fotonobela > fotonovela (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ideia zehaztu eta argumentua gidoian garatu ondoren, gidoi teknikoa eta story boarda egin behar dira, fotonobelaren beraren ikusizko lengoaia eta literatura-lengoaia gorpuzteko.	Una vez definida la idea y desarrollado el argumento en el guión, hay que elaborar el guión técnico y el "story-board", para dar cuerpo al lenguaje visual y literario propio de la fotonovela.
Materiala: Irudia
Gidoi teknikoa fotonobelaren ikusizko gidoira pasatzen da tratamenduaren aldian, betiere argazkiak eta testuak uztartuz.	El tratamiento consiste en el paso del guión técnico al guión visual de la fotonovela, mediante el uso combinado de fotos y textos.
Materiala: Irudia
Hiru eratakoak izan daitezke fotonobelako testuak, komikiaren oso antzekoak: zutabetxoa, bunbuiloa eta didaskalia.	Los textos de las fotonovelas pueden ser de tres tipos, muy similares a los de los cómics: La columnita, el bocadillo y la didascalía
Materiala: Irudia
Didaskalia beharrezkoa da muntaketa paraleloa errazteko, oso erabilia fotonobeletan...	Su uso es necesario para facilitar el montaje en paralelo, muy usado en fotonovelas...
Materiala: Irudia
Fotonobelaren muntaketa motak:	Tipos de montaje en la fotonovela:
Materiala: Irudia
fotonobelak, oro har, linealak eta kontsekuenteak dira. Hala ere, bi muntaketa mota erabiltzen dira:	Generalmente, las fotonovelas discurren de modo lineal y consecuente, sin embargo, se utilizan dos tipos de montaje:
Materiala: Irudia
Irudi estetikoari eta mugimenduan den irudiari buruzko 2. eta 3. blokeetan azaltzen diren arlo askotan lan egitea ahalbidetzen du fotonobelak:	La fotonovela permite trabajar en gran parte de las áreas que se describen en el los bloques 2 y 3, referidos a la imagen estática e imagen en movimiento:
Materiala: Irudia
Fotonobelaren behin betiko testuak egitea.	Elaboración de los textos definitivos de la fotonovela.
Materiala: Irudia
fotonobelak ez du toki garrantzitsurik egungo hedabideen arloan, batik bat jorratzen dituen gaiak direla eta; izan ere, ia beti foiletoietako katramilak edo neurririk gabeko maitasunenak jorratzen dituzte.	La fotonovela no ocupa un lugar muy importante dentro del mundo comunicativo actual, especialmente por los temas que trata, casi siempre enredos folletinescos o amores desmedidos.
Materiala: Irudia
Hala ere, fotonobelak adierazgarritasun handia du idatzizko testua eta irudi fotografikoa uztartzen dituen baliabidea den aldetik.	Sin embargo, la fotonovela tiene una gran capacidad expresiva como medio que integra texto escrito e imagen fotográfica.
Materiala: Irudia
XX. mendearen erdiko Italian sartu zen fotonobela, eta herri-nobelaren ezaugarriak berreskuratu ditu, betiere hedabide arinagoak eta irudiekin lagundutakoak behar dituen gizartera egokituz.	Surgida en la Italia de mediados del siglo XX, la fotonovela retoma aspectos de la novela popular, adecuando su aspecto a una sociedad que requiere medios más ligeros y apoyados por imágenes.
Materiala: Irudia
Fotonobelak egiteko faseak: lan egiteko jarraibideak	Fases de elaboración de las fotonovelas: Pautas del trabajo
Materiala: Irudia
Fotonobela egitea: lanaren xedea:	Elaboración de una Fotonovela: Objetivo del trabajo:
Materiala: Irudia
4-6 orriko fotonobela bat lantzea proposatzen da.	Se propone trabajar la elaboración de una fotonovela de entre 4 y 6 páginas.
Materiala: Irudia