bastidore Bilatu bastidore testuinguru gehiagotan
bastidore > chasis (8 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Bastidorea | CHASIS |
Materiala: Automatismoak |
|
| Bastidorea koadroen atal metalikoa da, eta bertan aparatu elektrikoak finkatzeko erabiltzen da. | El chasis es la parte metálica de los cuadros donde se fijan los aparatos eléctricos. |
Materiala: Automatismoak |
|
| Inguratzaile batzuetan, bastidorearen sakonera erregulatu egin daiteke, instalazioaren beharretara egokitzeko. | En algunas envolventes el chasis puede ser regulado a diferentes niveles de profundidad, para adaptarlo a las necesidades de la instalación. |
Materiala: Automatismoak |
|
| Bastidorea (LEGRAND). | Chasis (LEGRAND). |
Materiala: Automatismoak |
|
| Armairuaren hondoan edo bastidorean finkatzen da, errematxeak, torlojuak edo pieza bereziak erabiliz. | Se fija en el fondo del armario, o en el chasis, con remaches, tornillos o piezas especiales. |
Materiala: Automatismoak |
|
| Instalazioaren ezaugarriengatik beharrezkoa denean koadro moldekatuan sartutako potentzia handiko etengailuak erabiltzea, etengailuen fabrikatzaileak berak ematen dituen pieza berezien bidez finkatu behar dira bastidorean. | Cuando la instalación exige la utilización de interruptores de alta potencia en caja moldeada, estos deben ser fijados al chasis del cuadro por piezas especiales que entrega el propio fabricante. |
Materiala: Automatismoak |
|
| Gainera, aukera eman behar du bastidorea finkatzeko, elementu elektrikoak bertan kokatu ahal izateko hormak eta estalkiak jarri beharrik gabe. | Además debe permitir fijar el chasis, para la sujeción de los elementos eléctricos, sin necesidad de colocar las paredes y tapas. |
Materiala: Automatismoak |
|
| • Bastidorea | • Chasis |
Materiala: Automatismoak |
|
bastidore > bastidor (29 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Leiho-gorputz bakarra eratzen dute bi bastidoreek eta, ireki ahal izan daitezen eta beirak garbitu ahal izan daitezen, torlojuak erabiliz ahoka daitezke, edo, are hobeto, gontzak edo larakoak erabiliz. Hona ireki egin daitezkeen bi bastidoreko leihoaren ebakidura horizontala (ikusi 897. irudia). | Estos bastidores, que forman un solo cuerpo de ventana, para hacerlos practicables y poder efectuar la limpieza de los cristales, pueden acoplarse mediante tornillos, y mejor aún, con bisagras o pasadores^ La figura 897 nos muestra el corte horizontal de una ventana con doble bastidor practicable. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Oholtxo finkoko pertsiana. Bastidoreak eta hainbat oholtxok eratzen dute, eta oholtxoak makurtuta daude neurri batean edo bestean. | Persiana de tablillas fijas, compuesta de un bastidor, con una serie de tablillas más o menos inclinadas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Bi tablexez osatutako panela da: tablex bat leuna da, eta bestea, zulatua, eta egurrezko bastidorea dago bien artean. Sabai izunak eraikitzeko erabiltzen da. | Es un panel compuesto de dos táblex, uno liso y otro perforado, separados entre sí por un bastidor de madera¿ Se utiliza para la construcción de cielos rasos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Okerra bada, ez du bastidorerik; aitzitik, moldearen bidez okertzen dugu, eta dagokien forma ematen diegu eserlekuari eusten dioten langarei. | En este segundo caso, no lleva bastidor; la curvatura se le da por medio de molde, y a las traviesas que lo reciben, se les da la forma correspondiente. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Plastikozko xaflez estaltzen baditugu estalkiak, 5 mm-ko kontratxapatua erabili behar da oinarritzat bastidorearen gainean muntatu behar da kontratxapatua, edo, are hobeto, taula konglomeratua, egurraren jokoa eta izurdurak neutralizatzeko. | a Si las tapas van recubiertas con laminados plásticos, requieren una base de contraplacado de 5 mm., montado sobre bastidor; o aún mejor, tableros conglomerados, que neutralicen los juegos y ondulaciones de la madera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula. | Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Egurraren buruak kentzeko, bastidorea doitu behar da lantzer egokia erabiliz. | Para eliminar las testas de la madera, el ajuste del bastidor se hará mediante un bisel adecuado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Taula beteek nolanahiko akabera molduraduna akabera izan dezakete ertzetan. Beste taula motek (hala kontratxapatuek, nola estaliek), berriz, egurrezko bira-uhalak izan behar dituzte. Kolatutako zerrenda nahiko lodiak dira bira-uhalak, eta bastidoreen ertzak estaltzeko erabiltzen ditugu. | Un tablero macizo admite en sus cantos cualquier terminación moldurada; todos los demás, tanto contraplacados como revestidos, necesitan unos cerquillos de madera, que consisten en unas tiras encoladas, de mayor o menor espesor, utilizadas para revestir o cubrir los cantos de los bastidores. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Halaber, bastidoreaz edo parrilladuraz egin daiteke, goiko aldean kolatutako kontratxapatua erabiliz eta ertzak estrabe soilaz edo molduradun estrabe molduradunaz estaliz. | También se puede hacer con bastidor o emparrillado, y un contraplacado encolado por la cara superior, recubriendo los cantos con un listón sencillo o moldurado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan. | El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
bastidore > bastidor (2 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Kontrol-txartel batzuk, sarrera/irteerako txartelak, txartel osagarriak eta elikadura-iturriak dituen bastidorea da oinarrian. | Básicamente se compone de un bastidor con una serie de tarjetas de control, tarjetas de entradas/salidas, tarjetas auxiliares y fuentes de alimentación. |
| PLCetan bezalaxe, elikadura-iturri bat, kontrol-txartel batzuk eta sarrera/irteerako txartel batzuk dituen bastidorea dugu hau ere. | al igual que en los PLCs, se compone de un bastidor con una fuente de alimentación y con una serie de tarjetas de control y de entrada/salida. |
bastidore > bastidor (9 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak. | Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Hasierako materiala Matrizeen bastidorea | Material inicial , Bastidor de matrices |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Txandakako zerratze-makinetako arrabolen desplazamendua, zerra-trontzagailuetako eragingailuak, bastidore-prentsak, elikagailuak. | Desplazamiento de rodillos en sierras alternativas, accionamientos en sierras tronzadoras, prensas de bastidor, dispositivos de alimentación. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Bastidorea | Bastidor. |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
| Barren tenkaketa tenkaketa-bankuetan gauzatzen da; tenkaketa-bankuak hauek eduki ohi ditu: sarrera-mahai bat, matrize-bastidore bat (tenkaketa-matrizea/k duena/dituena), irristailua eta irteera-armazoia, aurreko kapituluko 4. blokean ikus daitekeen bezala. | El estirado de barras se realiza en un banco de estirado que consiste en una mesa de entrada, un bastidor de matrices (que contiene la/s matrices de estirado), la corredera y el armazón de salida, tal como se pudo observar en el bloque 4 del capítulo anterior. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Matrizearen bastidorea matrize bat baino gehiago edukitzeko diseinatzen da maiz, eta beraz, hainbat barra tenkatu daitezke aldi berean, dagozkien matrizeen bitartez. | El bastidor de la matriz se diseña -frecuentemente- para contener más de una matriz, de manera que se puedan estirar simultáneamente varias barras a través de las respectivas matrices. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Bestelako kasuetan, eta eraikuntza mekanosoldatuetan ere bai, eskatutako zehaztasunak betetzen dituen altzairu gogortuzko eta arteztuzko gidari eratxikiak erabiltzen dira, bastidorean horretarako antolatutako arteketan muntatuak. | Cuando no es así, y también en construcciones mecano-soldadas, se utilizan guías postizas de acero -que cubra las especificaciones solicitadas- endurecido y rectificado, montadas en las ranuras dispuestas a tal efecto en el bastidor. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Makina-erremintaren funtzionamendu orokorra egokia izateko oso garrantzitsuak dira bankadak bastidore ere deitzen zaie; euskarri-osagai adierazgarrienak dira. | De vital importancia para el adecuado funcionamiento global de la máquina herramienta, las bancadas -también conocidas como bastidores- son los componentes de soporte más representativos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Matrizearen bastidorea matrize bat baino gehiago edukitzeko diseinatzen da maiz, eta beraz, hainbat barra tenkatu daitezke aldi berean, dagozkien matrizeen bitartez. | El bastidor de la matriz se diseña -frecuentemente-para contener más de una matriz, de manera que se puedan estirar simultáneamente varias barras a través de las respectivas matrices. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
