LANEKI hiztegia

lápiz Bilatu lápiz testuinguru gehiagotan

1

eu arkatz

Irudi pertsonala

arkatz > lápiz (76 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arkatzak erabili aurretik, punta zorroztea.	Afilar las puntas de los lápices antes de cada uso.
Materiala: Anatomia
Jarri arkatz bat bertikalki sudurraren alboan.	Coloca un lápiz verticalmente en el lateral de la nariz.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Arkatza sudurrari itsatsita duzula, alboratu ezazu beheko ezpainaren eta begiaren erdigunea zeharkatzeko moduan.	Manteniendo el lápiz pegado a la nariz, ladéalo de forma que atraviese el centro del labio inferior y del ojo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Markatu neurriak bekainetarako arkatz batekin, depilatzeko unean patroi bati jarraitu diezaiozun.	Marca las medidas con un lápiz de cejas de forma que puedas seguir un patrón a la hora de depilar.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zuzenketa horiek produktu koipetsuekin esaterako, barrako makillaje-hondoekin edo pan-stickekin, arkatz zuzentzaileekin, kamuflaje-oreekin eta abarrekin egin daitezke, edo hauts-egiturako produktuekin, esaterako, hauts trinkoekin.	Este tipo de corrección se puede realizar con productos grasos como los fondos de maquillaje en barra o pan-stick, lápices correctores, pastas de camuflaje etc. o con productos de textura en polvo como los compactos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
eskuilak, belakiak, etab; eta arkatzak, berriz, ongi zorroztuta.	cepillos, esponjas, etc., y los lápices afilados correctamente.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
7 Beharrezkoa izanez gero eta diseinuaren ertza argiegi badago edo gutxi ikusten bada, arin-arin markatu dezakegu ezpainak perfilatzeko arkatzaren bidez (8.25. irudia).	7 - Si fuera necesario, y quedara demasiado suave o poco visible el extremo del diseño, podemos marcarlo levemente con el lápiz utilizado para perfilar los labios (Figura 8.25).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Orain, ezpainak profilatuko ditugu teila-koloreko arkatz baten bidez. Kolore horrek ahoan emango dugun kolorearekin bat etorri beharko du:	Perfilaremos en este momento los labios con un lápiz en tono teja adecuado al colorido con el que posteriormente vayamos a maquillar la boca:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
6 Begien "isats"aren barrualdea betazalean erabilitako produktu edo margo beraren bidez beteko dugu, eta marra bat egingo dugu goiko betazalean ezpainak profilatzeko lur-koloreko arkatzaren bidez, betzulo guztitik kanpoalderaino (8.13. irudia).	6 - Seguimos trabajando, rellenando el interior de la "cola del ojo" con el mismo producto o el mismo color que hemos utilizado en los párpados y realizaremos una raya en el párpado superior con el lápiz perfilador de labios en tono terroso, que abarque la cuenca del ojo y se abra hacia el exterior (Figura 8.13).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
egingo dugu hasierako diseinu-lana begietako profilatzailea (beltza) eta ezpainetakoa (teila iluna), aurreko lanetan ikusi dugun moduan (ez bagaude ziur, arkatz zuria erabiliko dugu).	el perfilador de los ojos (negro en este caso) y un perfilador de labios, en tono teja oscuro, realizaremos nuestro diseño previo como ya hemos visto en todos los anteriores trabajos (si nos sentimos inseguros, realizaremos el trazado inicial con lápiz blanco).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Begiaren barruko betazalean marra bat egingo dugu arkatz beltzarekin, eta begi-ertzeko biribila ezpainetan erabilitako kolore beraz margotuko dugu.	Dibujaremos una raya en el párpado interno del ojo con lápiz negro y colorearemos la forma circular del extremo del ojo con el mismo color que el de los labios.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
3 Ondoren, arkatz zuri batekin maskara-formako ingurunea marraztuko dugu, eta libre utziko ditugu lepoa eta belarriak (8.6. irudia).	3 - A continuación pasaremos a dibujar, con lápiz blanco, un contorno que deliberadamente tendrá forma de mascara, dejando libre el cuello y las orejas (Figura 8.6).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Oinarria eman ondoren (arkatz zuriarekin markatu dugun inguruaren barruan bakarrik) hautsen bidez finkatu behar da lana, lanean jarraitzen dugun bitartean honda ez dadin.	Después de la aplicación de fondo, que debe limitarse perfectamente con el contorno que nos hemos marcado previamente con el lápiz blanco, se hace necesario fijar el trabajo con polvos para que éste no se deteriore mientras continuamos con nuestro trabajo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hasteko, begiak marraztuko ditugu; oso ziur ez bagaude, ahalik eta arkatzik argiena erabiliko dugu, baina oinarri zuriaren gainean nabarmenduko dena.	Dibujaremos los ojos previamente, si no nos sentimos muy seguros, con un lápiz que sea lo más claro posible y que destaque sobre el blanco del fondo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ezinbestekoa da aurrez diseinu bat egitea arkatz bigun eta argi bat erabiliz, ezabatu edo gainetik marraztu ahal izateko emaitzaren garbitasunari eragin gabe.	Es imprescindible realizar un diseño previo con un lápiz blando, de color claro en la mayoría de los casos, lo que permite que sea borrado o retocado sin comprometer la limpieza del resultado.