zikinkeria > suciedad (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez da NBEtzat hartzen kolektibo batzuk beste batzuetatik bereizteko arropa, hala nola zerbitzariena, txoferrena eta abarrena, ez eta langilearen kaleko arropa zikinkeriatik babestekoa ere.	No se considera EPI a la ropa de trabajo que sirve para diferenciar a unos colectivos de otros, como camareros, conductores, etc., ni tampoco la que está destinada a proteger la ropa de calle del trabajador contra la suciedad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zikinkeriak sartzea	Introducción de suciedades
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kondentsadore batek kanpoko zikinkeria badu (hautsa, intsektuak), ez du utziko airea igarotzen truke termikoa egiteko.	Un condensador con suciedad externa (polvo, insectos) no permite el paso de aire para el intercambio térmico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Kondentsadorean kanpoko zikinkeria dagoelako.	c) Suciedad exterior en el condensador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbula ordezten den bakoitzean, iragazki deshidratatzailea ordeztu behar da; izan ere, espantsio-balbula zurrunduta badago edo trabaren bat baldin badu, horrek esan nahiko du iragazkia aseta geratu dela zikinkeriarengatik.	Siempre que se sustituya la válvula de expansión hay que sustituir el filtro deshidratador, ya que si la válvula de expansión está agarrotada u obstruida, esto implica que el filtro se ha quedado saturado por suciedad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Autoerregulagarriak zikinkeria dagoenean.	Autorregulables por suciedad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

zikintasun > suciedad (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garbiketa esaten zaio zikintasun organikoa edo ez-organikoa gainazaletatik kentzeko prozesuari gainazalei kalterik eragin gabe.	La limpieza es el proceso que elimina la suciedad orgánica o inorgánica de las superficies sin alterarlas.
Materiala: Ostalaritza
A) Zikintasuna Kontzeptua eta sailkapena	A) La suciedad Concepto y clasificación
Materiala: Ostalaritza
Ikuspegi orokor batetik, adierazi daiteke zikintasuna partikula heterogeneo batzuek osatzen dutela, elkarri itsatsita eta euskarri-material bati itsatsita daudenak, substantzia baten bidez	Desde un punto de vista general, se puede afirmar que la suciedad está formada por partículas heterogéneas adheridas entre sí y a un material de soporte mediante una sustancia que ejerce de unión.
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun motak	Tipos de suciedad" target="_blank">suciedad" target="_blank">suciedad
Materiala: Ostalaritza
Koloregai naturalak dituen zikintasuna kafea tea ardoa	Suciedad que contiene colorantes naturales: café, té, vino
Materiala: Ostalaritza
Elikagaien eta hondakinen hondarrak nahiz zikintasuna kentzea.	Eliminar los restos de alimentos y desperdicios así como la suciedad
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun mota (2.3. taula .	Tipo de suciedad (cuadro 2.3).
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun mota	Tipo de suciedad" target="_blank">suciedad" target="_blank">suciedad
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun mota.	Tipo de suciedad
Materiala: Ostalaritza
Uraren propietate fisikoak eta kimikoak aldatzen dituzten konposatu kimikoak dira, eta sukaldeko tresnetan eta gainazaletan itsatsita zegoen zikintasuna esekita edukitzen dute.	Son compuestos químicos que modifican las propiedades físicas y químicas del agua y facilitan y mantienen en suspensión la suciedad adherida a los utensilios y superficies
Materiala: Ostalaritza
Gainazaletan dagoen zikintasuna kentzea.	Eliminar la suciedad de las superficies
Materiala: Ostalaritza
Kendutako zikintasuna esekita edukitzea.	Mantener en suspensión la suciedad eliminada.
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun organikoa deuseztatzen dute (gantzak, proteinak).	Eliminar suciedad orgánica (grasas proteínas).
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun ez-organikoa (karedun hondakinak kentzen dute, eta materialean sartuta dagoen zikintasuna ateratzeko ere erabiltzen dira.	Eliminar la suciedad inorgánica (residuos calcáreos) y como desincrustantes.
Materiala: Ostalaritza
Kendu behar den hondakinaren arabera, ur-tenperatura egokia hautatzea; zenbaitetan, garbitzeko erabiliko den uraren tenperatura altuak bizkortu egiten du detergenteak zikintasunarekiko duen erreakzio-abiadura.	Escoger la temperatura óptima del agua según el residuo a eliminar; en algunos casos la temperatura elevada del agua destinada a la limpieza multiplica la velocidad de reacción del detergente frente a la suciedad
Materiala: Ostalaritza
Zikintasuna kentzea	Suprimir suciedad" target="_blank">suciedad" target="_blank">suciedad
Materiala: Ostalaritza
Neurriak hartzea zikintasunik eta desordenarik ez izateko; anomaliak seinaleztatzea	Prevenir la aparición de la suciedad y el desorden, señalizar anomalías
Materiala: Ostalaritza
Norberak arduratu behar du bere eremuko ordena eta garbitasuna zaintzeaz; beraz, beharrezkoa da informazioa eta prestakuntza ematea, zabaltzea, elementu bakoitzerako ongi zehaztutako leku bat sortzea, zikintasun-fokuak desagerraraztea, eta arauak ezarri nahiz betetzea.	Cada uno debe ser responsable del nivel de orden y limpieza de su área, por lo cual es necesario informar, formar, difundir, generar un sitio bien definido para cada elemento y cada elemento en su sitio, eliminar los focos de suciedad fijar normas y respetarlas.
Materiala: Ostalaritza