agresio > agresión (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estalkiaren erabileran edo gehiegizko erabileran, oso zaila da bakoitzaren agresioaren ehunekoa bereiztea eta zehaztea, baina zalantzarik gabe esan dezakegu estalkian gertatutako aldaketen % 90 giza agresioen ondorio direla, estalkia behar ez bezala ez erabiltzearen ondorio, zehazkiago.	En el uso o abuso de la cubierta es muy difí­cil separar y definir el tanto por ciento de agresión de cada uno de ellos, pero se podría decir sin error a equivocaciones que en una alteración producida en la cubierta, el 90% de la causa es la agresión humana por un uso inadecuado de la misma.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikin bat egikaritzeko proiektua garatzean, estalkiari garrantzi handia eman behar diogu, besteak beste, eraikuntza-elementu horrek eraikineko erabiltzaileei aukera emango dielako barnean nahi duten erosotasuna edukitzeko, eta atmosfera-eragileen agresioetatik babesteko.	En el desarrollo del Proyecto de Ejecución de un edificio, uno de los capí­tulos importantes al que se le debe dar protagonismo es la Cubierta, porque este elemento constructivo va a permitir a los usuarios del mismo disfrutar del confort interior deseado y la protección a la agresión de los agentes atmosféricos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ur-lurruna beste agresio mota bat da, eraikina amaitu ondoren bertan jendea bizi denean nabarmentzen dena, giza arnasketaren, komunen, sukaldeen eta abarren eraginez. Barnealdetik kanpoalderantz igotzen da lurruna, estalkiko geruza guztiak zeharkatuz, eta hori funtsezkoa da, euri-ura bezain agresiboak diren kondentsazio interstizialak gerta daitezkeelako. Hori dela-eta, CT-79 eta DIN 4108 arauek beren garapenean gomendatzen dutenez, obra berri edo birgaitze-obra	El vapor de agua es otra forma de agresión una vez esté finalizada la construcción y habitado el edificio, originado en su interior por la respiración humana, baños, cocinas, etc., cuyo flujo asciende hacia el exterior atravesando las diferentes capas de la cubierta, lo cual es de vital importancia, pu
Materiala: Eraikinaren estalkia
Haizeak ere agresio egiten dio estalkiari, bi aire-masen arteko tenperatura-aldearen ondorioz. Eraginak oso bestelakoak izan daitezke, estaltze-materialen presioak edo hurrupatzeak, esaterako, eta horrek estalkia edo estalki zati bat altxatzea ere ekar dezake berekin.	Otro fenómeno meteorológico que produce agresión en la cubierta es el viento, como consecuencia de la diferencia de temperaturas entre dos masas de aire, siendo los efectos muy variados, como pueden ser las presiones o succiones que sufren los materiales de cubrición, con el posible levantamiento de la cubierta o parte de ella.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eguzki-erradiazioaren agresioa ere kontuan hartzekoa da estalkia osatzen duten geruza guztietarako eta bereziki "iragazgaizterako", alderantzizko estalkiari buruzko kapituluan ikusiko dugunez.	La radiación solar es otra agresión importante a tener en cuenta para todas las capas que componen la cubierta y sobremanera para la "impermeabilización", como comentaremos en el capí­tulo dedicado a la Cubierta Invertida.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Agresio bikoitza da:	La agresión en realidad es doble:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Agresio edo lurrikara horiek ez dira berdinak Lurraren eskualde guztietan. NCSE-02 arauan ikus daitekeenez, mundu osoko mapa bat dago planetaren eremuz eremuko jarduera sismikoa jasotzen duena, eraikinaren estalkia diseinatzean kontuan hartu beharrekoa.	Estas agresiones o terremotos no son iguales en cada región del planeta Tierra, existiendo un mapa a nivel mundial que recoge la actividad sí­smica en cada zona del planeta, como se puede observar en la normativa NCSE-02 y que hay que tener en cuenta a la hora del diseño de la cubierta del edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gizakiak ezin ditu kontrolpean eduki orain artean aipatu ditugun agresioak; aztertu bai, azter ditzake, agresio horiei aurrea hartzeko eraikuntza-konponbideak sortzeko, inpaktua ahalik eta gehien murriztuz.	