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ilean argiuneak badaude, betetzeko modurik onena bekainetako arkatzaren edo pintzelaren bidez trazu bertikalak eta inklinatuak egitea da, ilearen beraren norabidea antzeratuz (7.53. irudia).	En estos casos de existencia de claros en el pelo, la forma más idónea de proceder será realizando, con el lápiz o pincel de cejas, trazos verticales e inclinados en imitación de la dirección del propio pelo (Figura 7.53).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bistakoa denez, espatula-forman zorroztutako mina duen bekainetako arkatza ere erabil daiteke; ez dionez akabera hain zorrotza emango, leunagoa izango da.	Por supuesto, también podrá utilizarse el lápiz de cejas con su mina afilada en forma espatulada, que confiere un acabado quizá menos rígido y por tanto más suave.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
1- 7.44. irudian ikusten den moduan, makillaje-oinarria eta begi-zuloetarako zuzentzailea eman ondoren, betzuloa nabarmen markatzen da arkatz marroiaren bidez.	1 - Vemos en la Figura 7.44 como después de aplicar fondo y antiojeras, hacemos nuestro trabajo de dibujo previo marcando la cuenca del ojo intensamente con lápiz marrón.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zenbait profesionalek nahigo dute dagokion koloreko arkatzarekin trazuak esku-ahurrean egitea aurretiaz eta pintzelarekin hartu eta betazalera eramatea.	Algunos profesionales optan por aplicar los trazos previos de lápiz en el color pertinente sobre el dorso de su mano, para de ahí tomarlos con el pincel y llevarlos al párpado donde los trabajan.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hiru makillaje mota hauetako edozeinetan hezur-kolore zurizko lerroa egin dezakegu betazalaren barruan, arkatz biguna erabiliz; bestela, lerro iluna ere egin dezakegu.	En cualquiera de estas tres modalidades, podremos aplicar con un lápiz blando, una línea de color blanco hueso en el interior del párpado o bien una línea oscura.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
4 Eguneko C makillajea arratsaldeko edo gaueko C makillaje bihurtu nahi badugu, kolorea emango dugu gure gustuetan, modeloaren arropan eta abarretan oinarrituta. Horretaz gainera, kontuan izan beharko dugu beti: hiru makillaje hauetan eta beste edozeinetan kolore ilunak emango ditugu aurretiaz arkatz ilunaren bidez marratutako eremuetan; tarteko tonuko itzalak emango ditugu tarteko eremuetan; eta kolore \|\|4 - Si queremos hacer que nuestro maquillaje C, de día, se convierta en un maquillaje C de tarde o noche, procederemos a aplicar color en base a nuestro gustos, color de ropa de la modelo, etc., pero teniendo en cuenta siempre que, en cualquiera de estas tres modalidades y de cualquier otra, aplicaremos colores oscuros sobre las zonas dibujadas previamente con el lápiz oscuro, aplicaremos sombras de	Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Begietarako C makillaje honetan, arkatzaren bidez delineatutako eremuak dira ilunenak (goiko eta beheko betazalen lerroak).	En esta modalidad C de maquillaje de ojos, tenemos como zonas más oscuras las delineadas con lápiz (línea del párpado superior e inferior).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
4- Guztia hauts solteen bidez ñabartu ondoren, testura mateko eta kolore iluneko itzala emango dugu arkatza lausotu dugun zati ilunaren gainean, bai goiko betazalean, bai behekoan.	4 - Después de haber matizado todo con polvo suelto, aplicaremos una sombra de textura mate y color oscuro sobre la parte oscura del difuminado del lápiz, tanto en el párpado superior como en el inferior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
2 Arkatz beltzaren edo marroiaren bidez trazu bakun batzuk egingo ditugu beheko eta goiko betazaletan.	2 - Con lápiz negro o marrón, realizaremos un sencillo trazado a lo largo de todo el párpado tanto inferior como superior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Nahi izanez gero, eta gure makillajea arratsalderako edo gauerako bada, sudurraren zabalerari dagozkion oinarrizko zuzenketak egin ditzakegu, baita masailaren erliebea zuzendu ere. Aurretiaz arkatzaren bidez marrak eginda trazatu dugun itzalaren bidez nabarmenduko dugu masailalboa (7.28. irudia).	Podremos opcionalmente, y si vamos a destinar nuestro maquillaje a la tarde o noche, realizar las correcciones básicas del ancho de la nariz, así como del relieve del pómulo, el cual acentuaremos con una sombra que habremos realizado trazando previamente un rayado de lápiz (Figura 7.28).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Beheko betazalean, arkatz bera erabiliz, trazu bat egingo dugu betileen ondo-ondoan, begiaren bi heren soilik markatzeko (7.29. irudia).	En el párpado inferior y con el mismo lápiz marcaremos, muy pegado a la pestaña, un trazo destinado a marcar el ojo en sus dos terceras partes solamente (Figura 7.29).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
