2 ¿Se revisan los datos de compras, ventas, gastos e inversiones al confeccionar las declaraciones del impuesto?
2. Erosketen, salmenten, gastuen eta inbertsioen datuak ondo berrikusten al dira zerga-aitorpenak egiterakoak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Existe una asesoría fiscal independiente que asesore, analice y verifique las declaraciones de impuestos, en cálculos, forma y tiempo?
1. Ba al dago aholkulari fiskal independenterik zergen aitorpenak aholkatu, aztertu eta egiaztatzeko, hala kalkuluetan nola forman eta denboran?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Las distintas obligaciones fiscales de la empresa en los ejercicios no prescritos, son correctos y ciertos, atendiendo a la declaración censal y a su actividad?
3. Preskribatu gabeko ekitaldietan enpresak dituen obligazio fiskalak zuzenak al dira zentsu-aitorpenaren eta jardueraren arabera?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6 ¿Se revisan si son adecuados y correctos los datos contables con los reflejados en las distintas declaraciones y pagos fiscales?
6. Kontabilitateko datuak aitorpen eta ordainketa fiskaletan agertzen direnekin bat datozen eta zuzenak diren berrikusten al da?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la normativa fiscal vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por la Administración Tributaria, o hayan prescrito (pasados 4 años).
Indarrean dagoen araudian, zergak ezin dira guztiz likidatutzat hartu aurkeztutako aitorpenak Zerga Administrazioak ikuskatu arte edo preskribatu arte (4 urte igarota).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conciliar la última declaración del impuesto presentada a Hacienda con los estados financieros.
Ogasunean aurkeztutako azken zerga-aitorpena finantza-egoerekin berdinkatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS.
BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bases imponibles declaradas de retenciones a cuenta IRPF (modelos 190-192) respecto a las nóminas y a la declaración del IS (modelo 200-201).
c) Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Se presentan las declaraciones del IRPF y las liquidaciones de la Seguridad Social en los plazos reglamentarios?
5. PFEZeko aitorpenak eta Gizarte Segurantzako likidazioak legez ezarritako epeetan aurkezten al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (26)
La declaración de una clase es equivalente a los prototipos de las funciones, mientras que la definición de una clase equivale a los cuerpos de las funciones.
Klase baten deklarazioa funtzioen prototipoen baliokidea da. Klase baten definizioa, berriz, funtzioen gorputzen baliokidea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente la declaración y definición de una clase se hacen en ficheros diferentes.
Normalean, klase baten deklarazioa eta definizioa fitxategi bereizietan egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es importante resaltar que en C++ la declaración de un objeto es una sentencia de acción:
Aldiz, C++ lengoaian, objektu baten deklarazioa ekintza-sententzia bat da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
// Declaración clase B class ClaseB\{
// B class B klasearen deklarazioa\{
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La declaración de la clase se encuentra en el fichero CMARCO.H.
Klasearen deklarazioa CMARCO.H fitxategian dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sintaxis de la declaración de una función es la siguiente:
Funtzio bat deklaratzeko, sintaxi hau erabiltzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
// Descripción:Declaración clase TWINSERCOM
// Deskribapena:TWINSERCOM klasearen deklarazioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
?el futuro para expresar una declaración de objetivo o de intención por una parte;
?etorkizuna, alde baten helburua edo asmoa adierazteko;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
un fichero con el código que hayamos tecleado en el editor de código UNIT1.CPP, otro fichero con la definición del formulario UNIT1.DFM que contiene la definición deForm1y de todos los objetos depositados en él y un último fichero con la declaración de la clase correspondiente al formulario UNIT1.H.
fitxategi bat UNIT1.CPP kode-editorean idatzi dugun kodearekin; beste fitxategi bat,Form1-en eta bere baitan dituen objektu guztien definizioa gordetzen duen UNIT1.DFM inprimakiaren definizioarekin; eta azken fitxategi bat, UNIT1.H inprimakiari dagokion motaren adierazpenarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para probar este ejemplo seguimos los pasos indicados en el ejemplo anterior, la declaración de la clase en UNIT.H es la siguiente.
Adibide hori probatzeko, aurreko adibidean azaldutako urratsak beteko ditugu; UNIT.Hen klasearen adierazpena hau da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al que se refiere esta declaración, con las siguientes normas.
Adierazpen honek aipagai duena, honako arau hauekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada directiva establece el contenido de la declaración de conformidad CE en función de los productos que ampara.
Direktiba bakoitzak biltzen dituen produktuen arabera ezartzen du CE adostasun-deklarazioaren edukia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El nombre o dirección del fabricante o su representante autorizado que emite la declaración.
Deklarazioa igortzen duen fabrikatzailearen edo haren ordezkari baimenduaren izena edo helbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una mención en el sentido de que la declaración se emite bajo responsabilidad exclusiva del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado.
Deklarazioa fabrikatzaile baten ardurapean bakarrik edo, dagokionean, haren ordezkari baimenduaren ardurapean bakarrik dagoela dioen aipamen bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplicado en los productos, constituye toda una declaración de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica que la ha colocado, o es responsable de su colocación, de que el producto se ajusta a todas las disposiciones legales y de que ha sido objeto de los procedimientos pertinentes de evaluación de la conformidad.
Produktuetan aplikatuta, jarri duen pertsona fisiko edo juridikoaren, edo produktua jartzearen, produktuak legezko xedapen guztiak betetzearen eta adostasun-ebaluazioaren prozedura egokiak igaro dituenaren arduradunaren erantzukizun-aitorpena da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La Declaración De ConformidadCE.
CE ADOSTASUN-DEKLARAZIOA.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Elaborar una declaración de conformidad.
Adostasun-deklarazio bat egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como excepción, la directiva de juguetes no requiere una declaración de conformidad CE.
Salbuespen gisa, jostailuei buruzko direktiban ez da CE adostasun-deklaraziorik eskatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (4)
Por ejemplo, incluya en la declaración del tipo de documento, al comienzo del mismo, la referencia a una DTD publicada (p. ej. la DTD HTML 4.0 estricto).
Adibidez, sartu argitaratutako DTD baten erreferentzia (adibidez, DTD HTML 4.0 zehatza) dokumentu motaren deklarazioaren hasieran.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cualquier combinación de variables, operadores, y declaraciones que evalúan a algún resultado.
Emaitzaren bat ebaluatzen duten aldagai, operadore eta adierazpenen edozein konbinazio.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La forma correcta para separarlas es por punto y coma, esto sólo es obligatorio si las declaraciones múltiples residen en la misma línea.
Bereizteko modu zuzena puntua eta koma da, eta adierazpen anitzak lerro berean badaude soilik izango da hori nahitaezkoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si conoce algún otro lenguaje de programación ya estará familiarizado con el uso de variables, operadores, declaraciones...
Beste programazio-lengoaiaren bat ezagutzen baduzu, ezaguna izango zaizu aldagaiak, operadoreak, adierazpenak, etab. erabiltzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La declaración de hechos probados que contenga una sentencia firme del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, relativa a la existencia de infracción a la normativa de prevención de riesgos laborales, vinculará al orden social de la jurisdicción, en lo que se refiere al recargo, en su caso, de la prestación económica del sistema de Seguridad Social.
Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-arloko epai irmoa daukaten gertakari frogatuen deklarazioa, lan-arriskuen prebentzioaren araudia urratzeari dagokiona, lan-jurisdikzioari lotuko zaio, Gizarte Segurantzako Sistemako prestazio ekonomikoaren gainkarguari dagokionez, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
Las autoridades locales han establecido dos figuras de protección ambiental el parque y la reserva natural, a ello se unen la declaración de reserva de la biosfera de toda la isla de Menorca, y el parque nacional marítimo-terrestre de la isla de Cabrera, este último pasa por ser un conjunto de ricos fondos con praderas de algas, islotes con endemismos botánicos y raras variedades de avifauna y reptiles, que se ubica al sur de Mallorca.
Tokiko agintariek ingurunea babesteko bi figura ezarri dituzte: parke naturala eta erreserba naturala. Horrez gain, Menorca uharte osoa biosferaren erreserba izendatu dute, eta Cabrera uhartean itsasoko eta lurreko parke nazionala dago; Cabrera Mallorcatik hegoaldera dago, eta hango itsas hondoak alga-zelai aberatsak dira, uhartetxoek landaredi endemikoa dute eta hegazti- zein narrasti-espezie bakanak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El continuo crecimiento de Madrid y de su cinturón periférico, unido a las amenazas de la contaminación en un territorio de la comunidad autónoma limitado, han conducido a la declaración de diversas figuras de protección medioambiental que tratan de preservar ecosistemas o biotopos seriamente amenazados por la presión urbanística de las segundas residencias y por un turismomuy intenso en losfines de semana, es el caso de:
Madril eta bere inguruetako ingurabideak etengabe hazten ari dira, eta kutsaduraren mehatxua ere handia da. Bigarren etxebizitzen presio urbanistikoak eta asteburuetako turismo ugariak arriskuan jarri dituen ekosistema eta biotopoak babesteko, ingurumena babesteko zenbait figura ezarri dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El paisajenatural de las minas de oro abandonadas de las Médulas en el Bierzo leonés gozan por otro lado de la declaración de patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Leongo Bierzo eskualdeko Medulas-eko urre-meatze abandonatuetako paisaia Gizateriaren Ondaretzat jo du UNESCOk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras la declaración del año 94 de "Visit Korea" y la celebración de los Juegos Olímpicos en Seúl, se ha conseguido proyectar una imagen de modernidad, que progresivamente ha ido generando la incorporación de este destino a la oferta turística de los tour operadores extranjeros.
