grabazio-estudio > estudio de grabación (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Grabazio-estudio batek emaitza ona izateko, oso garrantzitsua da estudioko monitoreen sistemako ekipoak ondo aukeratzea, baina oso konplexua ere bada. Horrez gainera, sistemak ahalik eta linealena eta fidagarriena izan beharko du, azken emaitzari buruzko segurtasun osoa lortzeko.	Uno de los factores más importantes y complejos del resultado final de un estudio de grabación consiste en la adecuada selección de los equipos que integran el sistema de monitores de un estudio y de la obtención de una linealidad y fíabilidad que nos permita tener una seguridad absoluta respecto al resultado final.
Materiala: Soinu profesionala
Zarataren kontrolarekin eta esparru bereziak esate baterako, grabazio-estudioak, telebista-estudioak, gela anekoikoak eta erreberberatzaileak, etab diseinatzearekin erlazionatutako proiektuetan lan egin du.	Ha colaborado en proyectos relacionados con el control de ruido, de diseño de recintos especiales, como estudios de grabación, proyectos relacionados con el control de ruido, de diseño de recintos especiales, como estudios de televisión, salas anecoicas y reverberantes, etc.
Materiala: Soinu profesionala
Geroago, Material Akustikoen Industria Konpainiako zuzendari nagusi izendatu zuten, eta bederatzi grabazio-estudio muntatu eta diseinatu zituen.	Más tarde es nombrado director gerente de la Compañía Industrial de Materiales Acústicos y ha sido responsable del montaje y diseño de nueve estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
Eskerrak eman nahi dizkiet liburu hau argitaratzen lagundu didaten guztiei: materiala, baimenak, artikuluak eman dizkidatenei, eta modu desinteresatuan ordu mordoa lan egin dutenei, liburua argitaratu ahal izateko eta soinuaren eta grabazio-estudioen mundu konplexuan sartu nahi duten askorentzat sarrera eta gidaliburua izan dadin.	Quiero agradecer a todos cuantos han hecho posible la edición de este libro, ya sea con la aportación de material, autorizaciones, artí­culos y a todos aquellos que se han brindado, desinteresadamente, a largas horas de trabajo con el fin de que hoy pueda ver la luz y servir de introducción y guía para muchos que quieren adentrarse en este complejo mundo del sonido y los estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
MIDI sistema grabazio-estudioetan	El MIDI en los estudios de grabación
Materiala: Soinu profesionala
Hurbileko sistemek gorago aipatu ditugun abantaila objektiboak dituzte, baina, batez ere, grabazio-estudioetako estandar bihurtu dira.	Los sistemas de proximidad presentan unas ventajas objetivas que hemos comentado más arriba pero, sobre todo, se han convertido en un estándar de los estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
Hauxe da grabazio-estudioetan gehien baliatu izan den sistema: gutxienez bi bozgorailu (behe- eta goi-soinuetarako) eta maiztasunen iragazki zatitzaile pasibo bat dituen esparru akustikoa erabiltzea.	La solución más usada desde un punto de vista histórico en los estudios de grabación ha sido la de emplear un recinto acústico con un mí­nimo de dos altavoces (graves y agudos) y un filtro divisor de frecuencias pasivo.
Materiala: Soinu profesionala
Merkatuko bozgorailu- eta anplifikadore-marka guztien artean hauta dezake grabazio-estudioak, eta nahi duen bezala konbina ditzake.	El estudio de grabación puede elegir entre todas las marcas de altavoces y amplificadores del mercado y combinarlas a su gusto.
Materiala: Soinu profesionala
Hori dela eta, grabazio-estudioetan espezializatutako monitorizazio-sistemen hamaika fabrikatzaile txiki eta ertain sortu ziren.	Esto lleva también a la creación de multitud de pequeños y medianos fabricantes de sistemas de monitoraje especializados en estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
Grabazio-estudioan lantzeko unitate bereziak diseinatu ziren.	Se diseñan unidades especiales para su trabajo en estudio de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
Telebista, argazkigintza, etab. ikastaroak emateaz gainera, grabazio-estudioetako soinu-teknikari izateko ikastaroak ematen dira.	Al margen de sus cursos de televisión, fotografía, etc., se imparten cursos de Técnico de Sonido para estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
Gaingiroki, azaldu dugunaren arabera, sistema osoaren kontzeptua dela eta, aurreikus dezakegu merkaturatzen denean sakon aldatuko duela grabazio-estudioen kontzeptua.	A grandes rasgos, y por lo que hemos explicado, el concepto de todo el sistema hace predecir que su aparición supondrá un cambio sustancial en el concepto de los estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
Kontzeptu eta ideietan bat gatozenez, atal hau elkarrekin idaztea proposatu nion aspaldi gure herrialdeko musikaririk entzutetsuenetariko bati eta, agian, teknologia berrietan adituenari. Hain zuzen ere, seinaleak erregistratzeko eta prozesatzeko ohiko ekipoak eta sistemak desagertzean oinarritutako filosofia duten grabazio-estudioei buruzkoa da atala.	Desde hace tiempo, y por afinidad de conceptos e ideas, le había propuesto a uno de los músicos más prestigiosos de nuestro paí­s y quizá el más experto en nuevas tecnologías, que escribiésemos conjuntamente este capí­tulo sobre los nuevos conceptos de estudios de grabación cuya filosofía se basa en la desaparición de los equipos y sistemas tradicionales de registro y proceso de señales.
Materiala: Soinu profesionala
Synclavier 16 pistako grabazio-estudio osatu bat da, eta estudio profesionaletako osagai guztiak ordezka ditzake, primeran gainera.	Synclavier es un estudio de grabación completo de 16 pistas que sustituye con ventaja a todos los elementos de un es un estudio" target="_blank">es un estudio profesional.
Materiala: Soinu profesionala
Grabazio-estudioan, disko gogorreko sistema oso "lagin-hargailu" eraginkorra da. Azkeneko nahasketaren ondoren, kanten editore eta berrantolatzaile izatera pasatzen da, mozteko fasea hasi aurretik.	El sistema de disco duro en el estudio de grabación sirve principalmente como "muestreador" muy potente y, posteriormente, después de la mezcla final, como editor y reorganizador de canciones, antes de pasar a la fase de corte.
Materiala: Soinu profesionala