| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (497) |
| es el cociente entre la potencia de la señal deseada y el ruido que se introduce por medios no controlables. |
eduki nahi den seinale-potentziaren eta kontrola ezin daitezkeen bitartekoetatik sartzen den zarataren arteko zatidura da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioe-léctrico, y por último el hilo no blindado. |
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es por tanto deseable un medio de transmisión con alta inmunidad a las interferencias si lo primordial es la calidad en la comunicación y la velocidad. |
Interferentziekiko immune den transmisio-bidea interesatzen zaigu gehien, lehentasuna komunikazio-kalitateak eta abiadurak badu, behintzat. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los medios de transmisión pueden ser: |
Transmisio-baliabideak izan daitezke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente. |
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se representan los detalles del proceso o de la operación por medio de gráficos y diagramas. |
Prozesuko edo eragiketako xehetasunak adierazten dira grafikoen edo diagramen bitartez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Supongamos que el ejemplo presentado en la figura anterior se refiere a la instalación de estaciones de trabajo multimedia para la sala de postproducción de la TV, en el que se pueden dar las siguientes situaciones cuando se lleva a cabo una selección concreta: |
Demagun aurreko irudian agertzen den adibidea telebistako postprodukzio-aretorako multimedia-lanak egiteko estazioen instalazioari dagokiola, eta hautaketa jakin bat egitean, egoera hauek sor daitezkeela: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estas informaciones influirán directamente en el método y el medio que se utilizarán en la recogida de datos, y como consecuencia, en el presupuesto del análisis. |
Informazio horrek eragin zuzena izango du datuak biltzeko erabiliko diren metodoan eta baliabidean, eta, ondorioz, baita analisiaren aurrekontuan ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para la organización ordinaria responsable del proyecto, ese agrupamiento en fases supone un medio de supervisar la consecución de objetivos y de valorar los riesgos asociados, con el fin de conseguir un compromiso progresivo con desarrollo del sistema de telecomunicación e informático del cliente. |
Proiektuaren arduradun den antolaketa arrunterako, faseetan taldekatze hori lagungarri da helburuak lortzen diren ikuskatzeko eta sortzen diren arriskuak balioesteko, hartara, bezeroarentzako telekomunikazio- eta informatika-sistemaren garapen progresiboa lortzeko konpromisoa hartzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Son una y media o dos veces tan productivos como la media de los equipos. |
Taldeen batezbestekoarekin alderatuz, bat eta erdi edo bi aldiz produktiboagoak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (17) |
| Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar. |
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente. |
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Finalmente debe mostrar los niveles existentes, las relaciones entre plantas y los medios de comunicación entre ellas: |
Azkenik, maila guztiak erakutsi behar ditu, solairu arteko harremanak eta haien arteko komunikabideak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Reciclar es importante y positivo para el medio ambiente porque se eliminan volúmenes importantes de vertederos, se ahorran grandes cantidades de materias primas y energía, y se contamina mucho menos. |
Birziklatzea garrantzitsua eta onuragarria da ingurumenarentzat, zabortegien tamaina asko murrizten baita, lehengai eta energia asko aurrezten dira, eta askoz ere gutxiago poluitzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Separación media entre pilares |
Zutabe arteko batez besteko distantzia |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se emplea como elemento de protección de uno o varios riesgos que puedan amenazar la seguridad o salud en el trabajo y que no han podido evitarse o limitarse suficientemente por otros medios, por ejemplo con protecciones colectivas. |
Babesteko elementu gisa erabiltzen da laneko segurtasuna nahiz osasuna mehatxatu dezakeen arriskurik egonez gero, beste moduren batean saihestu edo nahiko mugatu ezin izan direnean, adibidez, babes kolektiboen bitartez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En él se recogen sus características constructivas fundamentales así como la definición exhaustiva de los medios a emplear, las diferentes fases para acometer el derribo de cada parte y las medidas de seguridad tendentes a evitar riesgos. |
Han eraikinaren funtsezko eraikuntza-ezaugarriak jasotzen dira, baita erabili beharreko baliabideen definizio zehatza, zati bakoitza eraisteko fase guztiak, eta arriskuak saihesteko segurtasun-neurriak ere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A la hora de rematar los tabiques en los laterales conviene arrancar las hiladas que empiecen con un medio, colocando el ladrillo siguiente a ese medio(Fig. 7 y Fig. 8). |
Trenkadak alboetatik errematatzeko, komenigarria izaten da adreilu-erdiz hasten diren ilaretatik abiatzea, eta adreilu-erdi horren hurrengo adreilu osoa jartzea (7. irudia eta 8. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - Otras veces el concepto “rendimiento” se refiere a unmedio(auxiliar, directo o indirecto). |
- Beste batzuetan, “errendimendu” kontzeptuak bitarteko bat aipatzen du (laguntzailea, zuzena edo zeharkakoa). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Capacidad para realizar un trabajo concreto logrando la calidad estipulada con el máximo ahorro esfuerzo, medios y tiempo. |
Lan jakin bat egiteko gaitasuna edukitzea, eta hitzartutako kalitatea lortzea, ahalik eta esfortzu, baliabide eta denbora gehien aurreztuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (207) |
