En sus orígenes, consistía en una serie de piedras (piedra = cálculo, operaciones con piedras = calcular) que se colocaban en surcos hechos en el suelo.
Jatorrian, lurzoruan egindako ildasketan jartzen ziren zenbait harri izaten ziren abakoak (harria = kalkulua, eragiketak harriekin = kalkulatu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (15)
La pizarra es un tipo de piedra desfoliable -que se puede partir en laminas-.
Utilizando restos de piedra de las mismas características de las que conforman el muro se sacarán unas yascas o pequeñas lajas que servirán para rellenar los huecos demasiado grandes que queden en las juntas(Fig. 4, 5 y 6).
Harresiko harrien ezaugarri berak dituzten harri zatiekin, zenbait harlauza txiki egingo ditugu, eta, junturak handiegiak geratzen direnean, harlauza txiki horiek erabiliko ditugu hutsuneak betetzeko (4., 5. eta 6. irudiak).
Finalmente, una vez secada la masa, al día siguiente o a última hora de la tarde del mismo día, se rasparán las juntas y las piedras con un cepillo de alambre en el sentido de las juntas(Fig. 9).
Azkenik, masa lehor dagoela, hurrengo egunean edo egun bereko arratsaldeko azken orduan, junturak eta harriak alanbrezko arrabotaz karratuko dugu, junturen noranzkoari jarraituz (9. irudia).
Se habrá de tener cuidado de limpiar bien las piedras después de colocadas, con un cepillo con agua cuando esté el mortero tierno y con un cepillo de alambre cuando ya haya fraguado.
Harriak ondo garbitu behar ditugu horman jarri ostean. Morteroa bigun badago, arrabota eta ura erabiliko ditugu harriak garbitzeko, eta, dagoeneko gogortuta badago, berriz, alanbrezko arrabota.
Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará agua sobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.
Allá por 1843, para sustituir las piedras de arenisca, en París se fabricó la primera muela artificial.
1843an, hareharriak ordezkatzeko, lehen harri artifiziala fabrikatu zen Parisen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la antigua Creta, evolucionaron las placas de piedra labrada, utilizadas como matrices para la fabricación de monedas.
Antzinako Kretan harrizko plaka landuek bilakaera izan zuten. Plaka horiek matrize gisa erabiltzen zituzten monetak fabrikatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Vidrio, porcelana y piedra.
Beira, portzelana eta harria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esmeriladoras, amoladoras o piedras esmeril.
Esmerilatzeko makinak, disko-makinak edo esmeril-harriak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La muela o piedra de esmeril tiene que estar bien montada, de lo contrario es un peligro muy serio.
Esmeril-harriak ongi muntatua egon behar du; bestela, oso arriskutsua izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para cortar metal, vidrio, piedra y otros materiales duros, generalmente se agregan partículas abrasivas al chorro de agua para facilitar el corte.
Metala, beira, harria eta beste material gogor batzuk ebakitzeko, partikula urratzaileak gaineratzen zaizkio ur-zorrotadari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
para mecanizar piedras preciosas, principalmente para su aplicación en relojería, semiconductores como germanio, silicio, etc.
harribitxiak (batez ere erlojugintzarako) eta erdieroaleak (hala nola germanioa, silizioa eta abar) mekanizatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
«allá por 1843, para sustituir las piedras de arenisca, en París se fabricó la primera muela artificial...».
«1843an, hareharriak ordezkatzeko, lehen harri artifiziala fabrikatu zen Parisen».
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siendo la libre circulación de productos y mercancías tan importante para las empresas y una de las piedras angulares del Mercado Único, la Unión Europea ha desarrollado estrategias originales e innovadoras para eliminar cualquier tipo de barrera o frontera, entre las que se encuentran:
Produktuen eta merkantzien zirkulazio askea enpresentzat hain garrantzitsua izanik eta Merkatu Bakarraren sostenguetako bat izanik, Europar Batasunak estrategia originalak eta berritzaileak garatu ditu edozein hesi edo muga mota ezabatzeko, hala nola:
En estos entornos diferentes de los habituales, el juego y las actividades lúdicas serán la piedra angular de las diferentes intervenciones.