3 Arkatzaren bidez egindako trazua trinkotuko dugu, eta honi erreparatuko diogu bereziki, garrantzitsua baita:	3 - Realizaremos el batido del trazado hecho con lápiz en los párpados observando lo siguiente, pues resulta ciertamente importante:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Oraindik ere, arkatzez egindako oinarrizko makillajea ikusteko aukeratu ditugun hiru motetatik bi ditugu azaltzeke. Baina, horietara igaro aurretik, ikus dezagun nola eman kolorea lehen kasu horretan (A modalitatea, banana-erdia).	Todavía tenemos que ver dos modalidades más de los tres que he seleccionado, para ver unos ejemplos de maquillaje básico con lápiz en los ojos, pero antes de pasar a su realización, veamos cómo aplicar color sobre este primer ejercicio o Modalidad A: media banana.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Irudian ikusten dugunez, masailalboko hezurraren azpian (zigoman) eta sudurraren alboan egin dira trazuak, eta kolore marroi neutroko arkatzarekin.	En la figura vemos el trazado aplicado con un lápiz de color marrón neutro debajo del hueso del pómulo (cigoma) y en el lateral de la nariz.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
3 Errepara diezaiogun orain begietako arkatzaren bidez eginiko trazuari (A modalitatea, banana-erdia); aurreko kasuan egin dugun moduan, ezpainak profilatzeko eta haiei forma emateko erabilitako arkatz profilatzaile beraren bidez markatu dugu betzuloa.	3 - Observemos en este punto el trazado con lápiz en los ojos (al que hemos llamado Modalidad A, media banana) que, como en el caso anterior, marca la cuenca del ojo con el mismo lápiz perfilador con el que se perfilan y dan forma a los labios.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Modelo honek tarteko gaztaina-koloreko ilea duen pertsona baten ezaugarriak dituenez, nahikoa izango litzateke begietako arkatza marroia izatea, aurreko kasuan bezala; horrenbestez, begiaren kanpoko trazua eta beheko betazalarena arkatz marroiaren eta beltzaren nahaste batekin egin ditugu.	Teniendo esta modelo características propias de una persona de pelo castaño medio, se haría insuficiente que el lápiz de ojos fuera marrón, como lo fue en el caso anterior, por lo que el trazado externo del ojo y del párpado inferior se hace con una mezcla de lápiz marrón y negro.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
4- Begietan eta ezpainetan arkatzaren bidez aurretiaz egindako trazuak lausotu ondoren, hauts solte zeharrargitsu baten bidez finkatuko dugu lana, distirarik ez izateko eta denbora gehiagoz irauteko.	4 - Después de difuminar estos trazados previos con lápiz en ojos y labios, fijamos el trabajo con polvo suelto traslúcido para que no brille y se mantenga por más tiempo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bestalde, argiztagarria emango dugu arkatza erabili ez dugun eremuetan:	Igualmente aplicaremos el iluminador en las zonas que quedaron libres de lápiz:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Brotxako kolorete-soberakina aprobetxatuz, betzulotik igaroko dugu brotxa, ezpainetako arkatzaren bidez hasieran egindako trazua pixka bat bizitzeko.	Con la cantidad sobrante en la brocha de este colorete, haremos una pasada por la cuenca del ojo para intensificar un poco el trazado que hicimos inicialmente con el lápiz perfilador de los labios.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
4 Arkatz bera erabiliz, ezpainetako ingurua marraztuko dugu, marra jarraitua eta zehatza egiten saiatu gabe, ondoren lausotu egingo baititugu.	4 - Con el mismo lápiz dibujaremos el contorno de los labios, sin tratar de hacer un rayado continuo y exacto puesto que en ambas zonas vamos posteriormente a difuminar.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Arkatz marroiaren bidez begiaren kanpoaldea markatuko dugu, berriro ere trazu etenak eginez.	Con el lápiz marrón, marcaremos la zona externa del ojo, también realizando trazos discontinuos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Berriro ere arkatz marroiaren bidez, trazu txikiak eginez markatuko dugu beheko betazalaren kanpoaldea; kontua izan behar dugu trazua beheko betileetara ongi itsatsita geratzeko; betileen artean geratu beharko lukeela esan daiteke nolabait.	También con el lápiz marrón, señalaremos con pequeños trazos la parte externa del párpado inferior, cuidando mucho de que este trazado quede bien pegado a las pestañas inferiores, e incluso podría decirse de algún modo, que quedara entre ellas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Goizean arkatzen bidez egindako makillajea izan badu modeloak begietan eta ezpainetan, lan horri zenbait ukitu eman diezazkiokegu eta, ondoren, betazaletan itzal ilunak eta mateak eman begietako arkatza eman dugu eremuetan, eta argiak eta perla-itxurakoak ezer eman ez dugun lekuetan.	Si durante la mañana se ha llevado un maquillaje realizado básicamente con lapiceros en ojos y labios, podemos retocar este trabajo, y a continuación aplicar en los párpados, sombras oscuras y mates en las zonas donde hemos aplicado el lápiz de ojos y claras y perladas en las zonas que hemos dejado libres.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ezpainetan arkatz profilatzailearekin harmonizatuko duen kolorea emango dugu; arratsaldeko makillajean, nakar-itxurako testurak edo distira bereziak erabili ahal izango ditugu nahi izanez gero, baita kolore biziagoa eta argi edo distiratsuagoa ere, egungo modara egokitzeko.	Aplicaremos en los labios el color pertinente armonizando con el del lápiz perfilador, pudiendo utilizar, en esta ocasión de maquillaje de tarde, texturas nacaradas o con brillos especiales si se desea, además de un color más subido o decididamente claro y luminoso para adaptarnos a la moda actual.