| Por medio de las señales de las dos barreras de aire (fig. 2) se realiza una corrección continua de la posición de avance mediante la regulación del rodillo. |
Bi aire-langen seinaleen bidez (2. irudia), aitzinamendu-posizioaren zuzenketa jarraitua egiten da arrabola erregulatuz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El periodo de control es ajustable por medio de un contador: por ejemplo, se preparan la 3ª, 10ª ó 20ª piezas acabadas para su control. |
Kontrol-periodoa kontagailu baten bidez doitu daiteke. Horrela, esaterako, bukatutako piezen artetik 3., 10. edo 20. pieza prestatuko ditu kontrolatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Trabajo con medios neumáticos, 44 |
Bitarteko pneumatikoen bidezko lana, 44 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación. |
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aparejos y medios de transporte |
Jasogailuak eta garraiobideak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar. |
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la primera estación de control se detectan por medio de una válvula de rodillo las piezas mal colocadas, debido á que un lado de la pieza tiene un saliente de 0,5 mm más bajo en relación con el nivel de referencia del saliente situado al otro lado de la pieza. |
Lehenengo kontrolgunean, arrabol-balbula baten bidez detektatuko ditugu gaizki jarritako piezak. Izan ere, piezaren albo batean izango dugun irtengunea piezaren beste aldean duen irtengunearekiko 0,5 mm beherago egongo da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fuerza del cilindro se multiplica por medio del sistema de palanca, reduciendo el recorrido. |
Zilindroaren indarra palanka-sistema baten bidez handitzen da, eta, aldi berean, ibilbidea laburtu egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil de corte entra en la pieza de trabajo por medio de un cilindro (azul). |
Ebaketa-erremintari, lan-piezan sartzeko, zilindro batek (urdina) eragingo dio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En este caso, la neumática ha llenado un hueco y ha demostrado que se pueden construir, con pocos medios, dispositivos para la mecanización con arranque de viruta, que racionalicen económicamente el trabajo. |
Kasu honetan, pneumatikak hutsune bat bete du, eta argi utzi du, baliabide gutxirekin ere, txirbil-harroketako mekanizaziorako gailuak egin daitezkeela lana ekonomikoki arrazionalizatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (137) |
| Gestión de los medios materiales de subsistencia de la unidad familiar |
Familia-unitatearen iraupenerako materialen kudeaketa |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este sentido, el consumo aparece como el medio para satisfacer las diferentes necesidades, ya sean de supervivencia, de bienestar o de comodidad. |
Zentzu horretan, kontsumoa beharrak asetzeko bitarteko gisa azaltzen da. Biziraupenerako, ongizaterako edo erosotasunerako beharrak kasu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este tipo de filiación se consideran parientes tanto a la familia por parte de madre como de padre, lo cual da lugar a un número extenso de parientes. |
Horrelako seme-alabatasunean, senidetzat hartzen dira bai amaren aldeko familia, bai aitaren aldekoa; eta, hori dela medio, senide ugari biltzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Influencia de los medios de comunicación. |
Komunikabideen eragina. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cada uno de estos recursos dispone de unos equipos profesionales, con los medios necesarios correspondientes, para dar apoyo y orientación a los ciudadanos y a las familias, que viven una problemática social que les impide su desarrollo social, personal, autónomo y comunitario. |
Baliabide horietako bakoitzak ekipo profesionalak ditu, dagozkien beharrezko baliabideekin, betiere garapen sozialerako, pertsonalerako, autonomorako eta komunitateko garapenerako arazoak izateagatik gizarte-problematika duten herritarrei eta familiei laguntza eta orientazioa eskaintzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Actualmente los pisos tutelados se han establecido como una alternativa al internamiento, que permiten a las personas mayores vivir en su medio en régimen de comunidad con la asistencia o tutela de una entidad pública o privada. |
Gaur egun, babespeko pisuak alternatiba gisa ezarri dira barneratzearen aurrean; izan ere, adinekoei beren ingurunean komunitate-erregimenean bizitzeko aukera ematen diete, eta entitate publiko edo pribatu baten laguntza edo babesa izaten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El régimen, en este caso, es de media pensión. |
Kasu honetan, mantenu-erdiko erregimena dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Personas con discapacidad psíquica que tengan una deficiencia mental grave (profunda, severa o media, con graves alteraciones de comportamientos y/o plurideficiencias). |
Adimen-urritasun oso larriko ezintasun psikikoa (sakona, zorrotza edo ertaina, jarrera-aldaketa larriekin edota hainbat urritasunekin) duten pertsonak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Están dotados de los medios humanos y materiales necesarios. |
Behar dituzten giza baliabideez eta baliabide materialez hornituta daude. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,su tratamiento informático, la transmisión de ninguna otra forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. |
Copyright-a duten titularrek aurrez eta idatziz baimenik eman ezean, debekatuta dago liburu hau osorik edo zatika erreproduzitzea, tratamendu informatikoa ematea eta beste edozein modutan edo edozein bidetatik transmititzea (elektronikoki, mekanikoki, kopia bidez, erregistro bidez edo beste metodo batzuen bidez). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (33) |
| Atenuación media: |
