farmazia-zerbitzu > servicio de farmacia (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Farmazia-zerbitzuetan lan egiten duten langile horiek farmazian lizentziadunak edo doktoreak dira, ospitale-farmaziako espezialistak.	El personal facultativo que trabaja en los servicios de farmacia son los licenciados o doctores en farmacia, especialistas en farmacia hospitalaria.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
medikuaren agindua jaso, ulertu eta haren tratamendu-orrian kopiatzen du. Gero, farmazia-zerbitzuari eskatzen dizkio botikak, denak batera.	recibe la orden médica, la interpreta y transcribe a su hoja de tratamiento y solicita al servicio de farmacia los medicamentos en bloque.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-zerbitzuak botika horiek prestatzen ditu ospitaleratze-unitate bakoitzerako, eta han banatzen dira, gaixo bakoitzaren gelaxkan.	El servicio de farmacia prepara esta medicación para cada unidad de hospitalización, en donde se distribuye en cubí­culos por paciente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-zerbitzuak gaixo bakoitzarentzat behar diren botikak bidaltzen ditu, gehienez 24 ordurako. Botika horiek egokituta edo unitatetan ontziratuta egoten dira, berehala emateko prest.	El servicio de farmacia envía la medicación necesaria para cada paciente, como máximo para 24 horas y acondicionada o envasada unitariamente listo para su administración.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Badira eskuzko makinak edo erdiautomatikoak dosifikazio-forma horiek unitate-dosietan berriro ontziratzeko. Errendimendu nahiko ona dute farmazia-zerbitzuen beharretarako.	Existen máquinas manuales o semiautomáticas que son capaces de reenvasar en dosis unitarias estas formas de dosificación, con un rendimiento relativamente satisfactorio para las necesidades de los servicios de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia-zerbitzuetan beste forma farmazeutiko batzuk (injektagarriak, kolirioak...) berriro ontziratzea zailagoa da.	Otras formas farmacéuticas (inyectables, colirios...) son más laboriosas de reenvasar en los servicios de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botikinak berehala erabiltzeko botiken gordailuak dira, farmazia-zerbitzutik kanpo biltegiratzen direnak.	Los botiquines son depósitos de medicamentos para uso inmediato, almacenados fuera del servicio de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botikin bakoitzak izan behar dituen botikak eta haien kantitateak unitate bakoitzeko mediku-taldearen, erizaintza-taldearen eta farmazia-zerbitzuaren artean adosten dira.	Los medicamentos y la cantidad que debe contener cada botiquí­n se habrán acordado entre el equipo médico de cada unidad, enfermería y el servicio de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botikinak farmazia-zerbitzuko langileek birjarri eta/edo berrikusiko dituzte, aurrez ezarritako aldizkakotasunarekin.	La reposición y/o revisión de los botiquines la realizará el personal del servicio de farmacia con una periodicidad establecida.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Medikuaren agindu bidez justifikatu behar da gaixo bakoitzari ematen zaiona. Agindu hori farmazia-zerbitzuan artxibatuko da.	La dispensación individualizada se justificará con la orden médica que se archivará en el servicio de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
erabili ez den zatia farmazia-zerbitzura itzultzea, edo senda-agiria ematean ontziaren gainerako zatia gaixoari ematea.	devolver al servicio de farmacia la fracción no utilizada o entregar al paciente, al ser dado de alta, el resto del envase.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ospitaleetan soilik ematen diren botikak dira, dagozkien farmazia-zerbitzuetan.	Son medicamentos que se dispensarán únicamente en el hospital, en los servicios de Farmacia correspondientes.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta