producto turístico Bilatu producto turístico testuinguru gehiagotan
eu testuak | es testuak |
Bestalde, eskaera turistikoa da hainbat interes —atsedena, kultura, negozioa, etab.— direla-eta lekuz aldatzen diren eta zerbitzu eta/edo produktu turistikoak kontsumitzen dituzten kontsumitzaileen multzoa. | Por su parte, la demanda turística es el conjunto de consumidores que se desplazan y consumen servicios y/o productos turísticos, motivados por diferentes intereses como descanso, cultura, negocio, etc. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Gainera produktu turistikoak dibertsifikatzen hasi ziren pixkanaka. | Se produce, además, una progresiva diversificación en los productos turísticos. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Hala, honela defini dezakegu eskaera turistikoa: hainbat interes —atsedena, kultura, etab.— direla-eta lekuz aldatzen diren eta zerbitzu eta/edo produktu turistikoak kontsumitzen dituzten kontsumitzaileen multzoa. | De este modo, podemos definir demanda turística como el conjunto de consumidores que se desplazan y consumen servicios y/o productos turísticos, motivados por diferentes intereses como el descanso, la cultura, etc. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Adibidez, eguzki-hondartzetako helmugek eskaintza dibertsifikatu behar dute, eta turismo kulturala eskaini behe-denboraldian: monumentu nagusietara bisitaldiak, jardunaldi edo erakustaldi gastronomikoak, erakusketak, jaialdiak, eta abar. Hala, helmuga turistiko askoren gaur egungo eskaintza zenbait produktu turistikoren konbinazioa da: | Por ejemplo, un destino de sol y playa ha de apostar por diversificar su oferta ofreciendo turismo cultural en la temporada baja, con propuestas como visitas a sus principales monumentos, jornadas o muestras gastronómicas, exposiciones, festivales, etc. De este modo, la oferta actual de muchos destinos turísticos es una |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Eskaera turistikoa da hainbat interes —atsedena, kultura, etab.— direla-eta lekuz aldatzen diren eta zerbitzu eta/edo produktu turistikoak kontsumitzen dituzten kontsumitzaileen multzoa. | La demanda turística es el conjunto de consumidores que se desplazan y consumen servicios y/o productos turísticos, motivados por diferentes intereses como el descanso, la cultura, etc. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Bestalde, eskaera turistikoa da hainbat interes —atsedena, kultura, etab.— direla-eta lekuz aldatzen diren eta zerbitzu edo produktu turistikoak kontsumitzen dituzten kontsumitzaileen multzoa. | Por su parte, la demanda turística es el conjunto de consumidores que se desplazan y consumen servicios y/o productos turísticos, motivados por diferentes intereses como el descanso, la cultura, etc. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Azken aplikazio-jarduera gisa, proposatzen dizugu irudikatzea zure probintziako garapen turistikoaren arduraduna zarela eta produktu turistikoen dibertsifikazioaren alde egin behar duzula. | Como última actividad de aplicación, te proponemos que te imagines que eres el responsable del desarrollo turístico de tu provincia y tienes que apostar por la diversificación de productos turísticos. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
• Eskaera turistikoa da hainbat interes —atsedena, kultura, etab.— direla-eta lekuz aldatzen diren eta zerbitzu eta/edo produktu turistikoak kontsumitzen dituzten kontsumitzaileen multzoa. | • La demanda turística es el conjunto de consumidores que se desplazan y consumen servicios y/o productos turísticos, motivados por diferentes intereses como el descanso, la cultura, etc. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Eskaera turistikoa da hainbat interes direla-eta —____________, etab.— lekuz aldatzen diren eta zerbitzu eta/edo produktu turistikoak kontsumitzen dituzten ____________ multzoa. | La demanda turística es el conjunto de ____________ que se desplazan y consumen servicios y/o productos turísticos, motivados por diferentes intereses como ____________, etc. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
eu testuak | es testuak |
Zentral honen helburu nagusia da autonomia-erkidegoko turismo-produktu guztiak sustatzea eta merkaturatzea. | El objetivo principal de esta central es la promoción y comercialización de todos los productos turísticos de la comunidad autónoma. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Beraz, baliabideen demokratizazioaren lekuko gara. Dagoeneko ez da nahikoa aurrekontuaren ehuneko bat publizitaterako bideratzea. Orain, bezeroari erakutsi behar zaio gure turismo-produktuan konfiantza izan dezakeela, eta hark posizionatuko du produktua merezi duen lekuan. | Por lo tanto, estamos asistiendo a la democratización de los medios, ya no solo vale dedicar un porcentaje del presupuesto a publicidad, ahora hay que demostrarle al cliente que puede confiar en nuestro producto turístico y es este el que lo posicionará donde se merece. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