Batez besteko ahultzea: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Atenuación media (dBA) |
Batez besteko ahultzea (dBA) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| son dos casquetes que cubren completamente las orejas y que se adaptan a la cabeza por medio de almohadillas blandas, generalmente rellenas de espuma plástica o líquido. |
belarriak erabat estaltzen dituzten bi kasko dira, buruari kuxin bigun batzuez egokitzen zaizkionak, normalean apar plastikoz edo likidoz betetakoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire. |
gorputzen bibrazio-mugimenduak belarrian sortzen duen sentsazioa, bitarteko elastiko batek transmititzen duena, aireak adibidez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos filtros imposibilitan que las partículas pasen a través del filtro utilizando medios físicos y no químicos. |
Iragazki horiek ez dute uzten partikulak iragazkitik igaro daitezen, eta, horretarako,bitarteko fisikoak eta ez-kimikoak erabiltzen dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc. |
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Analiza los siguientes puntos de los medios de extinción: |
Aztertu itzaltze-baliabideen puntu hauek: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Atenuación media (dB) |
Batez besteko ahultzea (dB) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El movimiento rotativo del eje de impulsión se transmite al cubo de impulsión y, por medio del disco oscilante, se transforma en el movimiento axial de los émbolos. |
Bulkada-ardatzaren mugimendu birakaria bulkada-gurpegira transmititzen da, eta disko oszilatzailearen bitartez, pistoien mugimendu axial bihurtzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conecta el electroventilador del condensador al alcanzar unos 16 bares (presión media de trabajo), desconectándolo cuando este valor sea inferior a 14 bares aproximadamente. |
16 bar ingurura (lanerako batez besteko presioa) iristen denean, kondentsadorearen haizagailua konektatzen du; eta balio hori gutxi gorabehera 14 bar-etik beherakoa denean, deskonektatu egiten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto. |
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para referirnos al archivo en el script lo hacemos por medio de: |
Script-eko fitxategia adierazteko, hau erabiliko dugu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es el único medio posible para revisar algunos aspectos: |
Hori da alderdi batzuk berrikusteko bide bakarra: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de dispositivos con visualizadores pequeños, etc.). |
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una buena tipografía es tan importante en una página Web como en cualquier otro medio escrito. |
Web orrian, beste edozein idatzizko bitartekotan bezain garrantzitsua da tipografia ona. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se encarga de proporcionar al navegador los documentos y medios que este solicita. |
Nabigatzaileari eskatzen dituen dokumentuak eta bitartekoak emateaz arduratzen da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En general es una buena costumbre no hacer páginas de tamaño mayor a una pantalla y media. |
Oro har, ohitura ona da pantaila eta erdia gainditzen ez duten orriak egitea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las páginas de tamaño una pantalla y media son cómodas de leer y no saturan al lector con demasiada información. |
Pantaila eta erdiko orriak erosoak dira irakurtzeko eta ez dute irakurlea informazio gehiegirekin nekatzen. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si sus páginas tienen normalmente un tamaño superior al de una pantalla y media, considere la opción de duplicar los elementos de navegación al principio y al final de las páginas. |
Zure orriak normalean pantailaeta erdi baino handiagoak badira, kontuan hartu nabigazio-elementuak orrien hasieran eta amaieran bikoizteko aukera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (260) |
| La inervación de los riñones es generalmente por medio del sistema nervioso simpático, que permite una vasoconstricción de los vasos disminuyendo su diámetro. |
Giltzurrunen inerbazioa nerbio-sistema sinpatikoaren bidez gauzatzen da, oro har, eta hodi-uzkurdura ahalbidetzen du (diametroa murrizten da). |
Materiala: Elektroestetika |
| En este apartado se describen, por separado, los factores que aseguran la constancia de la concentración de solutos y del volumen del LEC (de un día a otro, la concentración total de solutos sólo varía 2-3%, y el peso corporal, cuando la persona ingiere una dieta normal, alrededor de medio kilo). |
Atal honetan, zelulaz kanpoko likidoko solutu-kontzentrazioaren eta bolumenaren jarraitutasuna bermatzen duten faktoreak deskribatzen dira, bakoitza bere aldetik (egun batetik bestea, solutuen guztizko kontzentrazioa % 2-3 soilik aldatzen da eta gorputzeko pisua, pertsonak dieta arrunta hartzen duenean, kilo-erdi inguru). |
Materiala: Elektroestetika |
| La ventilación de los alvéolos no podría realizarse sin la ayuda de un sistema motor muscular que al expandir o contraer la caja torácica, arrastra en sus movimientos a los pulmones a los que está unida por medio de la pleura. |
Albeolo-aireztapena ezin da gauzatu bular-kaxa zabaltzean edo uzkurtzean pleuraren bidez lotutako birikak ere mugiarazten dituen muskuluen sistema motorearen laguntzarik gabe. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al mismo tiempo el hígado recibe el oxígeno y los nutrientes para sus células por medio de la arteria hepática. |
Aldi berean, bere zelulentzako oxigenoa eta mantenugaiak jasotzen ditu gibelak gibel-arteriaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| porción media del intestino, entre 2 y 2,5 m. |
hestearen erdiko zatia, 2-2,5 metro luze dena. |
Materiala: Elektroestetika |