Ohikoak ez diren ingurune horietan, jolasa eta jarduera ludikoak esku-hartzeen ardatza izango dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«tal como sucede al lanzar una piedra a una charca, las ondas que parten del juego libre exploratorio pasan al juego dirigido y vuelven para exaltar y enriquecer el juego libre, dando lugar a una espiral de aprendizaje que se extiende hacia fuera en experiencias más amplias para los niños y hacia arriba en el incremento de conocimientos y de destrezas».
“harri bat putzura botatzen dugunean gertatzen den bezalaxe, esplorazioko jolas libretik sortzen diren uhinak jolas gidatura igarotzen dira, eta itzuli egiten dira jolas librea hobetzeko eta aberasteko; ikaskuntza-kiribila sortzen da hala, kanporantz zabaltzen dena haurrek esperientzia zabalagoak izan ahala eta gorantz hazten dena ezaupideak eta trebetasunak areagotu ahala”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por este motivo, cuando se prepara la cesta, debemos asegurarnos de que está hecha con materiales naturales (conchas, piedras, esponjas), objetos de madera, de metal, de goma, de plástico; objetos de piel, de tela, frutas (como la naranja, el limón, la manzana).
Horregatik, saskia prestatzen dugunean, material naturalekin (maskorrak, harriak, belakiak…), egurrezko, metalezko, gomazko, plastikozko, larruzko, telazko eta abarrezko materialekin, frutekin (esaterako, laranjekin, limoiekin eta sagarrekin) eta abarrekin osaturik dagoela ziurtatu behar dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los primeros objetos que se han podido considerar como propiamente juguetes son unos animalitos de piedra, de origen persa y con más de 3.000 años de an-tigüedad, subidos a una especie de ruedas y que podían ser arrastrados.
Benetako jostailutzat har ditzakegun lehen objektuak harrizko animaliatxo batzuk dira, jatorri pertsiarrekoak eta 3.000 urtetik gorakoak; gurpil moduko batzuen gainean daudenez, arrastatu egin daitezke.
Har… (harri handia; gainera igoz gero, gehiago ikusiko dugu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partículas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos líquidos irritantes.
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos protectores faciales tienen una óptica neutra, como los empleados en trabajos con desprendimiento de partículas como con la radial, piedra de esmeril, etc.
Aurpegi-babesgailu batzuek optika neutroa dute, hala nola partikulak askatzen diren lanetan (erradialaz, esmeril-harriaz, eta abarrez egiten direnak) erabiltzen direnek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al caer una piedra que se lanza al agua, se provoca una distorsión generando unas olas que, vistas desde arriba, tienen forma de círculo (Figura 6.1) y se propagan en todas las direcciones.
Uretan botatzen den harriak distortsio bat sortzen du, olatuak eraginez; goitik ikusita, zirkulu-erakoak dira (6.1 irudia) eta norabide guztietan hedatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Igual que las olas provocadas por la piedra, el sonido se propaga como una onda en la que las partículas se empujan provocando una presión y, posteriormente, una depresión.
Harriak eragindako olatuak bezala, soinua uhin moduan hedatzen da, non partikulek elkarri bultzatzen baitiote, presio bat sortuz eta, ondoren, depresio bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aprende a utilizar la piedra de esmeril de forma correcta.
Ikasi esmeril-harria zuzen erabiltzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tomando el ejemplo de una piedra de esmeril, hay que recordar que, si se ven chispas al trabajar con ella, es porque hay pequeños trozos de material al rojo vivo que se desprenden y saltan.
Esmeril-harri baten adibidea hartuta, gogoan eduki behar dugu harekin lan egitean txinpartak ikusten badira, askatu eta jauzi egiten duten material-zati txiki goriak daudelako gertatzen dela hori.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
Cuando la retención de la bilis es excesiva. la vesícula se inflama, el colesterol se deposita y forma pequeñas piedras o cálculos biliares que producen cólicos muy dolorosos.