1994ko “Visit Korea” adierazpena eta Seuleko Joko Olinpikoak egin ostean, irudi modernoa ematea lortu dute, eta, horren ondorioz, atzerriko bidaia-agentzia handizkariak beren eskaintzen sartzen hasi dira herrialdea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
declaraciones de IVA, del IRPF y una declaración de bienes (nota simple Registro de la Propiedad).
BEZaren, PFEZaren eta ondasunen deklarazioak (Jabego Erregistroa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como encrucijada del Mediterráneo, han sido a lo largo de la historia , muchos los pueblos como griegos, romanos, bizantinos, venecianos... los que han recalado en sus costas, y han dejado profunda huella de su arte y cultura, por este motivo, el turismo de base cultural es el de mayor relevancia, prueba de ello es la declaración como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO de nueve templos bizantinos en Troodos, y del pueblo de Kato Pafos, aunque también otros muchos monumentos diseminados por Chipre son objetivo del turista.
Mediterraneoko bidegurutze denez, historian herri asko igaro dira bere kostaldeetatik, hala nola greziarrak, erromatarrak, bizantziarrak, veneziarrak eta abar. Guztiek arte- eta kultura-arrasto sakona utzi dute eta, ondorioz, kultura-turismoa da garrantzitsuena. UNESCOk gizateriaren ondare izendatu ditu Troodoseko bederatzi tenplu bizantziar eta Kato Pafos herria, eta Zipren barreiatuta dauden beste hainbat monumentu ere turisten destino dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuenta con numerosos atractivos que le valieron la declaración como Patrimonio Mundial Cultural por la UNESCO en 1978.
Toki erakargarri asko dituenez gero, UNESCOk Munduko Kultur Ondare izendatu zuen 1978an.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los últimos años han tenido un fuerte eco en los medios de comunicación españoles las declaraciones como Patrimonio de la Humanidad de determinados elementos o conjuntos culturales de nuestro planeta, bienes que se caracterizan por tener un valor universal excepcional.
Azken urteetan, oihartzun handia izan du Espainiako komunikabideetan munduko hainbat elementu edo multzo kultural Gizateriaren Ondare izendatzeak; izan ere, balio unibertsala dute izendapen horiek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre los documentos que resultan de estas reuniones destacan, por sus aportaciones a la consecución del desarrollo sostenible, el Informe Brundtland (1987) y la Declaración de Río (1992).
Bilera horien ondorioz sortutako dokumentu azpimarragarrienak Brundtland Txostena (1987) eta Rioko Deklarazioa (1992) dira, ekarpen garrantzitsuak egin baitzituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Decreto que regula el “Municipio Turístico”, los procedimientos que se deben seguir para su declaración, las bases para el régimen que éstos deben cumplir, así como el tipo de convenio entre la Generalitat Valenciana y dichos municipios, aparece en el Boletín Oficial del Estado de 23 de junio de 1998.
“Udalerri turistikoa”, izendapena emateko jarraitu behar diren prozedurak, horri eusteko bete behar dituzten oinarriak eta herri bakoitzak Valentziako Generalitatarekin edukiko duen hitzarmen mota arautzen dituen Dekretua 1998ko ekainaren 23ko Estatuko Buletin Ofizialean dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
De ahí deriva el interés y la importancia de elaborar y aprobar declaraciones internacionales de reconocimiento de los derechos individuales y sociales.
Horren ondorio dira banako eskubideak eta eskubide sozialak aitortzeko nazioarteko deklarazioak egiteko eta aitortzeko interesa eta garrantzia.
La culminación del proceso de reconocimiento de derechos individuales y sociales se puede datar en 1948 con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, que establece un nivel mínimo de protección de la dignidad humana.
Banako eskubideak eta eskubide sozialak aitortzeko prozesua 1948an bukatu zen, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalarekin. Nazio Batuen Batzar Orokorrak onartu zuen, 1948ko abenduaren 10ean, eta giza duintasuna babesteko gutxieneko maila bat ezartzen du.
Partiendo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el reconocimiento consensuado de las diferentes demandas culturales y de los derechos de expresión de la diversidad cultural a nivel mundial es un paso fundamental porque establece un entorno para el diálogo sobre la metodología y las estrategias específicas para su consecución, por encima de prejuicios, desconfianzas e intereses implícitos en el mantenimiento de las desigualdades culturales.
Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala abiapuntu izanik, mundu mailan eskaera kulturalen eta aniztasun kulturalaren adierazpen-eskubideak adostasunez aintzatestea ezinbesteko urratsa da, hori lortzeko metodologiari eta estrategiari buruzko elkarrizketarako ingurune bat ezartzen baitu, desberdintasun kulturaletan inplizituki dauden aurreiritzien, mesfidantzaren eta interesen gainetik.