| El primer problema en la alimentación es el poner los alimentos ingeridos en condiciones para ser incorporados al medio interno, ya que, de todos ellos, sólo los azúcares más simples pueden ser absorbidos directamente. |
Elikadurako lehen arazoa hartutako elikagaiak barne-ingurunera sartzeko moduan jartzea da; izan ere, horietatik guztietatik, azukre soilenak soilik xurga daitezke zuzenean. |
Materiala: Elektroestetika |
| A) Proceso que controla la hemorragia y, por lo tanto, mantiene la integridad del medio interno. |
A) Odoljarioa kontrolatzen duen prozesua eta, beraz, barne-ingurunearen segurtasunari eusten diona. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ese proceso de limpieza, recogiendo residuos del medio que rodea a las células, tiene lugar la formación de la linfa, la cual circula por el sistema linfático para volver, depurada, a incorporarse al sistema sanguíneo. |
Garbiketa-prozesu horretan, zelula inguratzen duten inguruneko hondakinak jasotzen dira, eta linfa osatzen da. Linfa-sistematik garraiatzen da linfa, garbitu ondoren, odol-sisteman barneratzeko berriro. |
Materiala: Elektroestetika |
| La sangre es su medio de transporte hacia los tejidos, que es donde realizan su función. |
Odoletik iristen dira ehunetara eta han gauzatzen dute beren funtzioa. |
Materiala: Elektroestetika |
| La sangre es un tejido líquido \{suspensión de células en un líquido circulante) que permite, gracias a su capacidad como medio de transporte y comunicación corporal, toda una serie de funciones vitales: |
Odola ehun likidoa da (zelulak likido zirkulatzaile batean esekita), eta garraiobidea eta gorputzaren komunikazio-bidea denez, bizi-funtzio ugari egitea ahalbidetzen du: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (115) |
| Dos Módulos consecutivos comparten el Soporte situado en medio de ellos. |
Elkarren ondoko bi moduluk bien artean dagoen euskarria partekatzen dute. |
Materiala: Irudia |
| La Norma UNE EN 1263 no define con claridad los requisitos que deben reunir los medios utilizados en las obras para sujetar las horcas que forman parte del Sistema V, e incluso no se definen los requisitos técnicos que deben reunir las citadas horcas. |
UNE EN 1263 Arauak ez ditu garbi zehazten V sistemaren zati diren txardangoei eusteko obretan erabiltzen diren bitartekoek bete behar dituzten baldintzak; ezta ere txardango horiek bete beharreko baldintza teknikoak ere. |
Materiala: Irudia |
| Hasta ahora, la adaptación a los medios de Radio y Televisión de estos profesionales se ha realizado de dos modos: |
Orain arte, bi eratara egokitu dira profesional horiek irrati eta telebistara: |
Materiala: Irudia |
| Igualmente, estudian las posibilidades y limitaciones del equipamiento técnico propio de los medios, sin olvidar los aspectos técnicos básicos como: |
Halaber, ikus-entzunezko bitartekoen ekipamendu teknikoaren aukerak eta mugak aztertzen dituzte, oinarrizko alderdi teknikoak ahaztu gabe, besteak beste: |
Materiala: Irudia |
| Influencia del medio ambiente en instalaciones al aire libre |
Ingurumenak estalperik gabeko instalazioetan duen eragina |
Materiala: Irudia |
| Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos. |
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan. |
Materiala: Irudia |
| El cartel, como medio impreso que es, transmite un mensaje que integra Imagen y Texto. |
Kartelak, baliabide inprimatua den aldetik, irudia eta testua uztartzen dituen mezua transmititzen du. |
Materiala: Irudia |
| Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc. |
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab. |
Materiala: Irudia |
| Tal y como hemos comentado, el mapa del tiempo es uno de los mapas infográfi-cos con mayor solera en los medios de comunicación. |
Esana dugunez, hedabideetan ospe handiena duten mapa infografikoetako bat da eguraldiaren mapa. |
Materiala: Irudia |
| La sensibilidad de cada película se conoce por medio de una escala de valores. |
Balio-eskala baten bidez ezagutzen da film bakoitzaren sentikortasuna. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (264) |
| Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico. |
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares. |
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El curso medio del Nilo, pese a ofrecer grandes atractivos culturales como El-Amarna , Beni Hasan y Asyut, se ve privado de los flujos turísticos debido a una mayor inseguridad, que en ocasiones ha golpeado también a Luxor o El Cairo, aunque las autoridades han reforzado considerablemente este aspecto ya que el turismo y las tasas de tránsito de las naves por el Canal de Suez , son los mayores ingresos para el país. |
Niloren erdialdeko eremuak ere erakargarri kultural handiak ditu, hala nola Al Amarna, Beni Hasan eta Asiut, baina ez du turismo-fluxurik hartzen, segurtasun eza handia delako. Luxor eta Kairok ere jaso dute kolperik, baina agintariek nabarmen sendotu dute segurtasuna, turismoa eta Suezko kanala zeharkatzeagatik kobratzen diren tasak baitira herrialdearen diru-sarrera nagusiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La duración media de los circuitos es de una semana y reúnen dos zonas, por un lado una estancia en El Cairo, incluyendo las visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio copto, mezquitas, pirámides de Giza y complejos arqueológicos de Menfis, Sakkara y Dahshur. |
Zirkuituek batez beste astebete irauten dute, eta bi eremu hartzen dituzte. Batetik, Kairon egonaldia, Tutankamonen hilobiko altxorra gordetzen duen Egiptoko Museora bisita, auzo koptoa, meskitak, Gize-ko piramideak eta Menfis, Sakkara eta Dahshur-eko gune arkeologikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El crecimiento turístico, ha sido espectacular entre 1996 y el año 2000, pasando de 2.856.000 a 4.293.000 visitantes, procedentes mayoritariamente de Europa, con una estancia media de 10 días . |
