iragazgaizte-xafla > lámina de impermeabilización (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Butano-sopletearen garrari aurre egiten dio, eta horrek errazten du iragazgaizte-xaflak jartzeko lana.	Resiste la llama del soplete de butano, facilitando la colocación de láminas de impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu batean zein bestean, iragazgaizte-xafla estalkiko karelera, shuntetara, tximinietara, kasetoietara eta abarretara lotzeko, aho bat egin behar da erretena ukitu gabe, ahal baldin bada adreilu zeramikozko jasoduran, 15-20 cm-ko altueran gutxi gorabehera, babes astunaren kotaren arabera, baina 10 cm-z gaindituz gutxienez, eta 3-5 cm-ko sakoneraz, eta jarraian barneko gainazala berdindu behar da El atraque de la lámina de impermeabilización, en ambos casos, al peto de cubierta, shunts, chimeneas, casetones, etc., se realiza -evitando si es posible la roza- mediante un cajeado provocado en el levante del ladrillo cerámico con una altura aproximada de 15 a 20 cm en función de la cota de la protección pesada, pero superándola en 10 cm como mí­nimo y con u
Materiala: Eraikinaren estalkia
Atrakatze mota hori posible ez bada, iragazgaizte-xafla paramentu bertikalari itsasten zaio hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz, eta, jarraian, plastikozko edo aluminiozko "Z" formako profil bat ainguratzen da mekanikoki, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatuz silikona azidoz edo aire libreko poliuretanoz.	Si no es posible este atraque, se adhiere la lámina de impermeabilización al paramento vertical con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, para posteriormente anclar mecánicamente un perfil de plástico o aluminio en forma de "Z" con sellado de silicona ácida o poliuretano de intemperie en el contacto con el	Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaliko karelaren, shunten, kasetoien eta abarren ahoak gutxienez 5 cm-ko sakonera duela egiaztatzea. Iragazgaizte-xafla amaitutako estalkiaren kotaren gainetik gutxienez 15 cm altxatzeko behar adinako altuera ere eduki behar du ahoak, eta hori ere egiaztatu behar da.	Comprobar que el cajeado del peto de cubierta, shunts, casetones, etc., tenga una profundidad mí­nima de 5 cm y altura suficiente para poder elevar la lámina de impermeabilización, como mí­nimo 15 cm por encima de la cota de cubierta terminada.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu batean zein bestean, iragazgaizte-xafla estalkiko karelera, shuntetara, tximinietara, kasetoietara eta abarretara lotzeko, aho bat egin behar da erretena ukitu gabe, ahal baldin bada adreilu zeramikozko jasoduran, 15-20 cm-ko altueran gutxi gorabehera, babes astunaren kotaren arabera, baina 10 cm-z gaindituz gutxienez, eta 3-5 cm-ko sakoneraz, eta jarraian barneko gainazala berdindu behar da El atraque de la lámina de impermeabilización, en ambos casos, al peto de cubierta, shunts, chimeneas, casetones, etc., se realiza evitando si es posible la roza mediante un cajeado provocado en el levante del ladrillo cerámico con una altura aproximada de 15 a 20 cm en función de la cota de la protección pesada, pero superándola en 10 cm como mí­nimo y una
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hobe da iragazgaizte-xaflaren oinarriak polimeroz (LBM), plastomeroz (APP) edo elastomeroz (SBS) eraldatutako betunak edukitzea, UNE 104 242/96 araua betez.	La lámina de impermeabilización se aconseja tenga como base los betunes modificados con polí­meros (LBM) plastómeros (APP) o elastómeros (SBS) cumpliendo la norma UNE 104 242/96.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Isolamenduak iragazgaizte-xaflarekiko duen posizioan oinarritzen da Alderantzizko Estalkiaren kontzeptua, hots, tradizionalki material isolatzailea material iragazgaizgarriaren azpian kokatzen da, baina "alderantzizko" sisteman kontrakoa egiten da, iragazgaiztea isolamenduaren azpian uzten baita, 4.1 irudian ikusten denez, betiere estalki lau bat proiektatzen ari bagara.	El concepto de Cubierta Invertida se basa en el posicionamiento del aislamiento respecto a la lámina de impermeabilización, es decir, tradicionalmente el material aislante se sitúa debajo del material impermeabilizante, lo cual en el sistema "invertida" se hace al contrario, dejando la impermeabilización debajo del aislamiento, según se expresa en la Figura 4.1, siemp
