 783 puede apreciarse la modificación que sufre el vierteaguas, para el ajuste perfecto de la persiana.
Isurkia ere aldatu behar da, pertsiana ezin hobeto doitzeko (ikusi 783. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Son persianas de una sola hoja, provistas de un mecanismo que permite arrollarlas en la parte superior.
Orri bakarreko pertsianak dira, eta pertsiana goiko aldean biribiltzeko mekanismoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación.
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita.
Materiala: Egurraren teknologia
El mecanismo principal de la persiana arrollable va dentro de una caja cerrada (caja de registro), colocada en la parte superior, y encima o en el interior de la ventana.
Kaxa itxiaren (konexio-kaxaren) barnean egoten da pertsiana biribilgarriaren mekanismo nagusia, eta goiko aldean egoten da kaxa, leihoaren gainean edo barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
aPrecio y peso del eje de enrollamiento completo y referido igualmente al metro cuadrado de la persiana modelo.
Eredutzat aurkeztutako pertsianako biribilkatze-ardatz osoaren metro koadroko prezioa eta pisua..
Materiala: Egurraren teknologia
Se garantizará igualmente que las tabletas que formen la persiana tengan una superficie limpia y pulida, sin el menor repelo, y siendo de cuenta de la contrata los cambios de todas las tabletas que presenten alabeos que dificulten el buen ajuste de las mismas.
Halaber, bermatu behar da pertsiana eratzen duten oholtxoen gainazala garbia eta leuna izatea, izpirik gabea, eta esleipenduna arduratzea kopatuta dauden oholtxo guztiak aldatzeaz, oholtxoak behar bezala egokitzea galarazten baitu kopadurak.
Materiala: Egurraren teknologia
aPrecio y peso de los herrajes, referidos al metro cuadrado, de la persiana presentada como modelo.
Eredutzat aurkeztutako pertsianako burdineriaren metro koadroko prezioa eta pisua.
Materiala: Egurraren teknologia
Asimismo hay dos ángulos de hierro o topes que se fijan en la traviesa inferior de la persiana, para impedir que, al arrollarse, entre toda en el tambor, saliéndose de la canal.
Halaber, badira burdinazko bi angelu edo tope: pertsianaren beheko aldeko langaran finkatzen ditugu, eta helburua da pertsiana biribiltzen dugunean ez dadin osorik sar danborrean eta ez dadin irten erretenetik.
Materiala: Egurraren teknologia
En dicha traviesa, se colocan también unos pasadores especiales para el cierre de la persiana.
Gainera, pertsiana ixteko larako bereziak ere jartzen ditugu langara horretan.
Materiala: Egurraren teknologia
Como la pared sólo tiene 15 cm. de grueso, el hueco para el alojamiento de la persiana, está situado entre la pared y una caja de madera.
Pareta 15 cm lodi bakarrik dela eta, paretaren eta egurrezko kaxaren artean dago pertsiana hartzeko hutsunea;
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Los automatismos se utilizan tanto en el sector industrial como en el doméstico, para operaciones tan dispares como arranque y control de maquinaria, gestión de energía, subida y bajada de persianas, riego automático, etc.
Automatismoak sektore industrialean zein etxebizitzetan erabiltzen dira era askotako eragiketak egiteko, hala nola makinak abiarazi eta kontrolatzeko, energiaren kontsumoa kudeatzeko, pertsianak igo eta jaisteko, ureztaketa automatikorako, eta abarretarako.
Materiala: Automatismoak
Elektrizitatea eta elektronika (5)
2.3.4. Control de persianas y toldos
2.3.4. Pertsiana eta toldoen kontrola
Materiala: Instalazio domotikoak
El elemento actuador básico es el motor de persianas y toldos, un motor de forma tubular que se alimenta a 230 V y dispone normalmente de cuatro cables de conexión:
Oinarrizko eragingailua pertsiana eta toldoen motorra da. Tutu-formako motor bat izaten da, 230 V-rekin elikatzen dena, eta, normalean, lau konexio-kable izaten ditu:
Materiala: Instalazio domotikoak
La actuación de los finales de carrera se puede manipular con unos tornillos exteriores que permiten ajustar hasta dónde subirá y hasta dónde bajará el toldo o persiana.
Ibiltarte-amaiera horiek kanpoko torloju batzuekin manipula daitezke, toldoa edo pertsiana noraino igotzea eta noraino jaistea nahi dugun zehazteko.
Materiala: Instalazio domotikoak
Elabora un esquema con las posibilidades de control de persianas y toldos de las que dispone (control manual cableado, inalámbrico, estación meteorológica, etc.).
Egin eskema bat, enpresak eskaintzen dituen pertsiana- eta toldo-kontrolerako aukerak azaltzen dituena (kable bidezko eskuzko kontrola, haririk gabekoa, estazio meteorologikoa, etab.).
Materiala: Instalazio domotikoak
Con este tipo de sistemas se pueden bajar y subir las persianas de modo centralizado (temporizador, pulsador, sensor crepuscular), y cada una posee además su propio control local.
Horrelako sistemen bidez, pertsianak modu zentralizatuan jaitsi eta igo daitezke (tenporizadorea, sakagailua, sentsore krepuskularra), eta gainera, bakoitzak bere kontrol lokal propioa du.
Materiala: Instalazio domotikoak
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Para determinar el factor de atenuaciónfconsultaremos la figura 1.42 (apéndice 1, página 299) y escogeremos el valor correspondiente a vidrio sencillo ordinario y persiana veneciana exterior color claro, cuyo resultado esf= 0,15.
fahultze-faktorea zehazteko, 1.42 irudia (1. eranskina, 299. orria) kontsultatuko dugu, eta beira sinple arruntari eta kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarrari dagokion balioa hautatuko dugu, Balio horren emaitzaf= 0,15 da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula la carga térmica debida a la radiación solar de una ventana de vidrio doble de 4 m × 2 m orientada a NO y situada a 40olatitud Norte, que tiene persiana veneciana de color medio.
Kalkulatu 4 m × 2 m-ko beira bikoitzeko leiho baten eguzki-erradiazioaren ondoriozko karga termikoa, kontuan hartuta leiho hori NW-ra begira dagoela, 40oIpar latitudean dagoela eta kolore ertaineko pertsiana veneziarra duela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las ventanas son de vidrio doble con persiana veneciana exterior de color claro y está ocupado habitualmente por cuatro personas.
Leihoak beira bikoitzekoak dira, kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarra dute eta jangelan, normalean, lau pertsona egoten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
PERSIANAS VENECIANAS INTERIORES Listones horizontales o verticales Inclinados 45° O CORTINAS DE TELA
BARRUKO PERTSIANA VENEZIARRAK Listoi horizontalak edo bertikalak, 45° inklinatuak, EDO OIHALEZKO ERREZELAK