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Lausotzea tresna egoki bat erabiliz (pintzela, belakia, brotxa, etab.) produktua lerratuta egin daiteke (kolorete-hautsa, arkatza, itzala, ezpainetako barra).	El difuminado puede estar realizado por deslizamiento del producto (colorete en polvo, lápiz, sombras, barra de labios) con un utensilio adecuado (pincel, esponjilla, brocha etc.).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Imajina dezagun, adibidez, arkatz beltzez egindako trazu bat moteldu behar dugula.	Imaginemos por ejemplo que este degradado lo realizamos a partir de un trazo con lápiz negro.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Trinkotu egingo dugu, halaber, begietako lanetarako pintzelaren bidez arkatzekin itzalak egiten ditugunean betazaletan formak egituratzeko:	También, realizamos un batido cuando, ayudados con los pinceles para el trabajo de los ojos, realicemos sombreados a base de lápiz para estructurar formas en los párpados:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
c) Belakizko eta kautxuzko aplikatzaileak ere badaude, eta pintzelen moduan, arkatzaren trazuak lausotzeko eta betileetan itzal-hautsak emateko erabiltzen dira.	c) También existen aplicadores de esponjilla y de caucho que sirven, igual que los pinceles, para difuminar trazos de lápiz y para aplicar sombras de polvo en los párpados.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Arkatz-trazuak lausotzeko pintzelen funtzio bera dute, eta latexezko belakien testura eta amaiera bera dituzte; latexezko belakiak makillaje-oinarria emateko erabiltzen dira.	Hacen la misma función que los pinceles para difuminar trazos de lápiz y tienen una textura y acabado como el que puede aportar la esponja de látex, que se utiliza para la aplicación de maquillaje de fondo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Profesional bakoitzak erabakitzen du bekainak arkatzez edo pintzelez diseinatu, baina pintzela erabiliz gero, zehaztasun handiagoa lortzen da eta, gainera, hautsezko kolore-nahaste ugari egiteko aukera ematen du; bekaineko ileen kolorearen berdin-berdina lor daiteke.	Aunque cada profesional opta por hacer este trabajo de diseño de cejas con lápiz o con pincel, hay que señalar que el acabado con pincel aporta una precisión importante, además de dar opción a numerosas mezclas de color en polvo hasta llegar a un color exacto al del pelo de la ceja.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Argizarizko arkatzaren bidez egindako itzala lausotzeko eta desegiteko, pintzelak gogorra izan beharko du.	Para poder difuminar y fundir el sombreado realizado con un lápiz ceroso, el pincel deberá tener cierta rigidez que le permita llevar a cabo su función.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Mota horretako pintzelak, ilearen sendotasunagatik, ferulatik ateratzen den ilearen luzeragatik eta formengatik, egokiak dira begiak makillatu aurretik betazaletan arkatzez egindako trazuak lausotzeko.	Este tipo de pincel, por la consistencia de su pelo, por la longitud que de éste sobresale de la férula y por sus formas, es el idóneo para realizar el difuminado de los trazos de lápiz que hacemos en el párpado como trabajo previo al maquillaje de ojos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Basoko lepahoriaren (martes zibellina) ilez egindako pintzela iraunkorra da; itzal-hautsak barreiatu gabe uzten ditu, eta arkatzaren trazuak leun eta garbi lausotzen eta ematen ditu, pintzela pasatutako eremuak eraso gabe.	Un pincel de marta cebellina es duradero, deposita las sombras en polvo sin dispersarlas y difumina y aplica los trazos de lápiz con suavidad y limpieza, sin agredir las zonas por donde pasa.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Produktu hauek krematsuak izan daitezke, eta barra- edo pastilla-forman edota arkatz-forman aurkezten dira. Makillaje-oinarriaren gainean egiten da zuzenketa. Hauts konpaktu forman ere aurkez daitezke, makillajea amaitu ondoren zuzenketari azken ukitua emateko edo zuzenketa biziagotzeko.	Estos productos pueden tener texturas cremosas, en forma de barra o pastilla, incluso en forma de lápiz, aplicándose en estos casos la corrección sobre el maquillaje de fondo, o en forma de polvo compacto para retocar e intensificar la corrección una vez finalizado el maquillaje.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Eskuarki, plastikozko ontzian aurkezten da, eta belakizko edo feltrozko aplikatzailea izaten du, arkatzaren punta finaren modukoa, errazago emateko.	La forma de presentación habitual es en envase de plástico el cual tiene incorporado un aplicador de esponjilla o fieltro en forma de punta fina de lápiz para facilitar su aplicación.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ezinbestekoa da hautsek kolorerik ez izatea edo kolorgeak izatea, hau da, tonurik ez ematea eta makillaje-oinarriaren, kolorete-kremaren, begietako arkatzen eta abarren bidez egindako lanean.	Resulta indispensable que el color sea inexistente o incoloro, que no aporte ni altere los tonos ya aplicados en maquillaje de fondo, colorete en crema, lápices de ojos, etc.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hala ere, emaitza onak lor daitezke hautsezko zenbait kosmetiko (koloreteko zenbait tonu erabiliz) eta bekainetako arkatzak nahasiz, ilearen tonurako egokia den kolorea lor baitezakegu	No obstante, se pueden obtener muy buenos resultados con la ayuda de algún cosmético en polvo (con ciertos tonos de colorete) junto con el lápiz de cejas, para obtener el color adecuado al tono de cabello.