atmosfera > atmósfera (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.	es la temperatura mí­nima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
a) R134a gasa aska daiteke atmosferara, R12 gasa soilik baita kaltegarria ozono-geruzarako.	a) El R134a se puede liberar a la atmósfera, ya que solo el R12 es nocivo para la capa de ozono.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarria ez da inoiz ere atmosferara askatu behar, baizik eta atera eta birziklatu egin behar da.	Este nunca debe liberarse a la atmósfera, sino que debe ser extraí­do y reciclado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Badakigu atmosferara ezin dela ezein gas hozgarri isuri, batez ere kloroa badu; kloroak ozono-molekulak suntsitu egiten baititu. Ozono-geruzak babesten gaitu erradiazio ultramore kaltegarritik.	Como ya sabemos, no se puede verter a la atmósfera ningún gas refrigerante, sobre todo si contiene cloro, pues este destruye las moléculas de ozono, cuya capa nos protege de la nociva radiación ultravioleta.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ez da hozgarririk askatu behar atmosferara.	No se debe liberar refrigerante a la atmósfera.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituan matxuraren bat baldin badago, eta hori dela medio presioak balio hori gainditzen badu, balbula ireki egingo da, eta hozgarriaren zati bat atmosferara botako du.	Si existiera una avería en el circuito, por la que la presión sobrepasara este valor, la válvula se abriría descargando parte del refrigerante a la atmósfera.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hoztearen bitartez, ibilgailuaren bidaiari-lekuan dagoen beroa xurgatu eta garraiatu nahi da, eta horren ondoren, atmosferari eman.	Mediante la refrigeración, se pretende absorber el calor del habitáculo del automóvil, transportarlo y cederlo a la atmósfera.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gailu horiek babesa ematen dute, bai kutsatutako atmosferetan, bai oxigenorik ez dagoenetan.	Estos dispositivos proporcionan protección tanto para atmósferas contaminadas como para la deficiencia de oxí­geno.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Oxigenoaren errekuntzak CO2 gasa sortzen du, atmosferan dagoen gas bat, alegia.	El gas procedente de la combustión del oxí­geno es CO2, que es un gas existente en la atmósfera.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

egurats > atmósfera (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
A Beti baliagarrienak dira egurats lehergarrietan, energia elektrikorik ez dutenez.	A Son siempre las más útiles en atmósferas explosivas al no tener energía eléctrica.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inguruko eguratsaren edo lan-eremuaren araberakoak dira	Dependen de la atmósfera o lugar de trabajo donde se encuentre
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Haloiak baino gehiago sartzen dira gainazaletik, eta egurats irekietan erabil daitezke.	El grado de penetración superficial es mucho mayor que los halones y se pueden emplear en atmósfera abiertas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
kloro eta fluorrezko konposatuak dira; eguratserako kaltegarriak direnez, debekatu egin ziren 1994ko urtarrilaren 1etik aurrera, eta instalazio berezi batzuetan soilik erabil daitezke.	son compuestos de cloro y flúor que, al ser nocivos para la atmósfera, fueron prohibidos a partir del 1 de enero de 1994 y su uso quedó restringido a ciertas instalaciones de caracterí­sticas especiales.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
aire-eguratsaren ordez inerte bat ezartzea.	cambiar la atmósfera de aire por una inerte.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zer-nolako neurriak hartu behar ditugu egurats lehergarriak dituzten lekuetan lan egitean?	¿Qué precauciones debemos tener al trabajar en lugares con atmósferas explosivas?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
