Las diferencias entre unos y otros tipos de tarjetas reside en la comodidad de uso, ya que la resolución de la televisión es fija.
Txartelen arteko desberdintasuna erabileraren erosotasunean dago, telebistaren bereizmena finkoa baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cuerpo humano posee un sistema sofisticado de control de temperatura para su protección y comodidad.
Babesteko eta erosotasuna gordetzeko, giza gorputzak tenperatura kontrolatzeko sistema sofistikatua du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
los cambios en la intensidad del sonido, además de la frecuencia del mismo, también influyen negativamente en la confortabilidad del puesto de trabajo.
soinuaren maiztasun-aldaketek bakarrik ez, intentsitate-aldaketek ere modu negatiboan eragiten diote lanpostuaren erosotasunari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Comodidad del fabricante.
a) Fabrikatzailearen erosotasunerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
En todo dispositivo de pinza expansible (tanto de efecto externo como interno) se requieren ciertas aptitudes, tales como: precisión, eficacia del apriete y comodidad.
Kanpoko zein barneko efektuko matxarda zabalgarria duen gailu orotan, ahalmen jakin batzuk behar dira, hala nola doitasuna, estueraren eraginkortasuna eta erosotasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
En este sentido, el consumo aparece como el medio para satisfacer las diferentes necesidades, ya sean de supervivencia, de bienestar o de comodidad.
Zentzu horretan, kontsumoa beharrak asetzeko bitarteko gisa azaltzen da. Biziraupenerako, ongizaterako edo erosotasunerako beharrak kasu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La proporcionan todas aquellas ventajas que, a pesar de facilitar ciertas comodidades, pueden ser prescindibles:
Zenbait erosotasun ematen dituzten abantailak dira. Hala ere, ez dira ezinbestekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los pisos residenciales garantizan la seguridad, la privacidad y el confort de los usuarios.
Bizitegi-pisuek erabiltzaileen segurtasuna, pribatutasuna eta erosotasuna bermatzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces, a causa del tipo de vivienda, es más fácil y menos costoso, antes que reformarla, cambiar de casa, ya que con la reforma no siempre se consigue la comodidad requerida por el usuario.
Batzuetan, etxea dela eta, berritzea baino errazagoa eta merkeagoa izaten da etxez aldatzea. Izan ere, berritze-lanak eginda ez da beti erabiltzaileak behar duen erosotasuna lortzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
eficacia, compatibilidad, comodidad, facilidad de mantenimiento y estética.
eraginkortasuna, bateragarritasuna, erosotasuna, mantentzeko erraztasuna eta estetika.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Insuficiente confort de uso
Erabiltzeko behar adinako erosotasunik ez
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort.
Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El hecho de climatizar el habitáculo asegura comodidad a los pasajeros y otorga al conductor mejores condiciones físicas para la conducción.
Bidaiari-lekua klimatizatzeak erosotasuna bermatzen die bidaiariei, eta gidatzeko baldintza fisiko hobeak eskaintzen dizkio gidariari.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mediante la protección colectiva evitaremos el uso de protecciones personales al máximo, aumentando, de esta forma, la comodidad y seguridad de las personas expuestas al riesgo.
Babes kolektiboaz, norbera babesteko ekipoen erabilera ahalik gehiena murriztuko dugu eta, horrela, arriskuaren eraginpean dauden pertsonen erosotasuna eta segurtasuna areagotuko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La iluminación puede formar parte de la señalización de seguridad, pero siempre es un elemento básico de confort y una forma de aumentar la seguridad tanto en vías de circulación como del propio desarrollo de la actividad.
Argiztapena segurtasun-seinaleen zati izan daiteke, baina betiere erosotasunaren oinarrizko elementu bat da, eta segurtasuna areagotzeko modu bat, bai zirkulazio-bideetan, bai jarduera bera burutzeko garaian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Proporcionar a la uña protección, confortabilidad y atracción estética ...
Azazkalari babesa, erosotasuna, erakarpen estetikoa eta abar ematea.
Materiala: Elektroestetika
A) Gusto por el confort y la comodidad
A) konforta eta erosotasuna gustatzea
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
Servicio y confort de los barcos y características de las compañías marítimas.
Itsasontzien zerbitzua eta erosotasuna eta itsas konpainien ezaugarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante la estancia a bordo, el pasajero puede optar entre múltiples actividades gratuitas en cada momento, siempre en un contexto de confort, servicio e incluso lujo y sofisticación.
Itsasontzian dagoen bitartean, hainbat jardueraren artean aukeratu dezake bidaiariak une bakoitzean, betiere erosotasun, zerbitzu edota luxu eta sofistikazioz inguratuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crucero es un producto muy atractivo por la gran variedad de servicios y actividades que integra en el precio de venta y por el alto grado de profesionalidad y confort que se respira a bordo de los barcos.