Hasta este punto, las agresiones comentadas no pueden ser controladas por el hombre, sino únicamente estudiadas para crear las soluciones constructivas que prevengan las mismas, con el menor impacto posible.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azkenik, ustekabeko agresio bat ere badugu: sua edo sutea, proiektugileak betiere aurreikusi behar duena, estalkia egiteko M0 edo M1 materialak hautatuz, NBE CPI/96 indarreko araua betez une oro.	Por último, una agresión accidental es el fuego o incendio, lo cual debe de prever el proyectista eligiendo materiales M0 o M1 en la composición de la cubierta, cumpliendo en todo momento la normativa vigente NBE CPI/96.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aldez aurretik adierazi dugun bezala, estalki inklinatua estaltzeko teila zeramikoak erabiltzen dira, lauak edo makurrak normalean, baina zenbaitetan zimenduzko teilak ere erabiltzen dira, hautsi daitezkeenak agresio naturalen edo giza agresioen ondorioz; kasu horretan, ura sartzen da, eta ondorioz estankotasunik eza nabarmentzen da.	La cubrición en la cubierta inclinada, como ya se ha comentado, son tejas cerámicas planas o curvas, por regla general, aunque existen casos con tejas de cemento, las cuales tienen el riesgo de roturas por agresiones naturales o humanas que provocan entradas de agua de lluvia y en consecuencia falta de estanquidad.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren estalkia eraikuntza-elementu garrantzitsuenetako bat da eraikinaren bizitzan, eraikina osatzen duten gainerako atalak babestu egiten dituelako denboraren joanaren eraginetik, atmosfera-agenteetatik eta agresio mekanikoetatik.	La cubierta de un edificio es uno de los elementos constructivos de mayor importancia en la vida del mismo, como protector de las acciones del paso del tiempo, agentes atmosféricos y agresiones mecánicas del resto de los elementos componentes de la construcción.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Teila zeramikoak haustea edo desagertzea, haizearen edo giza agresioen eraginez.	Rotura o desaparición de tejas cerámicas por acción del viento o agresiones humanas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinetako estalki lauetan kontrolik gabeko "giza agresioak" ere izaten dira sarritan, estalkiaren hondamenaren % 90 ere eragin dezaketenak. Esaterako, proiektugileak diseinatutako estaldura motarekin bat ez datozen elementuak edo instalazioak ezartzen dituzte askotan, beharrezko baimenik eta zuzendaritza tekniko egokirik gabe.	Otra causa muy generalizada en las cubiertas planas de los edificios es la "agresión humana" descontrolada y que puede ser responsable del 90% del deterioro de la propia cubierta, como puede ser la instalación de elementos o construcciones no apropiadas para el tipo de cubrición diseñada por el Proyectista, sin los permisos necesarios ni la Dirección Técnica
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinetako estalki lauetan kontrolik gabeko "giza agresioak" ere izaten dira sarritan, estalkiaren hondamenaren % 90 ere eragin dezaketenak. Esaterako, proiektugileak diseinatutako estaldura motarekin bat ez datozen elementuak edo instalazioak ezartzen dituzte askotan, beharrezko baimenik eta zuzendaritza tekniko egokirik gabe.	Otra causa muy generalizada en las cubiertas planas de los edificios es la "agresión humana" descontrolada y que puede llegar al 90% del deterioro de la propia cubierta, como puede ser la instalación de elementos o construcciones no propias para el tipo de cubrición diseñada por el Proyectista, sin los permisos necesarios ni la Dirección Técnica adecuada.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Agresio termikoak:	Agresiones térmicas:
Materiala: Eraikinaren estalkia