12.10. irudia. Egurats hauetan, argiak kanpoan jartzen dira, arrisku elektrikoak saihesteko.	Figura 12.10. En estas atmósferas el alumbrado procede del exterior para evitar riesgos eléctricos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintura nahasteko sistema guztiak CE ziurtapena eduki behar du egurats mota horietan funtzionatu ahal izateko.	Todo el sistema de mezcla de pintura debe tener la certificación de conformidad CE para poder funcionar en ese tipo de atmósferas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintura-kabina batean egurats lehergarriak sor daitezke, eta istripuak eragin ditzakete.	En una cabina de pintura se pueden generar atmósferas explosivas que pueden dar lugar a accidentes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horregatik, pintura-kabina edo -labearen barruan, instalazio elektrikoak deflagrazioen aurkakoa izan behar du, hau da, egurats arriskutsua egonez gero, errekuntzarik eragiten ez duena.	Por esta razón, dentro de la cabina u horno de pintado, la instalación eléctrica debe ser antideflagrante; es decir, que en el caso de tener una atmósfera peligrosa, no provoque la combustión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bateriak kargatzeko gela batean egurats lehergarriak sor daitezke, elektrolisiak sortzen dituen gasak direla eta.	En un cuarto de carga de baterías se pueden generar atmósferas explosivas debido a los gases que genera la electrolisis.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Elementu iragazle guztiak egurats kutsatuetan eta itzulbiderik gabeko kalteak edo heriotza eragiteko arriskua dutenetan erabiltzeko dira; beraz, II. edo III. kategoriako NBEak dira.	Todos los elementos filtrantes están destinados a ejercer su función de protección en atmósferas contaminadas y con peligro de causar daños irreversibles o bien la muerte, por lo que son unos EPI de categoría II o III.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
P2 inskripzioa duen maskarak eguratsean esekita dauden ur-oinarriko partikulak eta aerosolak jasaten ditu, onartutako gehienezko balioa baino 12 aldiz gehiagora arte.	Una mascarilla con la inscripción P2 soporta partí­culas en suspensión en la atmósfera y aerosoles de base acuosa hasta 12 veces el valor máximo permitido.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gela bakoitzak suteen aurkako neurri egokiez babestuta egon behar du, eta airea berritzen duen aireztapen behartu edo naturala eduki, egurats lehergarriak saihesteko.	Cada sala debe estar protegida con las medidas contra incendio adecuadas y una ventilación forzada o natural que renueve el aire para evitar atmósferas explosivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, FFP2 maskara bat muga onargarria baino 12 aldiz kontzentrazio handiagoa dagoen lekuetan erabil daiteke, eta ur-oinarriko partikulen eta aerosolen kontzentrazioa dagoen eguratsetan.	Por ejemplo, una mascarilla FFP2 puede ser utilizada en sitios donde exista una concentración 12 veces superior al lí­mite permitido y en atmósferas con una concentración de partí­culas y aerosoles de base acuosa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresna pneumatiko guztiak ez dira egurats lehergarrietan lan egiteko gai.	No todas las herramientas neumáticas son aptas para trabajar en atmósferas explosivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
inoiz ez da soldatu behar su har dezaketen produktuetatik hurbil, ez eta egurats lehergarria izan lezaketen lekuetan ere, soldaduran ematen den energia handiak leherketa eragin baitezake.	no se debe soldar nunca cerca de productos combustibles ni en lugares con posible atmósfera explosiva, ya que el gran aporte de energía que se suministra durante la soldadura puede provocar una deflagración.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez dugu inolako kontakturik izan behar gas horiekin, ez arnastu, ez eta eguratsera bota ere, eta inoiz ez dugu egingo zorroak laxatu edo ihesak sor ditzaketen eragiketarik.	No debemos tener contacto alguno con estos gases ni respirarlos, no descargarlos a la atmósfera y, en ningún caso, aflojar los manguitos o hacer operaciones que tengan la posibilidad de originar fugas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aipatu egurats lehergarrietan erabili behar ez diren lan-ekipoak.	Enumera los equipos de trabajo que no deben ser utilizados en atmósferas explosivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eremu berezietan, hala nola egurats lehergarrietan, ez da erabiliko arriskurik eragin dezakeen lan-ekiporik.	No se emplearán equipos de trabajo que supongan un peligro en zonas de carácter especial, como atmósferas explosivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, aire girotua husteko eta betetzeko sistemak ez die gasei eguratsera ateratzen uzten, ez eta likidoarekin kontakturik izaten ere, minbizi-sortzaileak izan baitaitezke.	Por ejemplo, el sistema de vaciado y llenado del aire acondicionado no permite el escape a la atmósfera de los gases ni el contacto con el lí­quido en ningún momento, pues estos pueden ser cancerí­genos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan