irudi erreal > imagen real (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finkatze-aldia, 20ko hamarkadan, baina irudi errealeko zinemak baino hedapen txikiagoa izan zuena.	Periodo de asentamiento, durante los años 20, pero con una expansión menor que el cine de imagen real.
Materiala: Irudia
IRUDI ERREALEKO ZINEMA.	EL CINE DE IMAGEN REAL.
Materiala: Irudia
Teknika honetan, irudi erreala erabiltzen da animazio digitalaren gakoak lortzeko.	La técnica consiste en utilizar una imagen real para obtener las claves de una animación digital.
Materiala: Irudia
Estetikaren eta adierazpen-mailako zenbait printzipio dira marrazki bizidunen eta irudi errealaren arteko desberdintasunen oinarri:	La diferencia entre los dibujos animados y la imagen real radica en ciertos principios estéticos y expresivos:
Materiala: Irudia
Irudi errealeko zineman ez bezala, marrazkilariak askatasun osoa du eskuetan nahi dituen mugimenduak irudikatzeko.	A diferencia del cine de imagen real, el dibujante tiene en sus manos toda la libertad para recrear los movimientos que desee.
Materiala: Irudia
Nahiz eta irudi errealeko zineman xehetasunei erreparatu ez, irudi bizidunean funtsezkoa da fase horiek markatzea, ikusleak akzioaren esanahi osoa uler dezan.	Aunque en el cine de imagen real no reparamos en estos detalles, en la imagen animada es esencial marcar estas fases, para que el espectador capte el significado completo de la acción.
Materiala: Irudia
Baldin eta prozesu hori marrazki bizidunen bidez erakutsi nahi badugu (irudi errealean segundo bat baino gutxiagoko iraupena izan dezake), animazio-egileak unerik garrantzitsuenak eta adierazkorrenak aukeratu behar ditu, animazioaren segida osatuko duen marrazki bakoitzerako.	Si queremos mostrar mediante dibujos animados este proceso (que en imagen real puede durar menos de un segundo), el animador debe elegir los momentos más representativos y expresivos para cada dibujo que luego formará la secuencia animada.
Materiala: Irudia
Hori ezin egin daiteke irudi errealarekin, efektu bereziren bat erabili ezik.	Esto no se puede hacer con la imagen real, salvo que se use algún tipo de efecto especial.
Materiala: Irudia
Segundo Chomónek, dokumentalak filmatzeko asmoz, produkzio-etxe bat bultzatzeari ekin zion, eta hori izan zen Espainiako zinemaren lehenengo produkzio-etxea. Besteak beste, Trenen talka dokumentala egin zuen, irudi erreala eta eskalara eginiko maketen trukuak, saineteak edo haur-ipuinen egokitzapenak uztartuz.	Segundo Chomón comienza impulsando una productora, la primera del cine español, para rodar documentales como "Un choque de trenes", que combina imagen real con trucos realizados en maquetas hechas a escala, sainetes o adaptaciones de cuentos infantiles.
Materiala: Irudia
Irudi errealeko zinemak bezala, animazioak ere bere adierazpen-baliabideak garatu zituen.	Al igual que el cine de imagen real, la animación también desarrolló sus propios medios expresivos.
Materiala: Irudia
Gogora dezagun, irudi errealeko zineman, kamerak mugimenduan den errealitatea jasotzen duela eta fotogramatan deskonposatzen duela.	Recordemos que en el cine de imagen real la cámara capta la realidad en movimiento y la descompone en fotogramas.
Materiala: Irudia
Hortaz, animazio-zinemaren oinarria ez da mugimenduan den errealitatea (irudi errealen zineman bezala); aitzitik marrazkilari baten eskuek sortutako irudi finkoetan oinarritzen da, eta, irudi horiek, ondoren, batu eta pantailan proiektatzen dira.	Por tanto, el cine de animación no se basa en la realidad en movimiento, como el cine de imagen real, sino en imágenes fijas creadas por las manos de un animador, que luego se unen y se proyectan en la pantalla.
Materiala: Irudia
Irudi errealeko zinemarako oso efektu eta mugimendu konplexuak egiteko modua ematen du animazio-zinemak.	El cine de animación permite hacer efectos y movimientos muy complejos para el cine de imagen real.
Materiala: Irudia
Marrazkiak eta irudi errealak nahasten ditu infografia honek, eta azalpen-testuak dakartza.	Esta infografía mezcla dibujos con imágenes reales, e incorpora textos explicativos.
Materiala: Irudia