Hazkunde turistikoa ikusgarria izan da; 1996. urtean 2.856.000 bisitari izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 4.293.000 bisitari, herrialdean batez beste 10 eguneko egonaldiak egin zituzten europarrak, gehienak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) . |
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea. |
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta ciudad en medio de la selva ecuatorial surgió con el "boom" del caucho. |
Oihan ekuatorialaren gune-gunean dagoen hiri hau kautxuaren goraldian sortu zen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aún contando con un largo litoral, el turismo de sol y playa carece de relevancia en el contexto internacional, son los valores culturales, y últimamente los naturales ,los que lograr atraer un turismo de calidad y un puñado de mochileros con presupuestos más ajustados con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados más completos. |
Kostalde luzea izan arren, eguzki- eta hondartza-turismoak ez du batere garrantzirik nazioarteko testuinguruan. Kultura-balioak eta, berrikiago, naturalak, dira turismoa erakartzen dutenak: gehienbat kalitateko turismoa da, baina aurrekontu txikiagoko motxiladun batzuk ere joaten dira. Batez beste, 12 eguneko egonaldia egiten dute zirkuitu antolatu osatuenetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas. |
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (51) |
| La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra. |
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los tamaños de los marcos se designan por medio de los números característicos correspondientes, indicados en la figura 785, y el número de la norma. |
Markoen neurriak izendatzeko, dagozkien zenbaki bereizgarriak erabiltzen ditugu (ikusi 785. irudia), eta arau-zenbakia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| una viga empotrada puede soportar vez y media la carga que soportaría la misma viga libremente apoyada en sus extremos. |
muturrak sartuta dituen habeak jasan dezakeen karga da habe berak muturrak bermatuta dituela jasan dezakeen karga halako bat eta erdi. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ventana de dos hojas con postigos medios(figura 882). |
Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa(ikusi 882. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estas chapas son de medio milímetro de espesor, con dos ranuras holgadas para permitir el juego de las tabletas (fig. 925). |
Milimetro erdiko lodiera dute txapek, eta bi arteka lasaieradun dituzte, oholtxoen jokoari bide emateko (ikusi 925. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se mide con una cuerda la circunferencia media. |
soka bat erabiliz, batez besteko zirkunferentzia neurtzen dugu, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La circunferencia media se toma a l'4O m. del. suelo. |
Lurretik 1,40m-ra neurtzen dugu batez besteko zirkunferentzia, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por tanto, multiplicaremos la sección media por la longitud, y tendremos su volumen. |
eta, hortaz, batez besteko ebakidura bider luzera egiten badugu, bolumena kalkulatzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños. |
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera es notablemente higroscópica, es decir, que absorbe o desprende humedad, según el medio ambiente en que está situada. |
Nabarmenki higroskopikoa da egurra; alegia, zer ingurunetan dagoen, hezetasuna xurgatzen du edo hezetasuna dario. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (72) |
| 2.2 > La protección del medio ambiente |
2.2 > Ingurumena zaintzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ■ Aplicación de protocolos de calidad a la gestión de Recursos Humanos: protección de datos de carácter personal y protección del medio ambiente |
■ Giza baliabideen kudeaketari kalitate-protokoloak aplikatzea: datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| la protección de datos de carácter personal y la protección del medio ambiente. |
datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Nivel medio: si contienen datos relativos a la comisión de infracciones administrativas o penales u otros relacionados con la Administración Pública. |
Maila ertaina: fitxategiak arau-hauste administratibo edo penalak edo administrazio publikoarekin erlazionatutako beste batzuk egiteari buruzko datuak ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La protección del medio ambiente se ha convertido en una preocupación creciente en nuestra sociedad. |
Ingurumena babesteak gero eta gehiago kezkatzen du gure gizartea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Qué medios se suelen utilizar? |
Zer baliabide erabiltzen dira? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Qué medios utiliza? |
Zer baliabide erabiltzen ditu? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Protección del medio ambiente: |
Ingurumena babestea: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se requiere un nivel medio en el resto de características personales. |
Gainerako ezaugarri pertsonaletan, maila ertaina izatea eskatzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Es un elementomotivador,puesto que les hace sentirse valorados dentro de la organización, y además es un medio parapromocionary alcanzar puestos de mayor responsabilidad, unidos normalmente a mejores niveles tanto sociales como salariales. |
Elementumotibatzaileada, langileei erakunde barruan balioztatuak direla sentiarazten dielako, eta, gainera, sustatzeko eta ardura handiagoko lanpostuak —eta, oro har, horiekin batera, gizarte- eta soldata-maila hobeak ere bai— lortzeko modua da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (34) |
| * La mezcla crómica es un preparado tóxico, corrosivo y peligroso para el medio ambiente. |
* Kromodun nahasteaprestakin toxiko bat da, korrosiboa eta ingurumenarekiko arriskutsua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Producto tóxico y peligroso para el medio ambiente. |