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Horri esker, gainera, arkatza zenbat eta garestiago izan, orduan eta diru gehiago aurreztuko dugu.	Lo anterior, además, significa un ahorro económico tanto mayor cuanto más caro sea el lápiz.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Hasteko, gaztaina-koloreko arkatza erabiltzen da, adibidez; ondoren, lausotu eta trinkotu egiten da, trazua desagertu arte baina itzala nabarmen utzita.	b) Hay que aplicarla primero con un lápiz castaño, por ejemplo, para después difuminarla y batirla hasta que el trazado no se vea pero el sombreado sí resulte evidente.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Makillajeko tresnak Argizarizko arkatzak	íštiles de maquillaje - Lápices de cera
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hemen arkatza aipatu dugu, metodorik oinarrizkoena eta eraginkorrena delako.	Se menciona aquí el uso del lápiz porque resulta uno de los métodos más básicos y efectivos con los que proceder.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Adierazi dugun moduan, helburua sudurraren zabalera estutzea da; horretarako, masailalboan zuzenketa egiteko erabilitako arkatz bera erabiliz, sudur-trenkadaren alboak itzaleztatuko ditugu, baina ongi zainduko ditugu noranzkoa eta simetria, erraza baita sudurraren lerroa desbideratu eta oker-itxura ematea.	Como ya se ha mencionado se trata de estrechar el ancho de ésta, para lo cual, con el mismo lápiz utilizado en la corrección del pómulo, realizaremos un sombreado a ambos lados del tabique nasal cuidando mucho su dirección y simetría ya que podría resultar fácil desviar la línea de la nariz y darle un aspecto torcido.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
1 Tonu naturaleko eta argiko arkatza erabiliz nabarmenduko dugu lerroa, forma lerro kutaneo-mukosotik milimetro bat kanporago diseinatuz.	1 - Dibujaremos su línea con un lápiz perfilador de tono natural y suave diseñando su forma un milímetro por fuera de la línea cutáneomucosa.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zenbait kasutan, eta bekainak aukera ematen badu (zabala eta lodia delako), lerroa arkatz zuri batekin markatuko dugu, eta horrek are gehiago erraztuko du gure lana.	En algunas ocasiones y si la ceja lo permite por ser ancha y espesa, podremos incluso marcar con un lápiz blanco la línea en cuestión, lo que nos facilitará aún más el trabajo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Beheko betazalaren barruko ertza kolore iluneko arkatz bigunarekin margotzen dugunean, bizitasuna eta adierazpena ematen diegu begiei, eta efektu hori bereziki interesgarria da modeloak begi biribilak, betile gutxikoak eta lerro erorikoak edo kanpoko ertzean behera egiten dutenak baditu.	Cuando maquillamos el borde interno del párpado inferior con un lápiz blando de color oscuro, aportamos vivacidad y expresión a los ojos, resultando este efecto particularmente interesante en una modelo de ojos redondeados, con poca pestaña y de línea caída o descendente en su extremo exterior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ezpainetako arkatza berrikuntza eta luxu handia izan zen garai hartan (1.9. irudia).	El lápiz de labios supone una gran innovación y un lujo para la época (Figura 1.9).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hori bai, makillajearen artea zein zaharra den adierazten duen ideiarekin geratuko gara, eta bekainetako arkatza edo pintzela hartzean, adibidez, beren aurpegia makillatzeko intsektuz (birrinduta), musketaz eta goma arabigoz egindako hauts-nahastea erabiltzen zuten feniziarrez errukituko gara.	Nos quedaremos, eso sí, con la idea de cuan antiguo es este arte del maquillaje, y cuando empuñemos el lápiz o pincel de cejas, compadezcámonos por ejemplo de las fenicias que utilizaban una mezcla de polvo de insectos (triturados), almizcle y goma arábiga para maquillar las suyas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
arrasean profilatuko dira tonu marroi edo beltzeko arkatzarekin edo itzalarekin.	se perfilaran al ras con lápiz o sombra en un tono marrón o negro.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ez da komeni arkatzak erabiltzea, behar bezala erabiltzen ez badira.	No es recomendable la utilización de lápices si no se trabajan apropiadamente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
ezpainak ondo profilatu behar dira, eta arkatzarekin erabat bete.	el labio requiere un buen perfilado e incluso, lo rellenaremos todo con el lápiz.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gaueko makillajean, bekainak markatzen dira; bekainetarako arkatz bat edo urak kentzen ez duen gel bat erabiliz (waterproof) marraztu egiten dira, eta betile-maskara garden bat ematen da.	En el maquillaje de noche se marcan las cejas, se dibujan utilizando un lápiz especifico de cejas o un gel waterproof, se aplica mascara de pestañas transparente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eguneko makillajean, betileak arkatz edo itzal batekin markatuko ditugu, begi-itzala egiteko erabilitakoa baino tonu bat ilunagoarekin (behar izanez gero).	En el aso del maquillaje de día las marcaremos con un lápiz o sombra utilizando un tono mas oscuro (si se precisa) al empleado para el sombreado.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bekainen arabera, bete edo biziagotu egin ditzakegu ile naturalaren tonu bereko arkatz bat edo urak kentzen ez duen gel bat erabiliz (waterproof).	Dependiendo de las cejas podemos rellenarlas e intensificarlas utilizando un lápiz o gel de cejas waterproof del mismo tono al pelo natural.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
