azal > portada (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Herriarentzako kulturaren hedapenaren ondorioz, egin dute ilustrazioak barrualdeko orrietatik liburuen azaletara.	La expansión de la cultura de masas ha provocado que las ilustraciones salten de las páginas interiores a las portadas de los libros.
Materiala: Irudia
JATORRIZKO AZALA: Eider Motxobe.	PORTADA ORIGINAL DE: Eider Motxobe.
Materiala: Irudia
Kapitulu honetan azaldutakoa oinarri hartuta, aukeratu ilustrazioak egiteko teknika bat, eta diseinatu liburu baten azala.	En base a lo explicado en este capí­tulo, elige una técnica para hacer ilustraciones y diseña la portada de un libro.
Materiala: Irudia
Hots, aldizkarietako azalek nabarmen ageri behar dute kioskoan, irakurleak erakartzeko.	Es decir, las portadas de las revistas deben destacar en el kiosco para ganarse la preferencia de los lectores.
Materiala: Irudia
Azaletan.	Las portadas
Materiala: Irudia
Azalak: funtzio estetikoa eta publizitarioa.	Las portadas: función estética y publicitaria.
Materiala: Irudia
Oro har, irakurleak irakurriz gozatuko dituen sentsazioen ideia bat ematen saiatzen dira liburuetako azalak.	En general, las portadas intentan dar una idea de las sensaciones que el lector disfrutará con la lectura.
Materiala: Irudia
Izan ere, argitaletxeek diseinatzaile grafiko eta ilustratzaile ospetsuei agintzen dizkiete liburuetako azalak.	De hecho, las editoriales encargan las portadas de los libros a reconocidos diseñadores gráficos e ilustradores.
Materiala: Irudia
Liburua erositakoan, azalak ez du garrantzirik, bai ordea barruko ilustrazioek, irakurtzearekin batera preziatzen eta gozatzen baitira.	Una vez comprado el libro, la portada deja de tener importancia, al contrario que las ilustraciones interiores, que se aprecian y disfrutan junto al acto de la lectura.
Materiala: Irudia
Hala, ohikoa da liburu horien jatorrizko azala aldatzea filma famatu egiten denean, eta, halakoetan, azal berrietan, filmei, aktoreei eta abarri buruzko erreferentziak jartzen dira.	De esta forma, es habitual que la portada original de estos libros cambie cuando la pelí­cula se populariza, y las nuevas portadas introducen referencias a la pelí­cula, los actores, etc.
Materiala: Irudia
o Azalak: aldizkarietako azalek hiru elementu mota dituzte: testua, argazkiak eta ilustrazioak.	o Las portadas: Las portadas de las revistas incluyen tres tipos de elementos: texto, fotografías e ilustraciones.
Materiala: Irudia
XX. mendearen 30eko hamarkadako ilustrazio zaindua, errepide-mapa baten azalean erabilia.	Cuidada ilustración de los años 30 del siglo XX utilizada como portada de un mapa de carreteras.
Materiala: Irudia
Inspirazio-iturria izan da herri-kultura artista grafikoentzat, eta haren eragina hainbat euskarritan islatu izan da: publizitatean, liburuen azaletan, egunkarietako kolorezko gehigarrietan, etab.	La cultura popular ha sido fuente de inspiración para los artistas gráficos y su influencia ha quedado marcada en fenómenos como la publicidad, las portadas de libros, los suplementos a color de los periódicos, etc.
Materiala: Irudia
Madrileko Harmony estudioei eskerrak eman nahi dizkiet liburuaren azala egiteko utzi dizkidaten argazkiengatik.	Agradecemos a los estudios HARMONY de Madrid la cesión de las fotografías para la elaboración de la portada del libro.
Materiala: Soinu profesionala