Produktu toxikoa da eta ingurumenerako arriskutsua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. |
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| N PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE |
N INGURUMENERAKO ARRISKUTSUA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las principales materias primas para la fabricación del cemento consisten en piedra caliza y esquisto que son extraídas por medio de desgarre (tractores) o voladura (explosivos). |
Zementua fabrikatzeko lehengai nagusiak kareharria eta eskistoa dira; erauziz (traktoreak) edo leherketaren bidez (lehergaiak) lortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La segunda etapa del proceso consiste en la reducción del tamaño de las rocas provenientes de las canteras, por medio de trituración, desde diámetros de 1 metro hasta partículas menores de 1 pulgada. |
Prozesuaren bigarren fasea harrobietako harrien tamaina txikitzean datza; hori birrinketaren bitartez egiten da. Harriak metro bateko diametrokoak izan daitezke, edo hazbete bat baino gutxiagokoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una vez más el análisis del producto saliendo del molino es prioritario, por lo que el mismo también se lleva a cabo por medio de un analizador de rayos X, que permite el ajuste en las proporciones de los materiales y así obtener las características del cemento específico que se está produciendo. |
Orain ere oso garrantzitsua da errotatik ateratzen ari den produktua analizatzea; beraz, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, zeinak materialen proportzioak egokitzeko aukera ematen baitu, eta, horrela, nahi dugun zementu espezifikoaren ezaugarriak lor ditzakegu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Desde los separadores, por medio de cañerías, el crudo es enviado a los aparatos especiales donde se separan de él el gas y el agua. |
Bereizgailuetatik, hodietan barrena, petrolio gordina gailu berezietara bidaltzen da, non gasa eta ura bereizten baitira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en identificar y eliminar las fuentes de suciedad, asegurando que todos los medios se encuentran siempre en perfecto estado de salud. |
Zikintasun-iturriak identifikatzea eta desagerraraztea, eta baliabide guztiak beti egoera onean daudela ziurtatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (58) |
| (5) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal. |
(5) Ereite eta landatze prozedurak gauzatzeko, landare materiala ezartzeko bitarteko teknikoak deskribatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| las principales zonas de producción tienen temperaturas medias en los meses de verano de 18 – 24ºC. |
produkzio gune nagusietako batez besteko tenperaturak, udako hilabeteetan, 18 – 24ºC bitartean ibiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Melocotones producidos en lugares con temperaturas de verano con media de 18ºC, no tienen la calidad de los de zonas con medias superiores a 24ºC |
Udan 18ºC-ko batez besteko tenperaturarekin ekoitzitako mertxiken kalitatea ez da batez beste 24ºC-ko tenperatura izaten den guneetako mertxiken kalitatea bezain ona. |
Materiala: Nekazaritza |
| Resistencia media: |
Erresistentzia ertaina: |
Materiala: Nekazaritza |
| kiwi, agrios, ciruelo, frambueso, melocotonero, ciruelo, avellano, manzano y peral sin patrón de vigor medio. |
kiwiondoa, zitrikoen arbolak, aranondoa, mugurdiondoa, mertxikondoa, aranondoa, hurritza, sagarrondoa eta indar ertaineko txertakarik gabeko madariondoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Permeabilidad media: |
Batez besteko iragazkortasuna: |
Materiala: Nekazaritza |
| un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio. |
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela. |
Materiala: Nekazaritza |
| un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio. |
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los patrones enanizantes tienen un cultivo más complejo, requiriendo más medios (riego y entutorado) y un manejo más profesional del cultivo (tratamientos, riegos, abonados….) |
Indar txikiko txertaken laborantza konplexuagoa da, bitarteko gehiago (ureztatzea eta zurkaitza jartzea) eta laborantzaren maneiu profesionalagoa (tratamenduak, ureztatzeak, ongarritzeak...) eskatzen baititu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio: |
Indar ertainekoak: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (18) |
| Publicidad obtenida gratuitamente en medios de comunicación, programas, redes sociales, etc., sobre la empresa, los productos o servicios. |
Enpresari, produktuei eta zerbitzuei buruz komunikabideetan, saioetan, sare sozialetan eta abarretan egiten den doako publizitatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| toda acción realizada en o sobre un grupo, colectividad o medio, con la intención de desarrollar la comunicación y garantizar la vida social. |
talde, kolektibitate edo bitarteko batean komunikazioa garatzeko eta bizitza soziala bermatzeko egiten den ekintza oro. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La tendencia a realizar actividades respetuosas con la naturaleza, la ecología y propuestas amables con el medio ambiente son altamente valorados por los turistas. |
Turistek asko eskertzen dituzte natura eta ekologia errespetatzen dituzten jarduerak eta ingurumena zaintzen duten proposamenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAproveche óptimamente, como medio de crecimiento personal, el tiempo libre de que dispone. |
lTuristak modu ezin hobean aprobetxatzea bere aisialdia, hazkunde pertsonaleko baliabide gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase, procedencia o cultura; además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado. |
Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean, modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik; horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Se encarga de integrar al turista en el medio social en el que se encuentra. |
a) Helmugako ingurune sozialean integratzen du turista. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Están familiarizados con los medios audiovisuales, las mesas de mezclas y la luminotecnia. |
Ikus-entzunezko bitartekoak, nahaste-mahaiak eta luminoteknia menderatzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Conocen la técnica y la aplican a las actividades recreativas que preparan en el hotel, saben manejar, reparar y modificar los medios técnicos, conectarlos a un ordenador e incluso manejarlos a distancia. |
Teknika menderatzen dute, eta hotelean prestatutako jardueretan aplikatzen dute; badakite baliabide teknikoak maneiatu, konpondu eta aldatzen, ordenagailu batera konektatzen, eta urrunetik maneiatzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) El animador artista conoce y utiliza los medios audiovisuales. |
b) Animatzaile artistak ikus-entzunezko baliabideak ezagutu eta erabiltzen ditu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este departamento es un gran aliado de los servicios de animación; en primer lugar, en los restaurantes se reúne una gran cantidad de gente en unas franjas horarias determinadas, estarán parados y sentados durante el tiempo que duren el desayuno, la comida o la cena, lo cual supone entre media hora y una hora y media para usar los espacios de restauración para publicitar las actividades. |
Sukaldaritza-saila animazio-zerbitzuen aliatu on bat da; alde batetik, jatetxeetan jende asko elkartzen da ordu jakin batzuetan, eta geldik eta eserita egoten dira gosariak, bazkariak edo afariak dirauen artean; beraz, ordu-erdi eta ordu eta erdi inguru ditugu toki horiez baliatzeko gure jarduerak iragartzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (110) |
| reproducir este libro, total o parcialmente, por cualquier medio químico, |
liburu hau osorik edo partzialki erreproduzitzea, edozer bitarteko kimiko, |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación oral consiste en la transmisión y recepción alternativa de mensajes, por medio de la lengua. |
Horixe da ahozko komunikazioa: mezuak txandaka transmititzea eta jasotzea, hizkuntzaren bitartez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La velocidad media que empleamos las personas al hablar es de 125 a 190 palabras por minuto. |
Gizakiok hitz egitean 125 eta 190 hitz bitartean botatzen ditugu minutuko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación gestual o no verbal está conformada por un conjunto de movimientos corporales, señales y gesticulaciones por medio de los cuales comunicamos alguna idea o sentimiento. |
Keinu bidezko komunikazioa edo hitzik gabekoa gorputz-mugimenduz, seinalez eta keinuketaz osatuta dago, eta, haien bitartez, ideia edo sentimenduren bat komunikatzen dugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La globalización utiliza a los medios de comunicación como una poderosa herramienta para ejercer influencia a nivel mundial. |
Globalizazioak komunikabideak baliatzen ditu, mundu osoan eragiteko erreminta ahaltsu gisa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación visual se produce por medio de mensajes visuales. |
Ikusizko komunikazioa mezu bisualen bidez gertatzen da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunas discapacidades impiden a las personas la comunicación mediante el lenguaje oral o escrito y han de utilizar otros medios. |
Hainbat desgaitasunek hitzez edo idatziz komunikatzea galarazten diete pertsona jakin batzuei, eta, ondorioz, beste bitarteko batzuk baliatu behar izaten dituzte. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El principal responsable del proceso de comunicación es el emisor ya que es quien organiza los medios para que el mensaje llegue al receptor. |
Igorlea da komunikazio-prozesuaren arduradun nagusia; izan ere, hark antolatzen ditu bitartekoak mezua hartzailearengana iritsi dadin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los políticos se dirigen al público electoral mediante discursos y debates a través de los medios de comunicación. |
Politikariak hitzaldien eta eztabaiden bidez zuzentzen dira hautesleengana, komunikabideak baliatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| A través de los medios de comunicación o discursos de los políticos que se dirigen al público electoral objetivo de dicho proceso de comunicación política. |
Horretarako, komunikabideak edo politikarien hitzaldiak baliatzen dira, komunikazio politikoko prozesu horren hautesle objektiboetara zuzenduta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| En el ejemplo de laFig. 17, el perfil es una vista innecesaria que no aporta nada que no esté claramente definido por medio del alzado y de la planta. |
17. irudikoadibidean, profila alferrikako bista da, ez baitu ezer ematen altxaeraren eta oinplanoaren bidez argi eta garbi definituta ez dagoenik. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (71) |
| Para determinar los valores medios del volumen específico de la mezcla, de la entalpía y de la energía interna se aplicarán las siguientes expresiones: |
Nahasketaren, entalpiaren eta barne-energiaren bolumen espezifikoaren batez besteko balioak zehazteko, honako adierazpen hauek aplikatuko dira: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Elcalores una forma de energía que se transfiere entre dos sistemas debido a la diferencia de temperaturas. |
Tenperaturen diferentzia dela medio bi sistemaren artean transferitzen den energia mota bat daberoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Los procesos de transferencia de calor que implican cambio de fase de un fluido se consideran de convección debido al movimiento inducido de fluido en el proceso. |