tonu bero eta naturalak erabili, eta ondo lausotu arkatzez egindakoa.	con tonos calidos y naturales, realizar un buen difuminado del lápiz.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenago esan dugun moduan, definizioa emateko erabiliko dugu. Zuzenketa arkatz marroi batekin edo iluntasuna emango duen produktu batekin egingo dugu; ingurune hori kokotsaren azpitik markatuko duen trazatu arin bat egingo dugu.	La realizaremos para darle definición como ya se ha mencionado y lo haremos con la ayuda del lápiz marrón u otro producto que nos aporte oscuridad, realizando un trazado suave que marque este contorno desde debajo de la barbilla.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
c) Trazu zabalak egin daitezke arkatzaren minaren alde laua erabiliz gero; finak, berriz, arkatzaren ertza erabiliz gero.	c) Se puede aplicar trazos anchos, si lo hacemos con la parte plana de la mina del lápiz y finos si lo hacemos con el canto de ésta.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Marra ez ikustea lortu behar da, baina arkatzez marraztu dugun eremu iluna garbi ikusteko moduan utzi behar dugu; gainera, nahi dugun lekuan bertan egon behar du, mugitu gabe eta beste eremuak zikindu gabe.	Hay que conseguir que no se vea el rayado, pero que quede perfectamente visible la zona oscura que hemos trazado al principio con el lápiz y además que quede situada en el sitio justo donde lo queremos tener, sin que éste se desplace ni manche otras zonas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
2 7.39. irudian ikusten den moduan, aurretiazko marrazkiaren trazua (arkatzaren bidez egina) begi-txokotik begiaren kanpoalderantz doa kasu honetan, ongi mugatuta.	2 - Observemos en la Figura 7.39 cómo en el trazado de dibujo previo, el delineado con lápiz, hace en este caso un recorrido desde el lagrimal hacia el exterior del ojo, delimitándolo bien.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Larruazalaren lodiuneak dira gogorguneak, eta gehienetan hainbat elementurekin marruskatzean sortzen dira (arkatzekin, laneko tresnekin eta abar).	Las durezas son engrosamientos de la piel producidos casi siempre por el roce continuado con diversos elementos (lápices, herramientas de trabajo...).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuekin heltzen dugun orratz-etxean orratza jarri ondoren, orratz-etxea arkatza balitz bezala hartu behar da, harekin idatziko bagenu bezala.	Una vez colocada la aguja en el mango portaagujas , éste deberá sostenerse como si se tratase de un lápiz y se pretendiese escribir .
Materiala: Depilazioa
Eskuekin hartzen dugun orratz-etxean orratza jarri ondoren, orratz-etxea arkatza balitz bezala hartu behar da, harekin idatziko bagenu bezala.	Una vez colocada la aguja en el mango portaagujas, éste deberá sostenerse como si de un lápiz se tratase y se pretendiese escribir.
Materiala: Elektroestetika

2

eu arkatz

arkatz > lápiz (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
\|\|Arnasestuka, ito beharrean, iritsi zen azkenean egongela handira; han zain zituen, beti bezala, arrisku kontaezinak: sabaitik, lanpara erraldoia zelatan zeukan, han zegoen armiarma zaharra bere hanka beltz iletsuez zaldun ausartari heltzeko prest, baina, zorionez, egun hartan altzairuzko armaduraz babestuta zegoen, eta arkatz magikoaz, bere laser ultrasonikoaz, badaki uneoro nora joan behar duen, badaki mendi horien atzean, bi sofa handi horien atzean alegia, preso dagoen neska aurkituko duela, gortina handi eta astuna erretiratu besterik ez duela egin behar, baina... ez da pos	Jadeante, casi sin aliento, llegó por fin al enorme salón, en éste le esperaban como siempre innumerables peligros, desde el techo, la enorme lámpara acechaba, era la vieja araña dispuesta a clavar sus negras y peludas patas sobre el intrépido caballero que por suerte, hoy, estaba protegido con su malla de acero y su lápiz mágico, su ultrasónico	Materiala: Jolasaren metodologia
Mota guztietako musika-tresnak(perkusiozkoak, haizezkoak eta harizkoak), eta adierazpenerako materiala, hala nola koloretako arkatzak, argizaria, plastilina, arbelak, igeltsuak, ipuinak, mozorroak, txotxongiloak, etab.	Introducción de instrumentos musicales de todo tipo, percusión, viento, cuerda y material de expresión como lápices de colores, cera, plastilina, pizarras, tizas, cuentos, disfraces, títeres etc.
Materiala: Jolasaren metodologia
Lehen sorospenetarako botikina, sakelako telefonoa, eskudirua, material ludikoa eta beharrezkoa den beste materialen bat prestatzea (papera, arkatzak, etab.).	Preparar el botiquín de primeros auxilios, el teléfono móvil, dinero en efectivo, material lúdico y otro material que sea necesario, como papel, lápices, etc.
Materiala: Jolasaren metodologia
Material guztiek (koloretako arkatzak, margoak, jostailuak, plastilinak eta abar) ez-toxikoak izan behar dute.	Los distintos materiales han de ser no tóxicos (lápices de colores, pinturas, juguetes, plastilinas, etc.).