Estos bienes pueden ser muebles o inmuebles que reúnan los requisitos que se establecen en la propia Ley (Título Primero. De la declaración de bienes de interés cultural).
Ondasun horiek higigarriak edo higiezinak izan daitezke, legeak berak ezartzen dituen eskakizunen arabera (Lehen titulua, interes kulturaleko ondasunak aitortzeari buruzkoa).
Debatid en clase la importancia de los derechos culturales en la sociedad actual, así como la necesidad de la existencia de una declaración universal al respecto.
Eztabaidatu ikasgelan kultura-eskubideek gaur egungo gizartean duten garrantziari buruz eta, horri lotuta, deklarazio unibertsal bat egiteko beharrari buruz.
Desde la Declaración Universal de los Derechos del Hombre y del Ciudadano en 1789 se justificaba la exclusión de las mujeres de los derechos argumentando diferencias biológicas.
1789ko Gizonaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpen Unibertsalean emakumeak eskubideetatik baztertzea justifikatzen zen desberdintasun biologikoak argudiatuz.
Esta declaración no dice nada sobre la entalpia específica absoluta del CO a 100ºC y atm, lo cual es imposible de determinar.
Adierazpen horrek ez du ezer esaten CO-k 100 °C-an eta 1 atm-an duen entalpia espezifiko absolutuari buruz, ezinezkoa baita zehaztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Llevar un programa sanitario preventivo (marcado por un técnico) especialmente para el control de parásitos y las enfermedades de declaración obligatoria.
Prebentziozko programa sanitario bati jarraitzea (teknikari batek zehaztutakoa), bereziki parasitoak eta nahitaez aitortu beharreko gaixotasunak kontrolatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Un presupuesto es una previsión, un estudio, una declaración planificada de lo que se va a realizar en un futuro en términos económicos.
Aurrekontu bat da etorkizunean alderdi ekonomikoan egingo denaren aurreikuspen bat, azterketa bat, adierazpen planifikatu bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Lee las siguientes declaraciones de Annie Leibovitz, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2013, sobre la fotografía:
Honako adierazpen hauek Annie Leibovitzek eginak dira argazkilaritzari buruz (2013ko Komunikazio eta Giza Zientzietako Asturiasko Printzea sariaren irabazleak):
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El responsable de prensa actúa en muchas ocasiones como portavoz de la empresa, y puede representarla en declaraciones a los medios o hasta llegar a pronunciar un discurso en su nombre.
Prentsa-arduradunak askotan enpresaren bozeramaile gisa jarduten du, eta enpresa ordezka dezake hedabideen aurrean adierazpenak ematean, edo hitzaldi bat ere eman dezake enpresaren izenean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se trata de declaraciones a la prensa en las que se exige no identificar a quien las ha realizado.
Prentsari egindako adierazpenak dira, eskatuz ez dezatela identifika nor izan den egilea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (18)
“Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España”.
«Konstituzioak aitortzen dituen oinarrizko eskubideei eta askatasunei dagozkien arauak interpretatzeko orduan, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalari eta gai horietan Espainiak berretsiak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarmenei begiratuko zaie».
Materiala: Sistemen integrazioa
Este marcado estará presente en los productos, de forma indeleble, y será una declaración de conformidad.
Marka hori produktuetan egongo da, ezin ezabatzeko moduan, eta adostasun-adierazpen bat izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Declaración de Conformidad, mediante la cual el fabricante declara que el equipo cumple con los requisitos aplicables.
Adostasun-adierazpena, zeinaren bidez fabrikatzaileak aitortzen duen ekipamenduak bete beharreko eskakizunak betetzen dituela.
Materiala: Sistemen integrazioa
-La declaración CE de conformidad.
-CE adostasun-adierazpena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si fuese una traducción de la declaración original será necesario que vaya acompañada obligatoriamente de una “declaración original”.
Jatorrizko adierazpenaren itzulpena bada, «jatorrizko adierazpena» agertuko da itzulpenarekin batera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente se muestra un ejemplo del contenido que presentará la declaración CE de conformidad
Hona hemen CE adostasun-adierazpenak izango duen edukiaren adibide bat ikusiko dugu
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 2 Declaración CE de una fresadora.
2. irudia. Fresatzeko makina baten CE adierazpena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 1 Contenido de la declaración CE.
1. irudia. CE adierazpenaren edukia.
Materiala: Sistemen integrazioa
La declaración CE de conformidad.
CE adostasun-adierazpena.
Materiala: Sistemen integrazioa
En consecuencia, tampoco disponían de marcado CE ni declaración de conformidad.
Hortaz, ez zuten CE markarik, ezta adostasun-adierazpenik ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
