tapaki > tapa (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilatuetan, antzina, teilak aprobetxatzeko, teila estu-estuak erabiltzen zituzten batzuetan, eta teila horiek hain ziren estuak, tapakien pitak izateko besterik ez zuten balio.	En tejados antiguos el aprovechamiento de las tejas puede llevar al uso de tejas muy estrechas que sólo podrían servir de boquillas como tapas.
Materiala: Igeltserotza
Teila zatiak erabiltzeko ohitura horren ondorioz, tapakiak gaizki ezarrita egoten ziren maiz, eta erraz mugitzen ziren. Hala, batzuetan, hutsuneak ere eratzen ziren teilatuetan, eta ura eta haizea erraz iragazten ziren hutsune horietatik.	Este uso de trozos de tejas deja tapas mal asentadas, que se pueden mover con facilidad, quedando incluso huecos donde se puede filtrar el agua o el viento.
Materiala: Igeltserotza
Mugitutako teilak tapaki baten lekua hartzen duenean, ez da itogin handirik sortzen; bada, egoera horretan, teila mugitzean sortu den hutsunean zuzenean sartzen den ura besterik ez da iragaziko.	Cuando la teja corrida ocupa el lugar de una tapa no suele ocasionar grandes goteras, ya que solo filtrará el agua que penetre directamente en el hueco que la teja deje como consecuencia de su desplazamiento.
Materiala: Igeltserotza
Teilatura igota, teilak zapaldu eta tapakiren bat mugi dezakegu.	Otro caso de corrimiento de una tapa, posiblemente ocasionado por la pisada de una persona.
Materiala: Igeltserotza
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean be	Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del rí­o, que vacía el agua del rí­o que desaparece sobre otro, tenga la caí­da suficiente para que vací­e el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Materiala: Igeltserotza
Hondatuta daudela, errazago apurtzen dira eta ura sar daiteke teilatutik; horrexegatik, bada, komenigarria izaten da aldian-aldian teilatu zaharretara igotzea, teilak nola dauden aztertzeko. Teilatura igotzeko oinetako bigunak (zapatilak) jantziko ditugu, eta pausu guztietan oin bakoitzarekin aldi berean bi tapaki zapaltzen saiatu beharko dugu, gorputzaren pisua ondo banatzeko, eta teilak hausteko arriskua txikiagoa izateko (2. irudia).	Esto las hace mas sensibles a la rotura y las filtraciones de agua, por lo que es conveniente intentar subir a los tejados que sean viejos con un calzado blando (zapatillas) intentando pisar en dos tapas a la vez con cada pie (Fig. 2), para que se reparta el peso del cuerpo y dificultemos las posibilidades de rotura de tejas.
Materiala: Igeltserotza
Halakoetan, tapakien arteko distantzia estutu egin behar dugu, teilatu-hegalera gerturatu ahala.	Caso que se soluciona estrechando la distancia entre tapas a medida que se desciende hacia el alero.
Materiala: Igeltserotza
Teila mistoak teila arabiarraren itxura hartzen du teilatuan, baina hormigoizko teilaren antzera mihiztatzen da, teila bakoitzak ubidea eta tapakia, biak baititu.	La teja mixta es un modelo de teja que, manteniendo un aspecto de teja árabe en el tejado, se ensambla de manera similar a la teja de hormigón, ya que cada teja lleva el rí­o y la tapa conjuntamente.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurrei eta tapakiei eusteko erabili den masa erabat iragazgaitza izango dela ziurtatzeko, plastikozko edo kautxuzko pintura eman diezaiokegu, ura iragazten ez uzteko.	Con el fin de garantizar la impermeabilidad de la masa con que se han recibido caballetes y tapas, se puede aplicar una pintura plástica o caucho que no deje pasar el agua.
Materiala: Igeltserotza
Teilatuko zoruan, puntapax edo torlojuz iltzatu behar da ondulinea, eta puntapax edo torloju horiek akabera izaten dute buruan, zulotik urik ez iragazteko. Ainguraleku horiek teilatuaren tapakiarekin bat datorren xaflaren aldean jarri behar ditugu;	Se clava al firme del tejado con unas puntas o tornillos que tienen en su cabeza un remate para impedir que se filtre el agua por el agujero, estos anclajes han de colocarse en la parte de la placa que corresponde con la tapa del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Teilatuan atxikitako tapakiak paletarekin ebaki behar ditugu ahal dela, paleta biribilduarekin, eta, masa lehortzen hasten denean, arrabota bustia pasatu ahal izango diegu, amaitu itxura emateko eta poroak desagerrarazteko. Hartara, masa ez da horren erraz hondatuko.	Las tapas recibidas se recortan con la paleta -preferiblemente que sea una paleta redondeada-, una vez que empiece a secarse la masa se puede pasar un cepillo húmedo para dar la sensación de remate y eliminar poros, dificultando el posterior deterioro de la masa.
Materiala: Igeltserotza
Lepokoa teilatu-zoruaren gainetik zenbait zentimetrora ezartzen da, ubideko teilak eta tapakiak haren azpitik sartu ahal izateko eta isurkietan jasotako ura husteko.	El collarí­n se coloca unos centí­metros por encima del firme, para que puedan meterse por debajo de él las tejas de rí­os y tapas para que descargue el agua recogida en los baberoses.
Materiala: Igeltserotza
Lehen bi ubideak behetik gora jarriko ditugu, gailurrera iritsi arte, eta, gero, tapakiak ezarriko dizkiegu biei.	Se subirán los dos primeros rí­os hasta llegar a la cumbrera y luego se subirá la tapa que complementa a ambas.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, gainerako ubideak jarriko ditugu, tapaki eta guzti.	Después se colocaría cada rí­o seguido de su correspondiente tapa.
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak ondo atxikitzeko, normalean tapakien bost ilaran behin, teilaren azpiko hutsune guztiak bete behar ditugu masaz, teila trinko geratzeko.	A la hora de recibir las tapas, se han de coger normalmente una de cada cinco hiladas de tapas, hemos de macizar con masa todo el hueco que queda debajo de la teja.
Materiala: Igeltserotza
Masaz atxikitako tapakia, masa oraindik ebakitzeke duela.	Ejemplo de una tapa recibida a falta de cortar la masa.
Materiala: Igeltserotza
Pita ere ikusten da, eta haren gainean ezarriko da ilara bakoitzeko lehen tapakia.	También se puede apreciar una boquilla, sobre la que descansará la primera tapa de cada hilada.
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak (7. irudia) eta ubideak (8. irudia) jartzeko txantiloia nola erabili.	Formas de usar un escantillón para colocar tapas (Fig. 7) y para colocar rí­os (Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Abioko tapakia pitaren gainean bermatuta dago, eta tapakiaren eta pitaren artean masa zabaldu dute langileek, osagaiak ondo itsatsita geratzeko.	Ejemplo de cómo la tapa de arranque descansa sobre una boquilla, entre la que se ha echado masa para fijarlas.
Materiala: Igeltserotza
Pitaren bidez, tapakiaren abioa altxatu egingo da, eta, hala, ilarako gainerako teilen altuera bera hartuko du.	La boquilla sirve para que el arranque de la tapa quede calzado y alcance la misma altura que el resto de tejas de la misma de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Zatitutako teila pitatzat erabiltzeko, komenigarria izaten da puskatutako teila horren zati zabalena soilik erabiltzea, hartara, tapakien abioko zabalerarekin bat etorriko baita.	Para utilizar de boquilla una teja partida es conveniente usar solamente la parte de la teja partida que sea más ancha, con el fin de que coincida con la anchura del arranque de las tapas.
Materiala: Igeltserotza
Isurbidea teila zati bat da (teilaren laurdena), eta ubide bakoitzean bermatzen diren bi tapakien artean jartzen da.	El bebedero es un trozo de teja (una cuarta parte de una teja) que se coloca entre las dos tapas que se apoyan en cada rí­o.
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak mugituko ez direla ziurtatzeko, tapakiaren azpialdetik masa-paletakada bat bota dezakegu teilatuaren zoruan. Ondoren, teila zati bat masatan sartu, eta beste paletakada bat botako diogu, masak behar besteko altuera hartzeko eta tapakiraino iristeko.	Una manera de asegurar que las tapas no se corran será fijar la base inferior de la tapa, es echar una pellada de masa en el firme del tejado, hincando, luego, un cascote para que con una nueva pellada coja la masa la altura necesaria para que entre en contacto con la tapa.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurrak, pitak eta tapakiak itsasteko morteroa ezin erabil zitekeenean, harriak jartzen zituzten teilen gainean, teilak ez mugitzeko (14. irudia).	En lugares en los que no se podía utilizar mortero para sujetar los caballetes, boquillas y las tapas, se colocaban piedras con el fin de que, bajo su peso, las tejas no se moviesen (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Gaztelako hegoaldean (Aranda de Duero, Segovia, Avila...) teilatuek ez dute tapakirik izaten, ubideak besterik ez.	En las zonas del sur de Castilla (Aranda de Duero, Segovia, ívila...) las cubiertas tienen la particularidad de estar armadas sin tapas, sólo con rí­os.
Materiala: Igeltserotza