bineta Bilatu bineta testuinguru gehiagotan
- es viñeta
![Little Sammy Sneeze komikiko sei bineta.](https://hiztegi-kudeaketa.jakinbai.eus/static/uploads/viñeta.jpg)
bineta > viñeta (83 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Komikietan paradoxa gertatzen da: binetaren irudia finkoa da, baina ekintza bakoitzak denboraren joan-etorria irudikatzen du. | En los cómics se da una paradoja: la imagen de la viñeta es fija, pero cada acción representa el paso del tiempo. |
Materiala: Irudia |
|
Orrialdea ez da independentea, eta narrazio baten barruan kokatzen da: orrialde honen jarraipena den 6 binetako beste orrialde bat garatu behar duzu. | La página no es independiente y forma parte de una narración: desarrolla otra página con 6 viñetas que sea continuación de la presente. |
Materiala: Irudia |
|
Bineta bakoitzak denbora-une bat irudikatzen du, baina artifizialki trinkotzen du denbora-fluxu bat. | Cada viñeta representa un instante de tiempo pero condensa de forma artificial un flujo de tiempo. |
Materiala: Irudia |
|
Irakurketa-ordenari jarraituz, lehenengo bineta erdiko planoa da, pertsonaiak elkartzen diren unea erakusten du. | Siguiendo el orden de lectura, la primera viñeta es un plano medio que muestra el encuentro de ambos. |
Materiala: Irudia |
|
Bineten muntaketa. | Montaje de viñetas. |
Materiala: Irudia |
|
Bigarrena testuak irudien arteko hutsuneak betetzeko eta bineten trantsizioetarako erabiltzea da. | El segundo es el uso de textos para llenar lagunas entre imágenes y para las transiciones de viñetas. |
Materiala: Irudia |
|
Halaber, binetak atearen kontrako kolpeen onomatopeiak dakartza (KROK eta TOMP), baita ihesaldiaren murmura ere (ZIP). | Así mismo, la viñeta incluye onomatopeyas de los golpes en la puerta (KROK y TOMP) y el susurro que hace la huída (ZIP). |
Materiala: Irudia |
|
Askotan, mugimendu edo gertaera bat deskribatzeko, ez da nahikoa bineta batean gezia jartzea. | Muchas veces, colocar una flecha en la viñeta no es suficiente para describir un movimiento o suceso. |
Materiala: Irudia |
|
Komikian bezala, filmak dituen plano guztien binetak egiten dira, eta errealizazio taldeak filmaketa egiteko behar dituen jarraibideak agertzen dira bineta horietan. | A modo de un cómic, se hacen viñetas de todos los planos que tiene la película, y en ellas se incluyen las indicaciones que necesita el equipo de realización para el rodaje. |
Materiala: Irudia |
|
Lehenbizi, binetaren goiko aldeko markoan doazen azalpen-testuko kartutxoak idazten dira (gidoi teknikoak hala badakar). Hori dela eta, garrantzizkoa da argazkien enkoadraketaren goiko aldea elementu garrantzitsuetatik libre uztea. | Primero se redactan los cartuchos de texto explicativos que van enmarcados en la parte superior de la viñeta (en el caso que lo indique el guión técnico) Por eso es importante que el encuadre de las fotos deje la zona superior libre de elementos importantes. |
Materiala: Irudia |