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Edozein egoera izan daiteke arriskutsua modu egokian jarduten ez bada: bai ahoan arkatza izanda korrika egitea, bai haurrak jolasten ari diren lekuan lisatzen aritzea.	Cualquier situación puede llegar a ser peligrosa si no se actúa de una manera adecuada, desde correr con un lápiz en la boca, hasta planchar en la zona donde los niños juegan.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
makil bat zaldia izan daiteke, aulki bat printzesaren tronua, eta arkatz bat hagatxo magikoa; halaber, ipuina haur bakoitzak bizi izandako esperientzia izan daiteke, eta hango pertsonaiak, lagunak eta abenturetako kideak.	un palo puede ser un caballo, una silla el trono de la princesa y un lápiz la varita mágica; también el cuento puede llegar a ser una experiencia vivida por cada niño y los personajes sus amigos y compañeros de experiencias.
Materiala: Jolasaren metodologia
Pertsona gor-itsuaren hatz erakuslea hartzen da, eta harekin idazten da transmititu nahi den mezua, arkatza izango balitz bezala.	Se toma el dedo índice de la persona sordociega y se escribe con él, como si de un lápiz se tratara, el mensaje que se quiere transmitir.
Materiala: Komunikazio alternatiboa

arkatz > lápiz (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Buztanak markatzeko, markatzeko puntapaxa edo oso arkatz fina erabili behar dugu (ikusi 387. irudia). Buztanak luzetara egin behar baditugu lehenik, eskuairaz eta sasieskuairaz markatu behar ditugu (ikusi 388. irudia). Halaber, molde bat erabil dezakegu, makurdura egokia duena (ikusi 387. irudia).	º Para marcar las colas, úsese una punta de marcar o un lápiz muy fino (fig- 387). Si se han de hacer las colas primero en sentido longitudinal, marqúense con la escuadra y la falsa escuadra, como indica la figura 388. También puede utilizarse un molde (fig. 389) que tenga la inclinación adecuada.
Materiala: Egurraren teknologia
Arkatzak.	Lápices.
Materiala: Egurraren teknologia
Alde horretatik, arkatzaren jarrerak eta zorroztasunak ere dute nahiko garrantzi handia; izan ere, oker jartzen badugu arkatza, zaila da erregelaren eta arkatzaren arteko tartea berdina izatea beti.	La posición y el afilado del lápiz tienen también bastante importancia ; pues si la posición es defectuosa, resulta difícil mantener igual separación entre la regla y el lápiz.
Materiala: Egurraren teknologia
Garbiagoak izan daitezen, arotz-arkatza (ahal dela, koloretakoa) erabiliz egiten ditugu.	El marcado se hace para mayor claridad, mediante un lápiz de carpintero, a ser posible de color.
Materiala: Egurraren teknologia
Marratzeko erabiltzen ditugun arkatzek zorrotz egon behar dute, eta minak ez du izan behar ez oso irtena, presio egitean hautsi ez dezagun, ez oso motza, marraketa ezin ikusteko moduan.	Los lápices que se usan para el trazado, deberán tener la punta bien afilada, sin exceso de saliente en la mina (para no romperla al efectuar la presión), ni tan corta que no se pueda ver el trazado.
Materiala: Egurraren teknologia
Arkatzez egindako lerroak ezabatzeko gomak.	Gomas para lápiz.
Materiala: Egurraren teknologia
Beirazko arkatza.	Lápiz de vidrio.
Materiala: Egurraren teknologia
Arkatzez egindako lerroak ezabatzen ditugunean marrazkiaren arrastorik ez gelditzea.	a Que no quede huella al tener que borrar las líneas de lápiz.
Materiala: Egurraren teknologia
Markatzeko punta edo arkatz gogorra erabili behar da marratzeko.	El trazado se hace con la punta de marcar o con un lápiz duro.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, aho zabalak egiten ditugu lehenbizi eta, gero, bestearen muturrean jartzen ditugu piezak eginak, gramilaren lerroan ondo egokituta. Azkenik, arkatz fina erabiliz, dagozkion ziriak markatzen ditugu bestean.	a En la" práctica se acostumbra hacer primero las cajas anchas, y, llevando luego la pieza hecha sobre el extremo de la. otra, bien ajustada a la línea del gramil, se marcan en ella con lápiz fino las espigas correspondientes.
Materiala: Egurraren teknologia

arkatz > lápiz (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teknikak: marrak egiteko balio du arkatzak, eta marra horiek oso adierazkorrak izan daitezke, marrazkiaren trazuaren eta arkatzaren gogortasunaren arabera.	Técnicas: El lápiz sirve para realizar líneas, que pueden llegar a ser muy expresivas, según el trazo del dibujo y la dureza del lápiz.
Materiala: Irudia
Ezaugarri horrexegatik maiz erabiltzen da baliabide linealaz konbinatzeko arkatzaz edo tintaz adibidez eta ikusi egiten daitezke akuarela eman ondoren.	Esta característica se presta a que se use combinado con un medio lineal, como el lápiz o la tinta, que se pueden ver tras aplicar la acuarela sobre ellos.
Materiala: Irudia
Tinta lehortzen denean, arkatz-trazuak ezabatu behar dira.	Cuando la tinta se seca hay que borrar los trazos de lápiz.