Behazun-erretentzioa gehiegizkoa denean, besikula puztu egiten da, kolesterola metatu eta harri txikiak edo behazun-harriak osatzen dira; harri horiek oso koliko mingarriak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
De esta manera, en este último capítulo englobamos todos los conocimientos objeto de este libro bajo un enfoque emi-nentemente práctico que, a su vez, pondrá la primera piedra para el dominio en el diseño de protocolos que deberán adquirir durante el siguiente curso.
Hala, liburu honek aztertzen dituen gaiak ikuspegi praktikotik bildu ditugu azken atal honetan, hurrengo mailan ikasiko duten protokoloen diseinua menderatzeko lehenengo urrats gisa.
Materiala: Elektroestetika
? Durante la estancia en el interior de la sauna se deben provocar los "golpes de vapor", añadiendo agua o soluciones de mentol, eucalipto, etc., a las piedras situadas sobre la fuente de calor.
? Saunaren barruan egon bitartean, “lurrun-kolpeak” eragin behar dira; horretarako, bota ura edo mentolezko, eukaliptozko eta horrelako soluzioak bero-iturriaren gaineko harriei.
Materiala: Elektroestetika
Asimismo, se dispone de un recipiente de madera con agua (a la que se le pueden añadir esencias) y un cazo para verterla sobre las piedras existentes sobre el elemento productor de calor.
Halaber, zurezko ontzi bat dauka, urez beteta (urari esentziak gehi dakizkioke), eta burruntzali bat, beroa sortzen duen elementuaren gainean dauden harrien gainean botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
-Eliminar las durezas con piedra pómez o cepicallo.
-Gogorguneak apar-harriz edo kailuentzako eskuilaz kentzen dira.
Materiala: Elektroestetika
burbuja sensorial, tanque de flotación, piscinas de arena, cabinas de escarcha, pozos de hielo y piedras...
burbuila sentsoriala, flotazio-tanga, hondar-igerilekuak, izotz-kabinak, izotz- eta harri-putzuak...
Materiala: Elektroestetika
Se finaliza la decoración de las uñas utilizando piedras semipreciosas ,hilo de oro, calcamonias, etc.
Azazkalen apainketak amaitzeko, harri erdibitxiak, urrezko haria, kalkomaniak eta abar erabiliko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Eliminar las durezas con piedra pómez o cepicallo.
Gogorguneak apar-harriz edo kailuetarako eskuilaz kentzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Raspa callos y piedra pómez.
Kailu-karrakatzekoa eta apar-harria.
Materiala: Elektroestetika
-Raspacallos y piedra pómez.
-Kailu-karrakatzekoa eta apar-harria.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Este sistema de impresión consiste en grabar con trazos grasos sobre una piedra caliza muy pulimentada, que tras ser tratada con tinta, se usa como plancha de impresión.
Oso leunduta dagoen hareharri batean gainean trazu sendoak grabatzean datza inprimatze-sistema hori. Hareharria tintaz tratatu ondoren, inprimaketa-xafla gisa erabiltzen da.
Materiala: Irudia
La litografía a color utiliza cuatro piedras litográficas, cada una para un color fundamental y la cuarta para el negro
Kolorezko litografiarako, lau harri litografiko erabiltzen dira, hiru oinarrizko kolore bakoitzerako eta laugarrena beltzerako.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (36)
Utah reúne espléndidos recursos naturales en los PN Canyonlans y PN Arches , con más de 2000 arcos naturales de piedra tallados por la erosión, que junto a las magníficas instalaciones de esquí en Salt Lake donde se han celebrado los JJOO y el turismo religioso polarizado en el tabernáculo de los mormones de la capital Salt Lake City convierten a este estado en un de los más transitados del mediooeste americano.