• Turismo-produktuen garapena. | • Desarrollo de productos turísticos. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Esate baterako, 2010eko ekainean Ibiza Slow Breaks turismo-produktuaren Lehiakortasun Plana sinatu zen Balear Uharteetan, uharte horretara behe-denboraldian egiten diren joan-etorriak bultzatzeko, batez ere atzerriko turistenak. | Por ejemplo, en junio de 2010 se firmó el Plan de Competitividad del producto turístico Ibiza Slow Breaks en Islas Baleares, con el propósito de fomentar las escapadas a la isla en temporada baja principalmente de los turistas extranjeros. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
2010eko uztailean, berriz, «Guadiana Internacional» turismo-produktuaren Lehiakortasun Plana sinatu zen Extremaduran, eremu hartan turismo-garapen jasangarria bultzatzeko eta turistak eta bisitariak urte guztian zehar erakartzeko gaitasuna indartzeko, eremu horretan urtarokotasuna gainditzen eta turismoa dibertsifikatzen lagunduz. | En julio de 2010 se firmó el Plan de Competitividad del producto turístico «Guadiana Internacional» en Extremadura para contribuir al desarrollo turístico sostenible de la zona y potenciar la capacidad de atracción de turistas y visitantes durante todo el año, ayudando a desestacionalizar y diversificar el turismo en este espacio. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Berrikusi 3. unitateko 3.5 jarduera (azkeneko jarduera). Hau eskatzen zen: zure probintziako turismo-garapenaren arduraduna zara, eta turismo-produktuen dibertsifikazioaren aldeko apustua egin behar duzu; horretarako, esan behar duzu zein tipologiak duten urtarokotasun nabarmena eta zeintzuek ez, eta zure helmuga garatzeko aukera berriak proposatu behar dituzu. | Repasa la Actividad 3.5 de la Unidad 3 (actividad final) en la que se te pedía que, como responsable del desarrollo turístico de tu provincia, apostases por la diversificación de productos turísticos, diciendo qué tipologías tenían una marcada estacionalidad y cuáles no y, propusieras nuevas posibilidades de desarrollo para tu destino. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Premium eta luxury turismo-produktu baten garapen zabala, sustapena behar duena. | El amplio desarrollo de un producto turístico premium y luxury que necesita promoción. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
eu testuak | es testuak |
Produktu turistiko hori Kenya barrualdeko goi-lurraldeetan egiten diren safarien osagarri da. | Este producto turístico sirve de complemento a los safaris que se realizan en las tierras altas del interior de Kenia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Horrez gain, hainbat eratako produktu turistikoak eskaintzen ditu. Nagusia, hala ere, eguzki- eta hondartza-turismoa da, kulturarekin, abenturarekin, kirolekin eta naturarekin osatua. | Adicionalmente el abanico de productos turísticos es diversificado, con un predominio del sol y playa complementado con la cultura, aventura , deportes y naturaleza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
"Astiro bidaiatzearen gozamena" erakusten duen produktu turistikoa da, eta oso bazter ederrak zeharkatzen ditu Galiziatik Euskal Autonomia Erkidegora. | Es un producto turístico que representa "el placer de viajar despacio" por kilómetros de parajes de gran belleza entre Galicia y el País Vasco. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
Produktu turistiko hori Kenyaren barrualdeko lur garaietan egiten diren safarien osagarria da. | Este producto turístico sirve de complemento a los safaris que se realizan en las tierras altas del interior de Kenia, como: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
|
Horrez gain, produktu turistikoen eskaintza anitza da; gehienbat, eguzkia eta hondartza eskaintzen dira, baina kultura, abentura, natura eta kirolarekin batera. | Adicionalmente, la oferta de productos turísticos se encuentra diversificada, con un predominio de sol y playa complementada con la cultura, aventura, deportes y naturaleza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
eu testuak | es testuak |
Turismo-produktu valentziarraren aukera dibertsifikatzea eta bereiztea. | Diversificar y diferenciar el producto turístico valenciano. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
Turismo-produktuak garatzeko informazio-iturri nagusiak. | Las fuentes de información más importantes para desarrollar este tipo de productos turísticos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