Fluidoaren fasea aldarazten duten bero-transferentziako prozesuak konbekziokotzat hartzen dira, prozesuan gertatzen den fluido-mugimendu induzitua dela medio. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La transferencia porradiaciónno requiere que exista un medio material entre el sistema y sus alrededores. |
Erradiaziobidezko transferentzia gertatzeko ez da beharrezkoa sistemaren eta bere inguruaren artean bitarteko materialik egotea. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La radiación térmica es la energía emitida por los cuerpos debido a su temperatura. |
Erradiazio termikoa gorputzek duten tenperatura dela medio igortzen duten energia da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Las tablas también contienen los valores de las oscilaciones medias diarias de temperaturas que pueden ser utilizadas para realizar correcciones de temperatura. |
Tenperaturen eguneko batez besteko oszilazioen balioak ere azaltzen dira tauletan. Balio horiek tenperatura-zuzenketak egiteko erabil daitezke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La Oscilación Media Diaria (OMD) es el valor medio de las diferencias de temperaturas máximas y mínimas diarias en verano. |
Eguneko Batez Besteko Oszilazioa (EBBO) udako gehieneko eta gutxieneko tenperaturen diferentzien batez besteko balioa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para determinar la DTE se necesita saber la diferencia entre la temperatura exterior y la temperatura interior del proyecto, la hora solar del proyecto, la densidad por espesor del muro (DE) y la oscilación media diaria (OMD). |
TDBa zehazteko, ezinbestekoa da hauek jakitea: proiektuaren kanpoko eta barruko tenperaturen artean dagoen diferentzia, proiektuaren eguzki-ordua, hormaren lodieraren araberako dentsitatea (LD) eta eguneko batez besteko oszilazioa (EBBO). |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Aire de calidad media indicado para edificios comerciales, cines, teatros, salas de actos, habitaciones de hoteles, restaurantes, cafeterías, bares, salas de fiestas, locales deportivos (excepto piscinas) y salas de ordenadores. |
Kalitate ertaineko airea, merkataritza-eraikinetarako, zinemetarako, antzokietarako, ekitaldi-aretoetarako, hoteletako geletarako, jatetxeetarako, kafetegietarako, tabernetarako, dantzalekuetarako, kirol-lokaletarako (igerilekuak izan ezik) eta ordenagailu-geletarako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| También, debido a la transpiración y a la respiración, modifica la humedad del lugar incorporando calor latente. |
Era berean, transpirazioa eta arnasketa direla medio, tokiko hezetasuna aldatu, eta bero sorra gehitzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (269) |
| “Conjunto de actividades humanas, remuneradas o no, que producen bienes o servicios en una economía, o que satisfacen las necesidades de una comunidad o proveen los medios de sustento necesarios para los individuos”. |
«Giza jardueren (ordainduak zein ez) multzoa, ekonomia batean zerbitzuak eta ondasunak sortzen dituena, edo komunitate baten beharrak betetzen dituena edo gizabanakoentzat beharrezko bizigaiak ematen dituena». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se considera discriminación indirecta por razón de sexo la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros ponen a personas de un sexo en desventaja particular con respecto a personas del otro, salvo que dicha disposición, criterio o práctica puedan justificarse objetivamente en atención a una finalidad legítima y que los medios para alcanzar dicha finalidad sean necesarios y adecuados. |
Sexuan oinarritutako zeharkako bereizkeria da, itxuraz neutroa den xedapen, irizpide edo eginera batek sexu jakin bateko pertsonentzat desabantaila jakin bat ekartzea beste sexuko pertsonei begira, non xedapen, irizpide edo eginera horiek modu objektiboan justifikatzen ez diren, xede legitimo batekin, betiere, xede horiek lortzeko bideak beharrezkoak eta egokiak izanda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Descendió del taxi en medio de la copiosa lluvia que caía sobre Manhattan. |
Taxitik jaitsi zen, Manhattanen ari zuen euri zaparradaren erdian. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| o) Impedir deliberadamente el acceso a los medios adecuados para realizar el trabajo (información, documentos, equipamiento, etc.). |
o) Lana egiteko baliabide egokiak (informazioa, dokumentazioa, ekipamendua...) eskuratzen ez uztea, nahita. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad. |
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Técnica destinada a informar al público sobre un bien o un servicio a través de los medios de comunicación, con el objetivo de inclinarlo al consumo. |
Jendeari ondasun edo zerbitzu bati buruz komunikabideen bitartez informatzeko erabiltzen den teknika, kontsumitzera bultzatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Una campaña puede estar compuesta de más de un mensaje o difundirse en más de un medio de comunicación. |
Kanpaina batek mezu bat baino gehiago izan ditzake, edo komunikabide batean baino gehiagotan hedatu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Organización de jornadas y talleres, y elaboración de protocolos y manuales que ayuden a los medios de comunicación a construir mensajes desde el enfoque de género. |
✓Jardunaldiak eta lantegiak antolatzea eta protokoloak eta eskuliburuak prestatzea, komunikabideei genero-ikuspegia duten mezuak eratzen laguntzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Selección de los medios de difusión |
a) Hedapenerako bideak hautatzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las necesidades laborales de las mujeres que residen en un medio urbano o en uno rural van a ser diferentes. |
Emakumeek, hiri-ingurunean edo landa-ingurunean bizi, oso premia desberdinak izango dituzte lan-arloan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