Utah estatuan natura-baliabide bikainak daude; Canyonlans eta Arches parke nazionaletan, higadurak harrian tailatutako 2.000 arku natural baino gehiago daude; Joko Olinpikoen egoitza izandako Salt Lake-n eski-estazio bikainak daude, eta, Salt Lake City hiriburuan, mormoien egoitzak turismo erlijiosoa erakartzen du. Horregatik guztiagatik, Ameriketako mendebalde ertainean jende gehien igarotzen den tokietako bat da estatu hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasado Central Park, Harlem . el barrio negro , antiguamente teñido de peligrosidad cierra Manhattan con los Cloisters, monasterios medievales españoles y franceses, reconstruidos piedra a piedra en este lado del Atlántico.
Central Park igarota, antzina arriskutsu izandako Harlem auzo beltzak ixten du Manhattan, Cloister-ekin: Atlantikoaren alde hartan harriz harri berreraikitako Erdi Aroko monasterio espainiar eta frantsesak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los hoyos de los cultivos de viñedo de La Geria rodeados de piedras que protegen las plantas del viento y resguardan la humedad son otro de los escenarios mas característicos del interior de Lanzarote.
Lanzarote barnealdeko beste ingurune berezietako bat Geriako mahastietako hobiak dira: landareak haizetik babesteko eta hezetasuna gordetzeko harriz inguratutako zuloak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año.
Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bahía de Cádiz, Acantilados y pinares de Barbate y Caños de Meca, Laguna de Fuente de Piedra (Málaga).
Cádizeko badia, Barbate eta Caños de Mecako itsaslabarrak eta pinudiak eta Fuente de Piedrako urmaela (Málaga).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El renacimiento en Aragón fue acogido con menor intensidad que en otros territorios , pero el ayuntamiento de Alcañiz, el monasterio de Piedra , y la casa Pardo de Zaragoza dejansignos de su presencia .
Errenazimenduak beste lurralde batzuetan baino arrakasta txikiagoa izan zuen Aragoin, baina Alcañizeko udaletxea, Monasterio de Piedra eta Zaragozako Pardo etxea estilo horren lekukotasun dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas conocidos son los verracos, toscas esculturaszoomorfas en piedra talladas por los primeros pobladores de la península con un fin poco claro , acaso religioso o mágico, como los Toros de Guisando (Avila).
Ezagunagoak dira aketzak, penintsulako lehen biztanleek harrian zizelkatutako eskultura zoomorfoak; ez dago argi zertarako egin zituzten, beharbada helburu erlijioso edo magikoekin, Guisandoko zezenak (Ávila) bezala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las casas de indianos salpican toda la geografía asturiana aunque es en Colombres con la Casa Roja, Casa de Piedra y la Quinta Guadalupe, esta última archivo-museo de indianos , donde estas edificaciones adquieren el verdadero significado como símbolo de fortuna.
Indianoen etxeak Asturias osoan daude han-hemen barreiatuta, baina Colombres-eko hauek dira dirutzaren sinbolo gisa benetako esanahia hartzen dutenak: Casa Roja, Casa de Piedra eta Quinta Guadalupe, azken hori indianoen artxibo-museo bihurtua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de haber pasado el Central Park, Harlem, el barrio negro, antiguamente teñido de peligrosidad cierra Manhattan con los “Cloisters”, monasterios medievales españoles y franceses, reconstruidos piedra a piedra.
Central Park igarota, Harlemek, antzina arriskuz josita zegoen beltzen auzoak, Manhattan ixten du "Cloister"ekin, harriz harri berreraikitako Erdi Aroko monasterio espainiar eta frantsesekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su piedra se encuentra tallada la regla de la Orden de Císter.
Harriak zistertarren araua du zizelkatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades.
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete.
Materiala: Egurraren teknologia
Existen dos clases de piedras: naturales y artificiales; estas últimas son más usadas, debido a sus cualidades de corte y duración.
Bi zorroztarri mota daude: naturalak eta artifizialak. Gehiago erabiltzen dira artifizialak, hobeto mozten dutelako eta luzaroago irauten dutelako.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámanse dovelas, en arquitectura, las piedras que forman el arco.
arkua eratzen duten harriak dira arkitekturaren alorrean.
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Se rectifica el borde mediante una lima plana o la piedra de afilar, hasta dejarlo recto y a escuadra (fig. 194-A).
1. Lima laua edo zorroztarria erabiliz, hortzaren ertza zuzendu behar dugu, zuzen eta eskuairan utzi arte (ikusi 194.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Las piedras de afinar son calizas o artificiales.
eta kareharria edo harri artifizialak erabiltzen ditugu horretarako.
Materiala: Egurraren teknologia
Consiste esencialmente en una piedra circular, por cuyo centro pasa un eje que se apoya sobre unos cojinetes, y va montada sobre una armazón.
Funtsean, harri zirkularra da zorroztarria, eta ardatz batek zeharkatzen du erditik.
Materiala: Egurraren teknologia
La propulsión de la piedra se hace con la mano, con el pie por medio de un pedal, o con un motor (fig. 181).
Hainbat kojinetetan bermatuta dago ardatza, eta egitura baten gainean muntatuta dago harria. Eskuz eragiten zaio harriari; oinez, pedal baten bidez; edo motor baten bidez (ikusi 181. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Las principales materias primas para la fabricación del cemento consisten en piedra caliza y esquisto que son extraídas por medio de desgarre (tractores) o voladura (explosivos).
Zementua fabrikatzeko lehengai nagusiak kareharria eta eskistoa dira; erauziz (traktoreak) edo leherketaren bidez (lehergaiak) lortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La flotación se aplica generalmente a la obtención de menas de los minerales triturados y a la separación del carbón de la piedra.
Flotazioaren teknika mineral xehatuen mea lortzeko eta ikatza harritik bereizteko erabiltzen da, batez ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
3.2.1 Separación de piedras y otros materiales extraños
3.2.1 Harriak eta material arrotzak bereiztea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Antes de comenzar, deben retirarse por tamizado o a mano las piedras, fragmentos de vidrio y otros materiales extraños, mayores de 2 mm.
Hasi aurretik, harriak, beira zatiak eta 2 mm-tik gorako material arrotz guztiak kendu behar dira bahe bat edo eskuak erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
En general, se emplean como enmienda la piedra caliza triturada (Carbonato cálcico), la dolomita (mezcla natural de carbonatos de Ca y Mg) y la Cal viva (óxido de Ca) o apagada (Hidróxido cálcico); y mezclas más o menos complejas de estos compuestos.
Oro har, honako hauek erabiltzen dira medeagarri gisa: kareharri birrindua (Kaltzio karbonatoa), dolomita (Ca eta Mg karbonatoen nahasketa naturala) eta kare bizia (Ca oxidoa) nahiz kare hila (kaltzio hidroxidoa); eta konposatu horien nahasketa gutxi-asko konplexuak.
Materiala: Nekazaritza
Eliminar piedras, terrones, raíces y en general obstáculos, antes de plantar.
Landatu aurretik, harriak, zokorrak, sustraiak eta orotariko oztopoak kentzea.
Lursaila behatzea (laginketa hobiak egin litezke); beharrezkoa ote hesiak jartzea, drainatzea, harriak kentzea, lurpea lantzea?l
Materiala: Nekazaritza
Eliminar piedras, trozos de plantas o todo aquello que pudiera entorpecer la labor de la siembra (sea manual o mecánica).
Ereite lana (eskuz nahiz mekanikoki egindakoa) oztopa lezaketen harriak, landare zatiak eta bestelakoak desagerraraztea.
Materiala: Nekazaritza
No sólo eso, sino que conviene colocar algunos pesos repartidos por su superficie (piedras o paladas de tierra) antes de plantar.
Ez hori bakarrik: plastiko gainean pisuak sakabanatzea komeni da (harriak edo lurra palakadaka) landatu baino lehen.
Materiala: Nekazaritza
Comprar y utilizar maquinaria y equipos de trabajo (fresadoras, azadas giratorias del rotovator, ruedas de vehículos, etc.) con elementos de protección (pantallas, resguardos, etc.) para evitar proyección de partículas (virutas, piedras etc.).
Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección.
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (4)
Trabajos y transformación de piedras.
Harriekin egiten diren lanak eta harri-eraldaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Talla y tratamiento de piedras.
Harri-lanketa eta -tratamendua.
Materiala: Sistemen integrazioa
El hombre empleaba un tiempo y aportaba materiales y herramientas (el horno, por ejemplo, o una piedra con la que afilar el palo), junto con sus conocimientos e inteligencia, para realizar con su esfuerzo una transformación que aumentaba el valor del producto.
Gizakiek denbora ematen zuten horrelako jardueretan, eta materialak eta tresnak erabiltzen zituzten (esate baterako, labea, edo harri bat makila zorrozteko), eta beren ezagutza eta adimena ere baliatuz, ahaleginaren emaitza eraldaketa bat zen, produktuaren balioa handitzen zuena.
Materiala: Sistemen integrazioa
O picar piedra en una cantera.
Edo harria zulatu harrobi batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
El agua, procedente de la acometida exterior se ve obligada a atravesar este elemento, interpuesto en la tubería de alimentación, para efectuar su salida del filtro, libre de la mayor parte de residuos sólidos, tales como piedras, arenillas, etc.
Hargunearen kanpoko adarretik datorren urak elikatze-hodian tartekatutako gailu hau zeharkatzen du, eta hondakin solidorik gabe irteten da (hartxintxarrik, harearik eta abarrik gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los más habituales son los cerámicos (porcelana o gres). Otros materiales utilizados son el vidrio (mal llamado cristal), los metálicos (cobre, acero inoxidable, acero inoxidable esmaltado), los materiales sintéticos (plásticos y composites) y los materiales naturales como piedras (mármol, granito), madera, etc.
Ohikoenak zeramikoak dira (portzelana edo gresa), baina beste material batzuk ere erabiltzen dira: beira (oker, baina kristal esan ohi zaiona), metalak (kobrea, altzairu herdoilgaitza, altzairu herdoilgaitz esmaltatua), material sintetikoak (plastikoak eta konpositeak) eta material naturalak, hala nola harriak (marmola, granitoa), zura, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Están realizados con una mezcla de resinas con piedras naturales. Su especial composición permite que sean los más extraplanos, solo 3 cm de altura. Podemos tener medidas enormes de 80x170 cm extraplanas. Ideales para instalar a nivel del pavimento (enrasados), eliminando totalmente los obstáculos para acceder a la ducha. Son sólidos y pesados como los cerámicos. Resistentes, antideslizantes y cálidos como los acrílicos.
Erretxinaz eta harri naturalez osatutako nahaste batez eginda daude. Konposizio berezi horri esker, oso zapalak dira, dutxaontzi mota guztietan zapalenak: 3 cm-ko altuera baino ez. Dutxaontzi guztiz zapal handi-handiak egin daitezke: 80 x 170 cm-koak ere bai. Dutxaontzia zoladuraren arrasean geratzeko moduan instalatu nahi izanez gero, dutxara sartzeko inolako oztoporik izan ez dadin, egokienak dira. Sendoak eta astunak dira, zeramikoak bezala, eta erresistentzia handikoak, irristagaitzak eta epelak ere bai, akrilikoen modura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ya hemos indicado anteriormente que se fabrican en distintos materiales, destacando los de materiales acrílicos, de acero (plancha) esmaltado y de hierro fundido también esmaltado; así como de madera, piedra natural, etc. Damos seguidamente una somera descripción de los más importantes de ellos.
Lehentxeago esan dugunez, material ugariz egiten dira bainuontziak, eta hauek dira azpimarragarrienak: material akrilikozkoak, altzairu (xafla) esmaltatuzkoak eta burdinurtu esmaltatuzkoak, eta orobat, zurezkoak, harrizkoak, etab. Hurrengo lerrootan, oinarrizkoenak deskribatuko ditugu, azaletik bada ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request