aldizkari > revista (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
o Ilustrazioak umorearen euskarri: aldizkarietan agertzen diren ilustrazioak komikiak edo karikaturak.	o Ilustraciones como soporte del humor: Las ilustraciones que aparecen en las revistas son cómics o caricaturas.
Materiala: Irudia
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e imp
Materiala: Irudia
Hainbat aldizkaritako azalen azterketa.	Análisis de las portadas de varias revistas.
Materiala: Irudia
Bila itzazu prentsan eta aldizkarietan aurkituko dituzun infografien 10 adibide.	Busca 10 ejemplos de infografías que encuentres en la prensa y en las revista.
Materiala: Irudia
Egunkariak eta aldizkariak	Periódicos y revista
Materiala: Irudia
Aldizkariak.	Revistas.
Materiala: Irudia
Indotxinan bertan hil zen, pertsonen kontrako mina bat zapalduta. Ezustekoa eta benetakotasuna eman zituzten argazkien informazioaren objektibotasunak eta adierazpen-balioak XX. mendeko lehen urteetako prentsan; izan ere, gizakiak garaiko gertaeren berri izan zezakeen, lehen aldiz historian, egunkari eta aldizkarietako testuak irakurriz eta argazkiak ikusiz.	La objetividad y los valores expresivos de la información fotográfica ofrecieron una nota de sorpresa y autenticidad en la prensa de primeros del siglo XX, ya que por primera vez en la historia, el ser humano podía conocer los acontecimientos de su época leyendo (el texto) y viendo (las fotografías) en los periódicos y revistas.
Materiala: Irudia
XX. mendeko lehen hamarkadan, zuri-beltzeko argazki komertziala bizkor hazi zen, eta handik gutxira, testuak eta aldizkariak ilustratzeko erabiltzen hasi zen.	En la primera década del siglo XX la fotografía comercial en blanco y negro creció rápidamente, y poco después se comenzó a utilizar para la ilustración de textos y revistas.
Materiala: Irudia
Prentsak (egunkariak zein aldizkariak) informazioa eskaintzeko modua hobetu du, informazioaren teknologia berrien garapenaren haritik.	La prensa, tanto los periódicos como las revistas, ha ido perfeccionando la forma de ofrecer su información acorde con el desarrollo de las Nuevas Tecnologías de la Información.
Materiala: Irudia
Aukeratu hainbat gaitako 5 aldizkari, eta aztertu azalei ematen dieten tratamendu grafikoa; bereziki, ilustrazioei dagokiena.	Elige 5 revistas de diversas temáticas y analiza el diferente tratamiento gráfico que se da a sus portadas, especialmente, en los referido a las ilustraciones.
Materiala: Irudia
Saia zaitez ondorioak ateratzen, adibidez, aldizkarien gaiaren eta azalen tratamendu grafikoen gaiaren arteko erlazioari buruz.	Intenta sacar conclusiones, por ejemplo, de la relación entre el tema de la revistas y el tratamiento gráfico de sus portadas.
Materiala: Irudia
Aukeratu bi kontzeptu horietako bat aldizkari, egunkari eta foiletoetatik moztu dituzun irudiekin collagea egiteko.	Elige uno de estos dos conceptos para realizar un "collage" con fotos e imágenes que hayas recortado de revistas, periódicos y folletos
Materiala: Irudia
Horrexegatik erabiltzen da askotan aldizkarietako ilustrazioetan.	Por esta razón se usa mucho en las ilustraciones de las revistas.
Materiala: Irudia
Hots, aldizkarietako azalek nabarmen ageri behar dute kioskoan, irakurleak erakartzeko.	Es decir, las portadas de las revistas deben destacar en el kiosco para ganarse la preferencia de los lectores.
Materiala: Irudia
Alemaniako 1931ko aldizkari baten azala, Bauhaus arte-abangoardiaren ilustrazioa dakarrena.	Portada de una revista alemana de 1931 que incorpora una ilustración de la vanguardia artí­stica de la Bauhaus.