Oso produktu erakargarria da gurutzaldia. Izan ere, zerbitzu eta jarduera asko sartzen dira salmenta-prezioan, eta profesionaltasuna eta erosotasuna gailentzen dira ontzian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El grado de confort y el equipamiento de los barcos actuales es equivalente al lujo o primera categoría en la mayor parte de los cruceros.
Egungo itsasontzien erosotasuna eta ekipamenduak luxuzkoak edo lehenengo mailakoak dira gurutzaldi gehienetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El tren ha sido cuidadosamente restaurado, manteniendo su decoración original y añadiéndole el confort de los trenes actuales.
Trena kontu handiz berriztatu da, jatorrizko dekorazioa aldatu gabe, eta gaur egungo trenen erosotasuna gehitu zaio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comodidad.
Erosotasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vienen determinadas en función del múltiples factores como el tipo de tren, clase, comodidad, horario, distancia...
Hainbat faktoreren arabera erabakitzen dira, esate baterako, tren mota, klasea, erosotasuna, ordutegia, distantzia…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El avance tecnológico ha introducido sensibles mejoras en cuanto a suspensión, frenado y seguridad e insonorización, así como en el grado de confort para el viajero.
Teknologiaren aurrerapenari esker, esekidura, balaztatzea, segurtasuna eta intsonorizazioa asko hobetu dira, baita bidaiariaren erosotasuna ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para este tipo de cliente es más importante la comodidad que el precio y, dado que es de un nivel adquisitivo medio-alto, se antepone este factor al económico.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todavía no existe una adecuada infraestructura hotelera, empleándose campamentos permanentes con algunas comodidades muy restringidas.
Oraindik ez dute hotel-azpiegitura egokirik, eta kanpaleku iraunkorrak erabiltzen dituzte erosotasun gutxirekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
Las dos primeras informaciones las utiliza para la regulación del régimen de ralentí, mientras que, en el caso de la tercera, la UEC retrasa el ángulo de encendido, con lo cual se reduce el par motor, consiguiéndose así una mayor confortabilidad durante el cambio de marchas.
Informazio horietatik, lehenbiziko biak erralenti-erregimena erregulatzeko erabiltzen ditu; hirugarrengoan,KUEk atzeratu egiten du pizte-angelua. Hartara, momentu eragilea atzeratu egiten da eta, horrenbestez, erosotasun handiagoa lortzen da martxak aldatzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Proporcionan importantes mejoras en el confort de marcha al rebajarse la sonoridad y las vibraciones del motor.
Nabarmen hobetzen dute erosotasuna, gutxitu egiten baitituzte motorraren zarata eta bibrazioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Proporcionan importantes mejoras en el confort de marcha al rebajarse la sonoridad y las vibraciones del motor.
• Nabarmen hobetzen dute erosotasuna, gutxitu egiten baitituzte motorraren zarata eta bibrazioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (2)
El principal reparo que se plantea, el elevado coste que supone, queda claramente compensado por el mejor y más rápido desarrollo de las plantas y por la comodidad y perfección que se consigue en esta época en el reparto, enterrado en profundidad, y homogénea distribución de los nutrientes.
Planteatzen den eragozpen nagusia kostua da, dakarren kostu handia, baina hori erabat konpentsatzen da landareen garapenean igartzen den hobekuntza eta bizkortasunarekin; bai eta dagokion garaian mantenugaiak sakonean lurperatu eta homogeneoki banatzeko orduan lortzen den erosotasun eta perfekzioarekin ere.
Materiala: Nekazaritza
Cuando cultivamos un huerto nos olvidamos de estas asociaciones y las plantamos según nuestras necesidades y comodidad, sin embargo, hay asociaciones positivas y negativas que es interesante conocer.
Baratze bat lantzen dugunean ahaztu egiten ditugu asoziazio horiek eta landaketak gure beharren eta erosotasunaren arabera egiten ditugu; nolanahi ere, asoziazio positiboak eta negatiboak daude, biak ere ezagutu beharrekoak.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Estas calderas man- tienen caliente cierta cantidad de agua, lo que aumenta el confort, eso si, a costa de elevar el precio y las pérdi- das térmicas por el agua caliente acumulado.
Mota honetako galdarek bero mantentzen dute ur kantitate jakin bat, eta horrek erosotasuna dakar; trukean, baina, prezioa handiagoa da, eta galera termikoak ere bai, metatutako ur beroagatik.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Más allá de los motivos típicos que nos mueven a trabajar (dinero, poder, seguridad, comodidad o reconocimiento), hemos de conectar con una motivación intrínseca que nos permita concebir nuestra profesión de forma más vocacional.
Lanera bultzatzen gaituzten arrazoi tipikoetatik harago (dirua, boterea, segurtasuna, erosotasuna edo errekonozimendua), motibazio intrintseko batekin konektatu behar dugu, gure ogibidea bokazio handiagoz ikusteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