Materiala: Eraikinaren estalkia
Material iragazgaizgarria edo iragazgaizte-xaflak asfalto-betun eraldatuek (85/70 oxiasfaltoak edo eraldatuak) osatzen zituzten eta osatzen dituzte batez ere; gaur egun, ordea, polimero "plastomeroek" (APP), edo "elastomeroek" (SBS) osatzen dituzte, polimero-xaflak deiturikoak sortuz, tenperatura-aldaketekiko portaera erresistenteagoa dutenak; bakoitzaren portaera IV.2 eta IV.2.1 koadroetan azaltzen da.	El material impermeabilizante o láminas de impermeabilización estaban y están básicamente constituidas por betunes asfálticos modificados, como son los oxias-fálticos 85/70 o modificados, hoy en día, con polí­meros "plastómeros" (APP), o "elastómeros" (SBS), dando lugar a las denominadas láminas poliméricas, con comportamiento térmico más resistente a los cambios de temperatura y que en los cuadros IV.2 y IV.2.1 queda reflejado el comportamiento de cada uno de ellos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Komeni da xafla sintetikoak (PVCa esaterako) ez erabiltzea, xafla horiek dauzkaten hegazkorrak isurtzen baitituzte, eta estrusio bidezko poliestirenoaren egiturari erasotzen diote eta suntsitu egiten dute, eta hori ez da konpontzen iragazgaizte-xaflaren eta isoladuraren artean geoehun organiko bat tartekatuz, zeren geoehunaren iragazkortasunak ahalbidetzen baitu hegazkorrak igarotzea, eta horiek lehenago edo geroago poliestirenoa suntsituko dute.	Hay que aconsejar no emplear las láminas sintéticas, como puede ser el PVC, ya que emiten los volátiles contenidos en los mismos y que agreden a la estructura del poliestireno extruido, destruyéndolo, lo cual no se soluciona intercalando un geotéxtil orgánico entre la lámina de impermeabilización y el aislamiento, porque la permeabilidad de éste permite el paso de los volátiles, que antes o después destruyen al poliestireno.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki tradizionalean iragazgaizte-xafla 73,3ºC-tan dago, eta isolamenduaren azpialdea 30,7ºC-tan, barruko tenperatura 22ºC-koa izanik; horrek adieraziko digu xafla egoera deserosoan eta agresiboan dagoela; aitzitik, "alderantzizkoa" sisteman xafla 30,7ºC-tan dago, hots, kokapen erosoan, hau da, giza gorputzaren tenperatura baino tenperatura txikiagoan.	En la cubierta tradicional la lámina de impermeabilización se encuentra a una temperatura de 73,3ºC y la cara inferior del aislamiento a 30,7ºC, con una temperatura interior de 22ºC, lo que nos indica que la lámina está en una situación incómoda y agresiva; por el contrario, en el sistema "invertida" ésta se encuentra en los 30,7ºC, lo cual es una ubicación cómoda, es decir, a una
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki tradizionalean iragazgaizte-xafla 0,5ºC-tan dago, eta isolamenduaren azpialdea 19,7ºC-tan, barruko tenperatura 22ºC-koa izanik; horrek adieraziko digu xafla egoera deserosoan eta agresiboan dagoela; aitzitik, "alderantzizko" sisteman xafla 17,2ºC-tan dago, hots, kokapen erosoan, hau da, giza gorputzaren tenperatura baino tenperatura askoz txikiagoan.	En la cubierta tradicional la lámina de impermeabilización se encuentra a una temperatura de 0,5ºC y la cara inferior del aislamiento a 19,7ºC, con una temperatura interior de 22ºC, lo que nos indica que la lámina está en una situación incómoda y agresiva, por el contrario en el sistema "invertida" ésta se encuentra a 17,2ºC, lo cual es una ubicación cómoda, es decir, a una	Materiala: Eraikinaren estalkia
Laburbilduz, aipatutako hipotesietatik ondorioztatzen da iragazgaizte-xaflak pairatzen duen jauzi termikoa 13,5ºC dela; horrek esan nahi du, polimero-xaflekin azaldutako ezaugarriekin, alderantzizko estalkian neurriz ia egonkor eusten zaiela.	Como resumen, de las hipótesis comentadas se deduce que el salto térmico que sufre la lámina de impermeabilización es de 13,5ºC, lo cual, con las caracterí­sticas expuestas de las láminas poliméricas indica que prácticamente se mantienen estables dimensionalmente en la cubierta invertida.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu batean zein bestean, iragazgaizte-xafla estalkiko karelera, shuntetara, tximinietara, kasetoietara eta abarretara atrakatzeko, aho bat egin behar da erretena ukitu gabe, ahal baldin bada adreilu zeramikozko jasoduran, 15-20 cm-ko altueran gutxi gorabehera, babes astunaren kotaren arabera, baina 10 cm-z gaindituz gutxienez, eta 3-5 cm-ko sakontasunez, eta barneko El atraque de la lámina de impermeabilización, en ambos casos al peto de cubierta, shunts, chimeneas, casetones, etc., se realiza -evitando si es posible la roza- mediante un cajeado provocado en el levante del ladrillo cerámico con una altura aproximada de 15 a 20 cm en función de la cota de la protección pesada, pero superándola en 10 cm como mí­nimo y con un
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu batean zein bestean, iragazgaizte-xafla estalkiko karelera, shuntetara, tximinietara, kasetoietara eta abarretara atrakatzeko, aho bat egin behar da erretena ukitu gabe, ahal baldin bada adreilu zeramikozko jasoduran, 15-20 cm-ko altueran gutxi gorabehera, babes astunaren kotaren arabera, baina 10 cm-z gaindituz gutxienez, eta 3-5 cm-ko sakontasunez, eta barneko El atraque de la lámina de impermeabilización, en ambos casos al peto de cubierta, shunts, chimeneas, casetones, etc., se realiza evitando si es posible la roza mediante un cajeado provocado en el levante del ladrillo cerámico con una altura aproximada de 15 a 20 cm en función de la cota de la protección pesada, pero superándola en 10 cm como mí­nimo y una
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu horretan jarduna korapilatsua da, aukera bakarra estalki osoa eraistea delako, iragazgaizte-xaflara iristeraino.	En este caso la actuación es compleja, pues no hay más opciones que efectuar una demolición de toda la cubierta, hasta llegar a la lámina de impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren patologian barneko kondentsaziorik atzematen bada, CT-79 EOA araua betetzeko behar adinako lodiera duen isolatzailea erabili beharko da, klima-eremuari buruzko azterlan higrotermikoa eginez hondarrezko eta landare-mantuzko geruzak kontuan hartuta, eta horretarako estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panel bat jarriko da iragazgaizte-xaflaren eta estalkiko drainatzearen En el caso de que en la patología de la cubierta se observasen condensaciones interiores, habrá que dotar a la misma del espesor de aislamiento suficiente para cumplir la norma NBE CT-79 realizando el Estudio Higrotérmico de la zona climática teniendo en cuenta las capas de arena y manto vegetal, para lo cual se intercala entre la lámina de impermeabilización
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aipatutako elkargunearen zeregina iragazgaizte-xafla paramentu bertikal perimetraletan eta barrukoetan ahokatzea da, estalkia puntu horretan geldiaraziz.	El referido encuentro tiene como misión el atraque de la lámina de impermeabilización a los paramentos verticales perimetrales e interiores, originando la estanquidad de la propia cubierta en este punto.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Iragazgaizte-xaflaren eta hustubidearen elementuaren arteko lotura estua funtsezko ezaugarria da estalkiaren proiektua egiterakoan; lotura hori lortzea oso zaila da, kontratak iturginari enkargatzen baitio estalkiko ura husteko behar den materiala hornitzeko eta jartzeko.	La unión í­ntima de la lámina de impermeabilización con el elemento de desagüe es una caracterí­stica fundamental a la hora del proyecto de la cubierta, lo cual es muy difí­cil de conseguir, porque la contrata encarga al fontanero el suministro y colocación del material necesario para conseguir la evacuación del agua de la cubi
Materiala: Eraikinaren estalkia