Materiala: Irudia
Arkatz mota ugari dago, gogortasunaren arabera.	Existe una gran variedad de lápices, según su dureza.
Materiala: Irudia
Euskarri horrek ez du arkatzaren trazurik egiteko modurik ematen, ordea. Hori dela eta, kipula-paperaren edo oso paper finaren gainean egiten dira zirriborroak, atzetik argiztatu ahal izateko.	Sin embargo, este soporte no admite el trazo del lápiz, por lo que los bocetos se hacen sobre un papel cebolla o papel muy fino, para que se pueda iluminar por detrás.
Materiala: Irudia
Arkatzak, koloretako errotuladoreak eta olio-pastelak.	Lápices, rotuladores de colores y pasteles al óleo.
Materiala: Irudia
Koloretako arkatzak tresna delikatuak dira, eta tintek eta akuarelek baino definizio handiagoa eta leuntasun txikiagoa eskaintzen dituzte.	Los lápices de colores son un instrumento delicado que permite una mayor definición y una menor suavidad que las tintas y las acuarelas.
Materiala: Irudia
Bestalde, koloretako errotuladoreek arkatzen itxura eta erabiltzeko modu bera dute.	Por otro lado, los rotuladores de color comparten con los lápices su forma y modo de empleo.
Materiala: Irudia
Marrazkiaren ikuspuntutik, bi fasetan banatzen da komikiaren irudia egitea: arkatza eta tinta txinatarra.	Desde el punto de vista del dibujo, la realización de una imagen de cómic se divide en dos fases: lápiz y tinta china.
Materiala: Irudia
Arkatzaren fasean, irudia pentsatu, zirriborroa egin eta marraztu egiten da.	La fase del lápiz es aquella en que se piensa, se esboza y se dibuja la imagen.
Materiala: Irudia
Tintaren eta kolorearen fasea, arkatzaren aurreko fasearekin batera.	Fase de tinta china y coloreado, junto a la fase previa de lápiz.
Materiala: Irudia
o Arkatza eta tinta.	o Lápiz y tinta.
Materiala: Irudia
o Arkatzak, errotuladoreak eta olio-pastelak.	o Lápices, rotuladores y pasteles al óleo.
Materiala: Irudia
Halaxe da, komikiaren autoreak arkatzean duelako adierazpen osoa; argazkiak eta zinemak, berriz, baliabide tekniko handiak behar dituzte.	La razón es que el autor de cómics tiene todo el poder de expresión en su lápiz, mientras que la fotografía y el cine precisan de un gran despliegue técnico.
Materiala: Irudia
Kasu honetan, oso gomendagarria da arkatzaz behin-behineko ingeradak egitea.	En este caso es muy recomendable perfilar unos contornos provisionales con lápiz.
Materiala: Irudia
Arkatza baino askoz zailagoa da kentzen; ukituak emateko, goma bereziak erabiltzen dira eta bizar-xaflak, harraskatzeko.	Es mucho más difícil de eliminar que el lápiz, y para los retoques se usan gomas especiales y cuchillas para hacer un rascado.
Materiala: Irudia
Arkatza, koloretako arkatzak eta ikatz-ziriak.	Lápiz, lápices de colores y carboncillo.
Materiala: Irudia
Margoek edo kolorezko arkatzek 70 koloretik gorako sorta ematen dute.	Las pinturas o lápices de colores ofrecen una gama de más de 70 colores.
Materiala: Irudia
Arkatzen antzekoak dira, baina grafitoaz barik ikatz konprimituz eginda daude.	Son similares a los lápices, aunque están compuestos de carbón comprimido, y no de grafito.
Materiala: Irudia
Estilorik klasikoenak arkatzez, tintaz eta kolorezko betegarriez eginiko lanetan oinarritzen ziren, baina, pixkanaka, bidea ireki zitzaien mugimendu berritzaileei.	Los estilos más clásicos, basados en trabajos hechos con lápiz, tinta y rellenos de color, fueron dejando paso a corrientes más innovadoras.
Materiala: Irudia
Arkatzez paperean eginiko aurrezirriborroa izan ondoren, kartela egiteko euskarria aukeratu behar da.	Después de disponer del preboceto esbozado con lápiz en el papel, hay que elegir el soporte sobre el que realizar el cartel.
Materiala: Irudia
Hareharrizko oinarri batean, arkatz sendo batekin zuzenean marrazteko aukera eskaini zion artistari, eta, horrela, ez zuen grabatzailearen mende egon beharrik, hark zizelaz kopiatu behar izaten baitzituen jatorrizko marrazkiak metalezko edo zurezko xaflen gainean.	Ofreció al artista la posibilidad de dibujar directamente con el lápiz graso sobre la base caliza, lo que evitaba la dependencia del grabador que copiaba con su buril los dibujos originales sobre planchas de metal o madera.
Materiala: Irudia
Arkatzak, koloretako arkatzak eta ikatz-ziria.	Lápices, lápices de colores y carboncillo.
Materiala: Irudia
Halaxe gertatzen da lerro bat arkatzaz egiten dugunean: puntuak markatzekoa jarri kasu honetan, arkatzaren muturra, eta mugitu egiten dugu.	Eso es lo que sucede cuando trazamos una línea con el lápiz: colocamos un marcador puntual, en este caso la punta del lápiz, y los desplazamos.
Materiala: Irudia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak