babes astun > protección pesada (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estalkiaren babes astuna.	Protección pesada de la Cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren azken forjatua oinarritzat hartuta sortzen dira, altuera aldakorreko karel perimetralarekin. Igarotzeko moduko estalki lauaren aldean, bestelako babes astuna eramaten dute, hau da, zoladura zeramikoaren edo hidraulikoaren ordez, lauza edo baldosak jartzen dira (40 x 40koak edo 50 x 50ekoak), sare metalikoaz armatuak altuera erregulagarria duten takoen edo "ploten" gainean.	Está originada teniendo como base el último forjado del edificio con peto peri-metral de altura variable, diferenciándose de la Cubierta plana transitable por el cambio de la protección pesada, es decir, se sustituye el solado cerámico o hidráulico por losas o baldosas de 40 x 40 o de 50 x 50 -éstas armadas con mallazo met
Materiala: Eraikinaren estalkia
"Lorategiz hornitutako estalkiaren" kontzeptuaren barnean, oro har, babes astun gisa hainbat landarez osatutako landare-mantua duten estalkiak hartzen dira. Gainera, % 2ko malda eduki dezakete gehienez.	El concepto de "Cubierta Ajardinada", de una forma general, hace referencia a aquella que posee como protección pesada de la misma un manto vegetal con plantas diversas y pendiente máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
6. GERUZA. Babes astuna sortzeko, errekako legarraren geruza bat erabili behar da, garbia eta lohirik gabea, eta 5-7 cm-ko lodiera duena, edo bestela zoladura zeramiko bat ere erabil daiteke, estalkiaren erabileraren arabera.	CAPA nº 6. La protección pesada se crea con una capa de grava de rí­o lavada y exenta de limos, con espesor de 5-7 cm o por un solado cerámico, según el uso de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Babes astuna (3): teila zeramikoek, hormigoizko edo arbelezko piezek edo asfalto-plakek osatua.	Protección pesada (3); originada por la instalación de piezas de teja cerámica u hormigón, pizarra o placas asfálticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
"Lorategiz hornitutako estalkiaren" kontzeptuaren barnean, oro har, babes astun gisa hainbat landarez osatutako landare-mantua duten estalkiak hartzen dira. Gainera, % 2ko malda dute gehienez.	El concepto de "Cubierta Ajardinada", de una forma general, es la que posee como protección pesada de la misma un manto vegetal con plantas diversas y pendiente máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
babes astuna sortu behar da. 10-15 cm-ko hormigoi-geruza batek osatzen du, sare fin elektrosoldatudunez armatuta dago eta, indarreko EH araua betetzen du.	creación de la protección pesada, constituida por una capa de hor-migoncillo de 10-15 cm, armado con mallazo fino electrosoldado, cumpliendo la norma EH vigente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Babes astuna.	Protección pesada.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ez igarotzeko moduko estalkietan, lehenik eta behin babes astuna errekako legarra kendu behar da, eta iragazgaizte-xafla agerian utzi; ondoren, jarraian deskribatutako lan-prozesuari ekingo diogu, 5.7 irudian jaso duguna:	En el caso de la Cubierta No Transitable, lo primero que hay que ejecutar es la retirada de la protección pesada, grava de rí­o, y dejar al descubierto la lámina de impermeabilización existente y a continuación seguir el siguiente proceso de trabajo reflejado en la Figura 5.7, que a continuación comentamos:
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Babes astuna sortzen da, dagoen legarra zabalduz, edo, beharrezkoa bada, legar gehiago erantsiz, 3-5 cm-ko lodierako geruza ezartzeko.	d) Formación de la protección pesada, con la extensión de la grava existente o aporte si es necesario y espesor comprendido entre 3 y 5 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aipatzekoa da MV-301 arauaren eta egungo QB-90 arauaren arabera, hobe dela autobabestutako xafla horiek % 3tik gorako maldetan erabiltzea, edo, bestela, babes astuna atxiki ezin dezakeen arkitektura-elementurik ez duten estalkietan.	Precisemos que las láminas autoprotegidas, en la norma MV-301 y la actual QB-90, aconsejan el empleo de éstas en pendientes superiores al 3% o en su defecto en cubiertas donde no existan elementos arquitectónicos que puedan retener la protección pesada.
Materiala: Eraikinaren estalkia
f) Babes astuna sortzen da, dagoen errekako legarra zabalduz, edo, beharrezkoa bada, legar gehiago erantsiz, 3-5 cm-ko lodierako geruza jartzeko.	f) Formación de la protección pesada mediante la extensión de la grava de rí­o existente y aporte si es necesario, con un espesor comprendido entre 3-5 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
f) Babes astuna sortzen da, pieza zeramikoak jarriz zoladura berria jartzeko, Portland zementuzko morterozko geruza jarraitu baten gainean asentatuak.	f) Formación de la protección pesada, mediante un nuevo solado de piezas cerámicas, asentadas sobre capa continua de mortero de cemento Portland.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Babes astuna sortzen da, errekako legarrezko 5-6 cm-ko lodierako geruza zabalduz, dagoen legarra baliatuz edo legar gehiago erantsiz, beharrezkoa bada.	e) Formación de la protección pesada mediante la extensión de una capa de grava de rí­o con espesor de 5-6 cm, con la grava existente o aporte de la misma si es necesario.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Babes astuna sortzen da, pieza zeramikoak jarriz zoladura berria jartzeko, Portland zementuzko morterozko geruza jarraitu baten gainean asentatuak.	e) Formación de la protección pesada, mediante un nuevo solado de piezas cerámicas, asentadas sobre capa continua de mortero de cemento Portland.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin babes astuna kendu eta aipatutako garbiketa egin ondoren, galdaratxoa ateratzen da bere tokitik, zuloa errepasatzen da, eta jarraian galdaratxo berria sartzen da; hobe dugu Dutral gomazko edo kanpoaldeetarako PVCzko galdaratxoak ezartzea, errazago jartzen direlako eta euskarriari errazago itsasten zaizkiolako asfalto beroaz.	a) Una vez retirada la protección pesada y realizada la limpieza ya comentada, se extrae la caldereta existente de su ubicación, se repasa el taladro de paso y, seguidamente, se introduce otra nueva, aconsejable de Goma Dutral o PVC de exteriores, por su facilidad de instalación y adherencia al soporte con asfalto en caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin babes astuna kendu eta aipatutako garbiketa egin ondoren, galdaratxoa ateratzen da bere tokitik, zuloa errepasatzen da, eta jarraian galdaratxo berria sartzen da; hobe dugu Dutral gomazko edo kanpoaldeetarako PVCzko galdaratxoak ezartzea, errazago jartzen direlako eta euskarriari errazago itsasten zaizkiolako asfalto beroaz.	a) Una vez retirada la protección pesada y realizada la limpieza ya comentada, se extrae la caldereta existente de su ubicación, repasando el taladro de paso y seguidamente se introduce otra nueva, aconsejable de Goma Dutral o PVC de exteriores, por su facilidad de instalación y adherencia al soporte con asfalto en caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren eraikuntzako elementu perimetrala da. Elementu horren diseinuak eta altuerak EOA arauan edo eraikina kokatuta dagoen zonako Udal Ordenantzan azaltzen diren aginduak errespetatzen dituzte, babes astuna biltzeko da, betiere itxituraren estankotasuna bermatuz.	Es el elemento constructivo perimetral de la cubierta, de diseño y altura cumpliendo la NBE u Ordenanza Municipal de la zona donde se ubica la construcción y destinado a recoger la protección pesada, garantizando la estanquidad del cerramiento.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Altuera babes astunaren kotaren araberakoa da, baina babes astunak gutxienez 10 cm-tan gainditzen du.	La altura está en función de la cota exterior de la protección pesada, sobrepasando ésta en un mí­nimo de 10 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkian pieza zeramiko edo hidraulikoen bidezko etengabeko zoladura bidez babes astuna egitearen ondorioz sortzen dira. Pieza horiek, aldaketa termikoak (hotza edo beroa) jasateko, gutxi gorabehera 40 m2-tik gorakoak ez diren gainazal horizontaletan instalatu behar dira, indarreko EOA araua betez une oro.	Se originan como consecuencia de efectuar una protección pesada de la cubierta mediante un solado continuo de piezas cerámicas o hidráulicas, las cuales, para resistir los cambios térmicos, frí­o/calor, se deben instalar en superficies horizontales no superiores a los 40 m2 aproximadamente, cumpliendo en todo momento la NBE vigente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azken kapa hori oinarri hartuta, estalkiaren babes astuna egiten da, honako lan-prozesu honi jarraiki:	A partir de esta última capa, se origina la protección pesada de la cubierta, con el siguiente proceso de trabajo:
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Babes astuna egiteko lanak estalkiaren gainazala 40 x 40 cm-ko baldosa pikordunez edo antzeko baldosez (10) zolatuz, "ploten" edo tako erregulagarrien gainean jarriak; horri esker, makineriara igarotzea eta iristea ahalbidetzen da makineria horretan mantentze-lanak egiteko edo hura konpontzeko.	d) Los trabajos de la protección pesada finalizan con el solado de la superficie de cubierta con baldosas de garbancillo o similar de 40 x 40 (10) apoyadas sobre "plots" o tacos regulables (9), con lo que se facilita el tránsito y acceso a la maquinaria para su mantenimiento o reparación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lehendabizi, gutxienez 3 m2-ko gainazalean babes astuna, legarra edo zoladura altxa behar da, xafla iragazgarria agerian utziz; ondoren, euskarri gisa erabiliko den elementua, masta eta abar ainguratuko da, eta, jarraian, iragazgaiztea konponduko da lepoko batez eta xafla-plaka baten bidez (gutxienez 1 x 1 m-koa), dagoen xaflari hotzeko itsasgarriz eta butano-sopletearen bero bidez itsatsiak.	Lo primero es levantar la protección pesada, grava o solado en una superficie de unos 3 m2 como mí­nimo, dejando al descubierto la lámina impermeabilizante, para posteriormente anclar el elemento soporte, mástil, etc., y seguidamente efectuar la reparación de la impermeabilización con un collarí­n y una placa de lámina de 1 x 1 m como mí­nimo, adheridos a la lámina
Materiala: Eraikinaren estalkia