Hainbat eguneko ibilbideak osatzen du turismo-produktu hau, eta autobus-garraioaz gain, ostatua, zenbait oturuntza, gidariak, bisitak eta txangoak, etab. ere sartzen dira eskaintzaren barruan. | Es un producto turístico que consiste en un recorrido turístico de varios días de duración incluyendo además del transporte en autocar, alojamiento, determinadas comidas, guías, visitas y excursiones, etc. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
Eskuliburu honen xedea da turismo-produktuak saltzeko eta banatzeko sistema informatizatua oro har zer den azaltzea, zehazki GDS Amadeus sistema. | El objeto de este manual es dar una visión general de lo que es un sistema informatizado de venta y distribución de productos turísticos, concretamente el GDS Amadeus. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
|
Turismo-produktua: | Producto turístico: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
Ikasi dugun bezala, turismo-produktua elementu ukigarrien eta ukiezinen baturak osatzen du. | Como recordaremos, el producto turístico debe considerarse como un conglomerado de elementos tangibles e intangibles. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
Turismo-produktuak bi arrazoigatik dira heterogeneoak: | La heterogeneidad de los productos turísticos viene dada por dos motivos: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
Turismo-produktuak batez ere premia batzuk betetzeko eta asetzeko balio du, baina bi gauza horiek bakarka aztertu behar dira. | El producto turístico sirve ante todo para cubrir unas necesidades y satisfacer, y ambas cosas deben ser estudiadas de forma individual. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
Turismo-produktu bat kontsumitu duenari edukitako esperientzia eta oroitzapenak geldituko zaizkio, ondoren kontatzeko. | Al consumidor turístico cuando ha consumido un producto turístico solamente le queda la experiencia y el recuerdo que le permitirán hablar de ello. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
Produktu ukigarriak ez bezala, turismo-produktuak ezin dira itzuli, ezta diru-truk ere. | La intangibilidad hace que un producto turístico no pueda ser devuelto como ocurre con otros producto" target="_blank">productos tangibles en los que, incluso ante la falta de satisfacción, se le devuelve al cliente el dinero. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
eu testuak | es testuak |
Zentral honen helburu nagusia da autonomia-erkidegoko turismo-produktu guztiak sustatzea eta merkaturatzea. | El objetivo principal de esta central es la promoción y comercialización de todos los productos turísticos de la comunidad autónoma. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Beraz, baliabideen demokratizazioaren lekuko gara. Dagoeneko ez da nahikoa aurrekontuaren ehuneko bat publizitaterako bideratzea. Orain, bezeroari erakutsi behar zaio gure turismo-produktuan konfiantza izan dezakeela, eta hark posizionatuko du produktua merezi duen lekuan. | Por lo tanto, estamos asistiendo a la democratización de los medios, ya no solo vale dedicar un porcentaje del presupuesto a publicidad, ahora hay que demostrarle al cliente que puede confiar en nuestro producto turístico y es este el que lo posicionará donde se merece. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
• Turismo-produktuen garapena. | • Desarrollo de productos turísticos. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Esate baterako, 2010eko ekainean Ibiza Slow Breaks turismo-produktuaren Lehiakortasun Plana sinatu zen Balear Uharteetan, uharte horretara behe-denboraldian egiten diren joan-etorriak bultzatzeko, batez ere atzerriko turistenak. | Por ejemplo, en junio de 2010 se firmó el Plan de Competitividad del producto turístico Ibiza Slow Breaks en Islas Baleares, con el propósito de fomentar las escapadas a la isla en temporada baja principalmente de los turistas extranjeros. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
2010eko uztailean, berriz, «Guadiana Internacional» turismo-produktuaren Lehiakortasun Plana sinatu zen Extremaduran, eremu hartan turismo-garapen jasangarria bultzatzeko eta turistak eta bisitariak urte guztian zehar erakartzeko gaitasuna indartzeko, eremu horretan urtarokotasuna gainditzen eta turismoa dibertsifikatzen lagunduz. | En julio de 2010 se firmó el Plan de Competitividad del producto turístico «Guadiana Internacional» en Extremadura para contribuir al desarrollo turístico sostenible de la zona y potenciar la capacidad de atracción de turistas y visitantes durante todo el año, ayudando a desestacionalizar y diversificar el turismo en este espacio. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |