insertarla en una ranura libre del mismo tipo, en este caso PCI.
libre dagoen mota bereko erreten batean sartu; kasu honetan, PCIn.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, la tarjeta dispone de conector PCI para insertarla en una ranura libre PCI del ordenador.
Bestetik, txartelak PCI konektorea ere izaten du ordenagailuaren PCI erreten libre batean sartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6.- Ranura para regleta de taladros de ajuste.
6.- Konexio-blokerako doikuntza-zuloen zuloa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tarjeta gráfica se conecta a una ranura de expansión del ordenador que actualmente es una AGP (la más rápida) o está incluida en la placa base, y sirve de intermediaria entre el microprocesador y el monitor, aunque hay placas base que incluyen un controlador gráfico con salida a monitor.
Txartel grafikoa ordenagailuaren hedapen-erreten bati konektatzen zaio; gaur egun, AGP erretena bat izan ohi da (azkarrena). Beste batzuetan, plaka nagusian sartuta egoten da, eta mikroprozesadorearen eta monitorearen arteko bitarteko lana egiten du; horretaz gain, badira monitorerako irteera duen kontroladore grafikoa duten plaka nagusiak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
sólo basta con insertarla en una ranura de expansión libre igual que la de la tarjeta (actualmente PCI o AGP) y conectar el cable que viene del monitor que generalmente será de 15 patillas DB-15 HD (VGA o SVGA).
nahikoa da txartel grafikoa sartzea hura bezalakoa den hedapen libreko erreten batean (gaur egun PCI edo AGP), eta monitoretik datorren kablea konektatzea; kablehori, normalean, DB-15 HD 15 pinekoa izango da (VGA edo SVGA).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) Una tarjeta normal para ranura AGP iría montada de esta forma;
d) AGP erretenerako txartel arrunt bat modu honetan egongo litzateke muntatuta;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c)Para instalar una tarjeta de captura de vídeo es necesario conectarla en una ranura libre, instalar los controla-dores y el software de manejo.
c) Bideo-kapturako txartela instalatzeko, libre dagoen errenten batean konektatu behar dugu, eta kontrolagailuak eta txartela erabiltzeko softwarea instalatu behar ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tarjetas de red las podemos encontrar para insertar en ranuras PCI, utilizando el protocolo IEEE 802.3.
PCI erretenetan sartzeko sare-txartelak ere aurki ditzakegu; horiek IEEE 802.3 protokoloa erabiltzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que está correctamente insertada la tarjeta en una ranura de expansión del ordenador.
Txartela ordenagailuko hedapen-erreten batean behar bezala sartuta dagoen egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2 ranuras por banco
2 zirrikitu bankuko
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (50)
La figura 4.14 muestra un ejemplo de una unidad de fresado que ha sido diseñada especialmente para fresar ranuras en monturas de galas.
4.14 irudian, betaurreko-armazoietan artekak egiteko berariaz diseinatutako fresatzeko makina bat erakusten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La diferencia sólo estriba en la herramienta utilizada y en el proceso de trabajo, tanto si se trata de fresar una ranura, como de dividir una pieza en dos partes.
Erabili beharreko erremintan eta lan-prozesuan baino ez dira bereizten, dela arteka bat fresatzeko, dela pieza bat bi zatitan zerraz mozteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También pueden realizarse trabajos continuos con una disposición de este tipo, por ejemplo fresar una ranura o planear una superficie.
Horrelako antolamendu batekin lan jarraituak ere egin daitezke, adibidez, arteka bat fresatu edo gainazal bat lautu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En ella se han fusionado los conocimientos y experiencia en el mecanizado en ambas máquinas, especialmente en el utillaje utilizado en los tornos paralelos -antiguamente- para realizar operaciones de fresado: ranuras de forma, planeados, chave-teros, divisiones angulares, etc., pero con la tecnología actual.
Makina horretan, tornuko eta fresatzeko makinako mekanizazioan lortutako jakintzek eta esperientziak egin dute bat, batez ere garai batean fresaketa-lanak (forma jakineko artekak, lauketak, mataderak, zatiketa angeluarrak eta abar) egiteko tornu paraleloetan erabiltzen zen tresneriari dagokionez, baina gaur egungo teknologiarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tallado de roscas -torno- y el de ranuras -fresadora- son dos ejemplos.
Adibidez, harien tailaketatornuaneta arteken tailaketafresatzeko makinanaipa daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se coloca de tal manera que los ejes de sus ranuras en T sean paralelos o perpendiculares al eje del husillo.
Ipintzen diren moduan, T formako arteken ardatzak paralelo edo zut egoten dira torlojuaren ardatzarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del paralelismo de la ranura media (o de referencia) en T o de cualquier otra cara de referencia de la placa al desplazamiento transversal de la columna (eje X).
Plakaren T formako erdiko edo erreferentziazko artekaren edota erreferentziazko beste edozein aurpegiren, eta zutabearen zeharkako desplazamenduaren (X ardatza) arteko paralelotasunaren egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la rectitud de la ranura media, o de referencia de la mesa.
Mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren zuzentasunaren egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la coplanari-dad entre el eje de pivota-miento de la mesa y el eje de simetría de la ranura media, o de referencia, de la mesa.
Mahaiaren pibotatze-ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren simetria-ardatzaren arteko planokidetasunaren egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Para facilitar la toma de alimentos existen utensilios adaptados como los cubiertos con sistemas de sujeción y agarre, vasos y tazas adaptadas, platos profundos o con ranuras, jarras con soportes antideslizantes, abridores especiales para botes, etc.
Elikagaiak hartzea errazteko tresna egokituak daude, hala nola eusteko eta heltzeko sistemak dituzten mahai-tresnak, edalontzi eta katilu egokituak, plater sakonak edo artekak dituztenak, oinarri ez-labaingarriko pitxerrak, poteak irekitzeko tresna bereziak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Solo en este caso, se ajusta perfectamente a la ranura de la cabeza del tornillo, evitando que se acople incorrectamente y, por tanto, que se salga del tornillo en el momento de hacer fuerza (figura 3.18).
Kasu horretan soilik doitzen da ongi torloju-buruaren zirrikitura; eta, ondo akoplatuz gero, indarra egiteko unean ez da torlojutik irtengo (3.18. irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis.
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa.
Materiala: Elektroestetika
Esta consiste en la penetración de la uña en la ranura periungueal.
Azazkala arteka periungealean sartzen denean sortzen da anomalia hori.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (26)
Estas chapas son de medio milímetro de espesor, con dos ranuras holgadas para permitir el juego de las tabletas (fig. 925).
Milimetro erdiko lodiera dute txapek, eta bi arteka lasaieradun dituzte, oholtxoen jokoari bide emateko (ikusi 925. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La ranura es pasante y visible, abarcando todo el ancho de la tabla.
Alderik aldekoa eta agerikoa da arteka, eta oholaren zabalera osoa neurtzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Ensambles con lengüeta y ranura.
Mihi eta arteka bidezko muntaiak.
Materiala: Egurraren teknologia
Teniendo en cuenta esta ranura, se distribuirán las espigas, que son semicubier-tas en el frente y abiertas en la trasera.
Arteka horren arabera banatu behar dira ziriak, eta erdi estaliak izan behar dute ziriek aurrealdean, eta irekiak atzealdean.
Materiala: Egurraren teknologia
Debajo del fondo, se ha colocado un listón para reforzar la ranura.
gainera, hondoaren azpian, estrabea jartzen dugu, arteka indartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
aAntes de hacer los ensambles, se marca la ranura del fondo a una distancia de 12 a 20 mm. de los cantos inferiores (fig. 732 B).
Mihiztatzen hasi aurretik, hondoko arteka markatu behar da, beheko ertzetatik 12-20 cm-ra (ikusi 732.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La ranura quedará cubierta por las colas del costado, según se observa en B.
Saihetseko buztanek estaltzen dute arteka (ikusi 732.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
aEncolados los ensambles, se introduce el fondo en las ranuras, y se sujeta con puntas de cabeza plana en la trasera.
Muntaiak kolatu behar ditugu eta hondoa arteketan sartu behar dugu. Hondoari eusteko, buru lauko puntapaxak iltzatzen ditugu atzeko oholean.
Materiala: Egurraren teknologia
El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado.
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan.
Materiala: Egurraren teknologia
Ensamble de dos piezas en ángulo, con ranura y lengüeta redondeadas(fig. 381).
Bi pieza angeluan eta mihi eta arteka biribilduz mihiztatzea(ikusi 381. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (22)
Indudablemente, el eje estará preparado para este tipo de sistemas, ya que irá provisto de una ranura para alojar un tope o de una placa atornillada en el extremo del eje que realice la misma función.
Ardatza, jakina, holako sistemetarako prestatuta egongo da, zeren arteka bat izango baitu tope edo plaka bat funtzio bera duen ardatzaren muturrean torlojuz lotuta hartzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La colocación del manguito resulta sencilla, ya que si introducimos un destornillador por su ranura longitudinal y lo giramos, este aumentará su diámetro, deslizándose fácilmente a lo largo del eje (fig.69) .
Finkazorroa jartzea erraza da, zeren eta haren luzetarako artekatik bihurkin bat sartu eta biratzen badugu, finkazorroak handitu egingo baitu bere diametroa; hala, erraz irristatuko da ardatzean zehar (69. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su ajuste se realiza con facilidad debido a la elasticidad que le proporcionan las ranuras longitudinales que lleva en su cuerpo.
Erraz ahokatzen dira, beren gorputzean dituzten luzetarako artekek elastikotasuna ematen baitiete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Sin embargo, una gran mayoría llevan ranuras de engrase para lograr una buena lubricación en su funcionamiento.
Hala ere, gehienek koipeztatzeko artekak izaten dituzte, funtzionamenduan lubrifikazio ona lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Colgado del eje, en esa ranura se encuentra un anillo, el cual en su parte inferior está en contacto directo con un depósito de aceite.
Ardatzetik zintzilik, arteka horretan eraztun bat dago, eta haren behealdeak zuzenean ukitzen du olio-depositu bat.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Dentro de un cojinete, las ranuras de engrase ocuparán unas posiciones determinadas, de forma que la lubricación se realice convenientemente.
Kojinetearen barnean, koipeztatze-artekek posizio jakinak dituzte, lubrifikazioa modu egokian gauzatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a esto y estudiando todos los apartados de funcionamiento, observamos que existe una zona neutra, libre de cargas, que es precisamente donde la aplicación del lubricante se hace más favorablemente y que será el lugar donde se realicen las ranuras de engrase (figs.20 y 22).
Hori dela eta, funtzionatzen ari diren atal guztiak aztertuz gero, ikusten da badela zona neutro bat, kargarik ez duena; huraxe da tokirik egokiena lubrifikatzailea aplikatzeko, eta hantxe egiten dira koizpeztatze-artekak (20. eta 22. irudiak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.20 En esta figura vemos el posicionamiento que deben tener las ranuras de engrase.
20. irudiaIrudi honetan, ikusten dugu non kokatu behar diren koipeztatze-artekak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las ranuras de engrase no se pueden realizar en toda la longitud del cojinete, ya que el aceite se perdería por sus extremos.
Koipeztatze-artekak ezin dira egin kojinetearen luzera osoan, olioa muturretatik galduko bailitzateke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para evitar este inconveniente, se dejará una separación “b” desde la ranura de engrase hasta el borde del cojinete (fig.21) .
Eragozpen hori saihesteko, "b" tarte bat utzi behar da koipeztatze-artekatik kojinetearen ertzeraino (21. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (2)
El dosificador de tornillo sin fin (ver foto) derrama en mayor o menor cantidad el abono por ranuras u orificios de apertura regulable.
Torloju amaigabedun dosifikagailuak (ikus argazkia) irekiera erregulagarriko arteka edo zuloen bidez botatzen ditu ongarri kantitate txiki nahiz handiak.
Materiala: Nekazaritza
Las cadenas casi siempre se desplazan encastradas en ranuras practicadas en el fondo del remolque.
Kateak, ia beti, atoiaren hondoan egindako arteka batzuetan sartuta lekualdatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El aire impulsado por el ventilador entra al quemador por el cañón o cabezal de combustión (figura 34) donde se mezcla con el ga- sóleo gracias al estabilizador o distribuidor, disco provisto de una serie de ranuras que imponen al comburente un sentido de giro contrario al del combustible pulverizado.
Haizagailuak bulkatutako airea errekuntza-kanoitik edo errekuntza-burutik sartzen da erregailura (34. irudia); han, gasolioarekin nahasten da egonkorgailuari edo banagailuari esker; disko bat da, zenbait arteka dituena, eta, haien bidez, hautseztatutako erregaiaren aurkako noranzkoan birarazten da erregarria.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El aire impulsado por el ventilador entra al quemador por el cañón o cabezal de combustión, donde se mezcla con el gasóleo gracias al estabiliza- dor o distribuidor; éste es un disco provisto de una serie de ranuras que imponen al comburente un sen- tido de giro contrario al del combustible pulverizado.
Haizagailuak bulkatutako airea errekuntza-kanoitik edo errekuntza-burutik sartzen da erregailura. Han, gasolioarekin nahasten da egonkorgailuari edo banagailuari esker. Banagailua disko bat da, zenbait arteka dituena, eta, haien bidez, hautseztatutako erregaiaren aurkako noranzkoan birarazten da erregarria.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Animazio turistikoa (1)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Krokizazioa (1)
Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan.
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen.
Materiala: Krokizazioa
Irudia eta soinua (1)
1. IDE (Integrated Device Electronics) edo ATA (Advanced Technology Attachment): gailu desberdinak bateragarriak izateko teknologia daukate. Disko gogorrak eta beste gailu batzuk erraz-erraz konekta dakizkioke ordenagailuari, eta merke. Plaka nagusiek bi zirrikitu izan ditzakete, eta, gehienez ere, lau disko gogor konektatu ahal zaizkie; izan ere, zirrikitu bakoitzak bi disko gogor onartzen ditu: bata maisua da, nagusia, eta sistemak lehentasunez aukeratuko du, martxan jartzen denean; bestea gailu morroia da, bigarren mailakoa. Kableak ezartzeko moduaren arabera bereizten dira maisua eta morroia.
1. IDE (Integrated Device Electronics) o ATA (Advanced Technology Attachment): poseen una tecnología que permite la compatibilidad entre los diferentes dispositivos. Se puede conectar los discos duros y otros dispositivos al ordenador de una forma fácil y con un bajo coste económico. Las placas base tienen hasta dos ranuras donde se les puede conectar un máximo de cuatro discos duros, ya que cada uno de ellos admite dos discos duros, siendo uno de ellos el maestro, que es el principal sobre el que el sistema tiene la preferencia cuando arranca, y el otro, un dispositivo esclavo, que es el secundario. La distinción entre maestro o esclavo se da en función de cómo se cableen.
