ilustratzaile > ilustrador (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ilustratzaileak lan intelektuala egin behar du, transmititu nahi duena laburbiltzeko eta, gero, ideia hori bikain islatzeko.	El ilustrador debe hacer un trabajo intelectual de sí­ntesis de lo que quiere transmitir y luego plasmar esa idea con brillantez.
Materiala: Irudia
Prozesu guztiak itzulgarriak dira, eta egiten ari den lana erabat kontrolatzeko modua ematen dio horrek ilustratzaileari.	Todos los procesos son reversibles, lo que ofrece al ilustrador un gran dominio sobre el trabajo que realiza.
Materiala: Irudia
Informatikaren erabilera hedatzeak espresibitate-aukera berriak ekarri dizkie ilustratzaileei.	La extensión del uso de la informática ha abierto nuevas posibilidades expresivas a los ilustradores.
Materiala: Irudia
Inspiratzeko baliagarri zaizkien era guztietako materialak biltzen dituzte collageak egiten dituzten ilustratzaileek: argazkiak, paperak, ehunak, etab.	Los ilustradores que hacen collages suelen recoger todo tipo de materiales que les sirve de inspiracion: fotos, papeles, telas, etc.
Materiala: Irudia
Ander Anderson ilustratzailearen irudi hau "trazu eta urkolore"aren adibide ederra dugu. Tintazko trazua akuarelaz emandako koloreekin uztartzen da.	Esta imagen del ilustrador Ander Anderson es un buen ejemplo del "trazo y aguada", que integra el trazo en tinta con las masas de color aplicadas con acuarela.
Materiala: Irudia
Guztia aldi berean egiteko alternatiba gelditzen da, tinta edo urkolorea gehituta ilustratzaileak nahi duenean.	Queda la alternativa de hacerlo todo a la vez, añadiendo tinta o acuarela cuando quiera el ilustrador.
Materiala: Irudia
Pastelaren gogortasunaren, paperaren gainazalaren eta ilustratzailearen eskuaren presioaren araberakoa da trazuen adierazpen-balioa.	El valor expresivo de los trazos depende de dureza del pastel, de la superficie del papel y de la presión de la mano del ilustrador.
Materiala: Irudia
Ilustratzaileak errotuladore mehea erabiltzen du, irudia zehazteko.	El ilustrador utiliza un rotulador fino para perfilar su imagen.
Materiala: Irudia
Abantailak: talentua duen ilustratzaileak emaitza ederrak lor ditzake tinta-marrekin, espresibitate osoa trazu eta marra gutxi batzuetan biltzen baitu.	Ventajas: Un ilustrador con talento se puede lucir con las lí­neas de tinta, ya que vuelca toda su expresividad en unos pocos trazos y lí­neas.
Materiala: Irudia
Era guztietako ilustrazioak egiten dituzten programa informatikoak agertu ondoren, aldatu egin da eskuz eginiko ilustrazioen egoera; izan ere, ilustratzaileek arte zein diseinuko funtzio guztiak kontrolatu behar izaten dituzte.	Con la aparición de los programas informáticos que realizan ilustraciones de todo tipo de objetos, ha cambiado el panorama de las ilustraciones técnicas hechas a mano, donde el ilustrador debía controlar tanto disciplinas artí­sticas, como de diseño.
Materiala: Irudia
Nolanahi ere, ilustratzaileak erabiltzen dituen baliabide informatikoen araberakoa baino gehiago, haren kalitatearen eta sormenaren araberakoa da ordenagailuz eginiko ilustrazio teknikoen azken kalitatea.	En cualquier caso, la calidad final de las ilustraciones técnicas realizadas con ordenador depende más de la calidad y creatividad del ilustrador que de los recursos informáticos que maneja.
Materiala: Irudia
Ilustratzaileak teknika lantzen du, eta, azkenean, bere estiloa zehazten du.	Cada ilustrador trabaja su propia técnica y al final define su propio estilo.
Materiala: Irudia
Aldizkariek sormenerako aukera handiak eskaintzen dizkiete ilustratzaileei, hainbat arrazoi tarteko: oso baliabide zaindua da, koloretan argitaratzen da eta paperaren eta inpresioaren kalitatea oso handia da.	Las revistas ofrecen grandes oportunidades creativas a los ilustradores por varios motivos: es un medio muy cuidado, se publica a color y tiene una gran calidad de papel e impresión.
Materiala: Irudia
"Marrazki onak" egitea zen xedea, baina 30eko hamarkadaz geroztik, ilustratzaileak ikusizko lengoaia berriak aztertzen hasi ziren, hainbat abangoardiaren eraginpean (Bauhaus eta modernismoa, adibidez).	El objetivo era hacer "buenos dibujos", pero a partir de los años 30, bajo la influencia de diversas vanguardias como el Modernismo o la Bauhaus, los ilustradores empezaron a explorar nuevos lenguajes visuales.
Materiala: Irudia
Gusturik klasikoenen eta abangoardien arteko oreka bitxi horretan, eginkizun bikoitza betetzeko gaitasuna eskatzen zaio ilustratzaileari beste ezeren gainetik:	En este extraño equilibrio entre los gustos más clásicos y las vanguardias, al ilustrador se le pide ante todo capacidad para una doble tarea:
Materiala: Irudia
XX. mendeko lehen erdiko Europako kartelen bi adibide. Kartel horietan, diseinu grafikoaren balioak txertatu zituzten ilustratzaileek, eta forma eta kolorea zaintzen ziren bereziki.	Dos ejemplos de carteles europeos de la primera mitad del siglo XX, donde los ilustradores incorporan los valores del diseño gráfico, y se cuida especialmente la forma y el color.
Materiala: Irudia