segurtasun-arnes > arnés de seguridad (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egituraren perimetroan edo barruan babes-ekipamendu kolektiborik ez badago, langileek ez dute habeen hegaletatik ibili behar segurtasun-arnesik gabe. Arnes horrek aurrez prestaturiko puntu sendo bati lotuta egon behar du (394. irudia).	En caso de no existir protecciones colectivas perimetrales o en el interior de la estructura, se prohibe desplazarse sobre las alas de una viga sin atar el arnés de seguridad a un punto fuerte que previamente deberá haberse habilitado al efecto (fig. 394).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Soldadura-lanetan, segurtasun-arnesak soldatzen ari den tokiaren gainetik lotuta egon behar du, askatutako partikula goriek ez dezaten eusteko soka erre.	En las operaciones de soldadura, la sujeción del arnés de seguridad debe realizarse por encima del punto donde se esté soldando, para evitar que las partí­culas incandescentes que se desprenden puedan quemar la cuerda de sujeción.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Balkoi, terraza eta forjatuen ertzetako asto-aldamioetan babes-ekipamendu kolektiboak jartzea ezinezkoa bada, langileek segurtasun-arnesa erabili beharko dute. Arnesa forjatuan txarrantxatutako eskora batean finkatuko da, langileak forjatuaren ertzera iristeko moduko tartea bakarrik utzita, erori ez daitezen.	En caso de que no sea posible instalar una protección colectiva como hemos visto anteriormente durante el uso de andamios de borriquetas en balcones, terrazas y bordes de forjado, los operarios utilizarán un arnés de seguridad sujetos a un puntal que se habrá arriostrado a los forjados, dejando la distancia justa para que los trabajad
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab.	En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartí­culas, etc.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes indibidualerako ekipamenduak (BIEak) oro har kokatzen nahiko errazak diren arren, segurtasun-arnesa sakonago aztertuko dugu (493. irudia); batetik, arrisku handiko uneetan erabili ohi delako (altueratiko erorikoak) eta, bestetik, obretako langileek babes-ekipamendua ez dutela ez janzten ezta ondo erabiltzen ere ohartu garelako.	A pesar de que los Equipos de Protección Individual (EPI"s) en general son relativamente fáciles de colocar, vamos a desarrollar con una mayor profundidad el arnés de seguridad (fig. 493); primero porque es utilizado en momentos de elevado riesgo (caí­das de altura) y segundo porque hemos apreciado en las obras que los operarios no se suelen colocar ni utilizar correctamente este Equipo de Protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko.	El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caí­da y después de ésta.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
SEGURTASUN-ARNESA	ARNí‰S DE SEGURIDAD
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Bizkarraldeko eta bularreko lokailuak dituen segurtasun-arnesa.	Arnés de seguridad con amarre dorsal y pectoral.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babesik gabeko guneetara sartu beharra dagoenean, dela babesik ez dagoelako edo babes kolektiboak kendu egin direlako, puntu sendo batera lotutako segurtasun-arnesa erabili behar da beti, edo bestela, gerriko bat, erorikoa saihesten baldin badu.	Cuando haya que acceder a zonas que no se encuentren protegidas, ya sea porque no existan o porque se hayan retirado las protecciones colectivas, siempre se utilizará un arnés de seguridad o un cinturón si se evita la caí­da, sujeto a un punto fuerte (fig. 503).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Estalki inklinatuetan, puntu sendoetara (pilareak, forjatuaren burdina bera, segurtasun-sokak eta abar) lotutako segurtasun-arnesak erabiltzen saiatu behar dute (502. irudia), segurtasun-sareak instalatuta eduki arren.	En las cubiertas inclinadas, se procurará utilizar arneses de seguridad (fig. 502) sujetos a puntos fuertes (pilares, el propio hierro del forjado, lí­neas de vida, etc.), aunque se encuentren instaladas las redes de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak baxu geratuz gero eta babes-barandak ezin badira jarri edo ez badira eusteko bezain sendoak, puntu gogor batera edo segurtasun-soka batera lotutako segurtasun-arnesa erabili behar da (497. eta 498. irudiak).	En el caso de que las redes de seguridad queden bajas y no sea posible colocar barandillas de protección o estas no sean lo suficientemente resistentes, se utilizará un arnés de redes de seguridad" target="_blank">redes de seguridad sujeto a un punto fuerte o a una lí­nea de vida (fig. 497 y 498).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatuak enkofratu bitartean ere segurtasun-arnesa erabiliko da, baldin eta segurtasun-sare horizontalik jartzerik ez badago.	También se utilizará un arnés de seguridad durante el encofrado de forjados donde no sea posible la colocación de redes de arnés de seguridad" target="_blank">arnés de seguridad horizontales (fig. 504).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arrisku hori saihesteko, langileek segurtasun-arnesak eta 10 eta 12 m arteko kable metalikodun sistema erretraktilak erabiliko dituzte; kable horiek aurrez zehazturiko obrako puntu finkoetan jarriko dira.	Para la prevención de este riesgo, el personal dispondrá de arneses de seguridad y sistemas retráctiles con cable metálico de 10 a 12 m. de longitud, que sujetarán a puntos fijos de la obra previamente determinados.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ez erabiltzea babes kolektiborik (adibidez, babes-barandak eta segurtasun-sareak) edo babes indibidualik (segurtasun-arnesa puntu sendo bati lotua) 3 metrotik gorako altueretan egiten diren lanetan.	No utilizar protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad) o protecciones individuales (arnés de protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad" target="_blank">protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad sujeto a un punto fuerte) en trabajos a partir de 3 metros de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan