flexio > flexión (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gilbordura ere esaten diogu konpresio prismatikoari. Hain zuzen ere, konpresio prismatikoa da egurrezko piezaren alde txikia piezaren luzera osoaren 1/12 baino txikiagoa denean sortzen den konpresioa. Piezek konpresio- eta flexio-esfortzua egin behar dute halakoetan, aldi berean, eta arrisku handiagoa dago pieza hausteko zapaltzeko baino.	Llamada también flexopresión o pandeo, es aquélla en la cual el lado mí­nimo es menor de 1/12 de la longitud total de la pieza, uniéndose a la vez un esfuerzo de compresión y otro de flexión, con riesgo de romperse antes que aplastarse.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikuntzarako erabili behar baditugu, horizontalean bermatu behar baditugu eta flexioari aurre egin behar badiote, akats gutxi dituzten edo batere akatsik ez duten piezak aukeratu behar ditugu egurrezko piezen sortatik.	a En una partida de maderas destinadas a la construcción, que han de ir apoyadas horizontalmente y sometidas a flexión, se escogerán piezas con pocos defectos, o sin ellos.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan.	En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra.
Materiala: Egurraren teknologia
Konpresio- eta trakzio-lanaren konposatua da flexio-lana (ikusi 1.100. irudia).	El trabajo de flexión viene a ser un compuesto de compresión y tracción (fig. 1100).
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezen formak eta jarrerak eragin handia du flexioaren aurkako erresistentzian.	La forma y posición de las maderas influye mucho en su resistencia a la flexión.
Materiala: Egurraren teknologia
1.101. irudia. Flexioaren aurkako portaera, piezaren jarreraren arabera.	Fig. 1.101Comportamientos a la flexión según la posición de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrak flexioaren aurka duen erresistentzia da egurrak pisuaren aurka egiten duen esfortzua. Haren bidez, formaz eta bolumenez aldatzen da egurra eta, flexio-indarra gelditu egiten denean, lehengo forma eta bolumena hartzen ditu berriro ere, elastikotasunaren mugak gainditzen ez baditugu betiere.	La resistencia de una madera a la flexión, es el esfuerzo que opone al peso para modificar su forma y su volumen, que vuelve a tomar, cuando cesa el trabajo de flexado, siempre que no pase los lí­mites de la elasticidad.
Materiala: Egurraren teknologia
1.100. irudia. Flexioaren aurkako erresistentzia.	Fig. 1.100 Resistencia a la flexión.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek aurkakoak dira erresistentzia mota nagusiak, eta, hortaz, hauen araberakoak dira deformazioak eta arraildurak: estentsio edo trakzioa, zapalketa edo konpresioa, bihurdura, flexioa eta zuntzen labainketa edo urratze-esfortzua.	Las principales formas de resistencia, de las cuales dependen las deformaciones y roturas son: extensión o tracción; aplastamiento o compresión; reviramiento o torsión; flexión; y deslizamiento de las fibras, o esfuerzo de desgarramiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexioa	Flexión
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-lana egin behar duen piezaren ebakidura kalkulatzeko, komeni da datu hauek jakitea lehenik:	Para calcular la sección de una pieza sometida a flexión, conviene conocer primero los datos siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-lana egin behar duten piezak	Piezas sometidas a flexión
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-indarraren aurkako erresistentzia ziriaren luzearen araberakoa da neurri batean.	La resistencia a la fuerza de flexión, depende en parte de la longitud de la espiga.
Materiala: Egurraren teknologia
FLEXIOAREN AURKAKO ERRESISTENTZIA	RESISTENCIA A LA FLEXIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen... aurkakoa ere.	Según las caracterí­sticas requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia.	Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí­ solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego,	Materiala: Egurraren teknologia
Flexioa.	Flexión.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-lana egin behar duten piezei dagokienez, kontuan izan beharra dago flexioa orduan eta txikiagoa dela eta, hortaz, erresistentzia orduan eta handiagoa dela, zenbat eta handiagoa izan indarren planoan orientatutako egur gogorrezko geruzen kopurua.	En las piezas sometidas a flexión, deberá tenerse en cuenta que ésta será más pequeña, y, por tanto, mayor la resistencia, cuanto mayor sea el número de capas de madera dura orientada según el plano de las fuerzas.
Materiala: Egurraren teknologia
trakzio bidezkoa, 310; flexio bidezkoa, 191; ebakidura bidezkoa, 28.	tracción, 310; flexión, 191; cortadura, 28.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexioaren aurkako erresistentzia probatzeko saiakuntzak	Ensayos de resistencia a la flexión
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakietako batek erradiala izan behar du, eta besteak, hazkunde-eraztunekiko tangentziala. Helburua da flexioaren ondorioak ahal den neurrian galaraztea, haustura bizkortzen baitute. Hortzak 1 cm zabal izan daitezke gehienez ere.	uno radial y otro tangencial a los anillos anuales, a fin de eliminar en lo posible los efectos de flexión aceleradores de la ruptura; eP ancho de las cuchillas no excederá de un centí­metro.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexioa da bi euskarriren gainean bermatutako pieza horizontalek jasan behar duten lana,	La flexión es el trabajo impuesto a una pieza horizontal que descansa sobre dos apoyos.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortik guztitik ondorioztatzen denez, konpresio-lanaren eta trakzio-lanaren konposatua da flexio-lana.	De todo lo dicho, se deduce que el trabajo de flexión es un compuesto de compresión y tracción.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-lana egiten duenez gero bernoak eta nekea ezin denez gero izan lan-koefiziente onargarria baino handiagoa 1.000 eta 1.500 kg/cm2 artekotzat hartzen dugu lan-koefiziente onargarria, egiaztatu egin behar dugu adierazpen hau:	Como el perno trabaja a flexión, y su fatiga no ha de exceder del coeficiente de trabajo admisible (que suele tomarse de 1.000 a 1.500 Kg./cm2.), es preciso que se verifique la siguiente expresión:
Materiala: Egurraren teknologia