Materiala: Irudia
Prentsa: egunkariak eta aldizkariak.	La prensa: periódicos y revistas.
Materiala: Irudia
Funtsezko faktorea izan da inprimaketa-baliabide modernoen kalitatea prentsako ilustrazioen garapenean, aldizkarietan zein egunkarietan.	La calidad de los modernos medios de impresión ha sido un factor esencial en el desarrollo de las ilustraciones en la prensa, tanto revistas como periódicos.
Materiala: Irudia
Aldizkariek sormenerako aukera handiak eskaintzen dizkiete ilustratzaileei, hainbat arrazoi tarteko: oso baliabide zaindua da, koloretan argitaratzen da eta paperaren eta inpresioaren kalitatea oso handia da.	Las revistas ofrecen grandes oportunidades creativas a los ilustradores por varios motivos: es un medio muy cuidado, se publica a color y tiene una gran calidad de papel e impresión.
Materiala: Irudia
Aldizkariak:	Revistas:
Materiala: Irudia
Aldizkarien funtsezko elementuak dira ilustrazioak, aldizkaria XX. mendean hasieran hedatu zenetik.	Las ilustraciones son parte esencial de las revistas desde que este soporte se popularizó a principios del siglo XX.
Materiala: Irudia
Izan ere, argazkiak agertu arte, ilustrazioak ziren aldizkarietako ikono-irudikapen bakarrak.	De hecho, hasta la irrupción de las fotografías, las ilustraciones eran la única representación icónica que tenían las revistas.
Materiala: Irudia
Eboluzio handia izan du ilustrazioek aldizkarietan betetzen duten funtzioak.	La función de las ilustraciones en las revistas ha evolucionado mucho.
Materiala: Irudia
o Ilustrazio kontzeptuala: ideia konplexuak iradokitzen dituen irudi erakargarria eskaintzea da ilustrazioek aldizkarietan duten eginkizun nagusia.	o Ilustración conceptual: el gran papel de las ilustraciones en las revistas es ofrecer una imagen atractiva que sugiera ideas complejas.
Materiala: Irudia
o Azalak: aldizkarietako azalek hiru elementu mota dituzte: testua, argazkiak eta ilustrazioak.	o Las portadas: Las portadas de las revistas incluyen tres tipos de elementos: texto, fotografías e ilustraciones.
Materiala: Irudia
Nahiz eta aldizkari askotan testua eta argazkiak konbinatzea erabakitzen den, beste batzuek nahiago izaten dute ilustrazioen ikusizko indarra erabili azalak nabarmentzeko.	Aunque gran parte de las revistas optan por la combinación de texto y fotografía, otras optan por la fuerza visual de las ilustraciones para realzar sus portadas.
Materiala: Irudia
Programarik erabilienak Photoshop (ukitu fotografikoa egiteko), Quark X press (aldizkari eta egunkarietako orriak maketatzeko) eta Free Hand (diseinu grafikorako) dira.	Los programas más usados son Photoshop, para retoque fotográfico, Quark X press, para maquetación de páginas de revista y diarios y Free hand, para diseño gráfico.
Materiala: Irudia
1968an eguneroko irrati-programak errealizatzen zituen, eta CAR, REM eta CESen bitartez ematen ziren. Aldi berean, Fonorama musika-aldizkarian idazten zuen, eta Disco Expres aldizkari entzutetsuaren ordezkaria zen.	Ya en 1968 realizaba programas de radio diarios que se emitían a través de la CAR, la REM y la CES, escribiendo simultáneamente en revistas musicales como Fonorama y siendo delegado de la prestigiosa revista "Disco Expres".
Materiala: Soinu profesionala
Bideoaren industriari buruzko aldizkari espainiar batean argitaratutako iragarki batean, soin-teknikari baten esana erabili dut, eta hemen errepikatu nahi nuke esaten duena...	Me gustaría repetir la cita de un técnico de sonido, que he estado utilizando en un anuncio aparecido en una revista española de la industria del ví­deo...
Materiala: Soinu profesionala