a) Al señalar la escopleadura, se habrá de disminuir suancho en 11 mm. que el rebajo comerá a la espiga, y unos 11 mm. aproximadamente que le comerá la canal, b) Al marcar la espiga por la cara del rebajo, se le dará el aumento correspondiente (11 mm.) para que no quede hueco.
Aurrean, beheko aldean lotu behar dira saihetsak, zumizdun langeta zumizdun baten edo biren bitartez, esertzen denak oinak bermatu ahal izan ditzan. Tiraderaren hondoko taula jarri behar da: sartu eta saihetsetan egindako bi jangunetan iltzatu behar da.
Por delante, únanse los costados en la parte inferior, con uno o dos travesanos provistos de fleje, para apoyar los pies del que se asienta; coloqúese el tablero de fondo del cajón, que se introduce y se clava en dos rebajos hechos en los costados.
Bi pieza ezkutuko artekaz mihiztatzea (Ikusi 353. irudia). Pieza batek sartu eta osorik estaltzen du jangunea, eta pieza bera bermatzeko erabiltzen dugu aurrealdea.
Adviértase que la llave no tiene el mismo ancho que la pieza, para evitar que se vea la unión en el interior del arco, sí se tiene que efectuar alguna moldura, rebajo, canal, etc.
simetrikoki (ikusi 25. irudia); estetika da horretarako arrazoi bakarra, eta, gainera, nahiago izaten ditugu saihetsekooholak, zain biziagoak dituztela eta. Taula beteek kopatzeko joera handia dute eta, horregatik, artekenbidez ahokatu behar dira, edo estrabeenbidez finkatu, janguneak eginez.
Cuando los herrajes van por el canto, téngase presente la medida de los mismos al abrir los rebajos de las bocas, a fin de que se pueda acoplar bien el herraje previsto.
Gontzak jartzeko janguneetarakoebakiak non egin behar ditugun zehazteko, ebakidura bertikala marraztu behar dugu, tamaina naturalaren arabera, eta leihoa diseinatu behar dugu guztiz irekita dagoela.
Para determinar el sitio exacto donde deben hacerse los. cortes de los rebajos para la colocación de la bisagra, se dibuja una sección vertical a tamaño natural, y la ventana se diseña en la posición de máxima abertura.
Aurrekoen antzera egiten ditugu, baina eskuineko erdialdea irekitzen da kanpoalderantz eta ezkerrekoa barnealderantz, eta, hortaz, horren arabera egin behar ditugu janguneak.
Suconstrucciónes semejante a la explicada anteriormente; aunque en esta clase de ventanas, la mitad derecha abre hacia fuera y la mitad izquierda hacia dentro; y por tanto los rebajos deben hacerse en consecuencia.
Hiru modutan lot ditzakegu leiho-ateak eta leihoak: jangunea eta tapauka erabiliz, tapauka eta kontramoldura erabiliz edo kontramoldura bakarrik erabiliz.
La unión de los postigos con la ventana puede ser de tres formas: con rebajo y tapabocas, con tapabocas y contramoldura, y sólo con contramoldura.
Praktikan, zera egiten dugu neurriak adierazteko: ohol edo estrabea hartzen dugu, eta markoarenzabalera jartzen dugu haren gainean, jangunearen barnealdetik aurrerako zabalerakontuan hartuz. Ondoren, 10 mm gehitzen ditugu alde bakoitzean, erlaitza edo tapauka jartzeko.
Kanpoko beirei eusteko ez ditugu erabiltzen estrabeak, haizea eta ura pasatzen utziko lituzketelako eta, horren ondorioz, egurra hondatu egingo litzatekeelako. Aitzitik, lehenik, hainbat iltze txiki jartzen ditugu jangunearen inguruan eta, ondoren, masilla edo mastika izenekooreaz betetzen dugu jangunea; beirari eta egurrari atxikitzen zaio masilla, eta lantzer iragazgaitza eratzen du inguruan.
a Los cristales del exterior no se sujetan con listones, porque fácilmente dejarían pasar el viento y el agua, con el consiguiente deterioro de la madera; en su lugar se sujetan primero cpn unos clavitos alrededor, y luego se rellena el rebajo con una pasta llamada masilla,p mástic, que se adhiere al cristal y a la madera, dejando alrededor un bisel impermeable.
Muntaiak egiten ditugunean, saiatu behar dugu janguneko lerrotik behera egiten hozkak, eta 18 bat mm-ko zabalera izan behar dute hozkek (ikusi 778. irudia). Ziriak jangunearenaldean markatzen ditugunean, berriz, behar bezainbat handiagotu behar ditugu, hutsunerik ez izateko.
Al hacer los ensambles, se procurará marcar las escopleaduras a partir de la línea de rebajo, con un ancho de unos 18 mm. (fig. 778); y, al marcar las espigas por la cara del rebajo, se les dará el aumento correspondiente, para que no quede hueco.
