LANEKI hiztegia

sute Bilatu sute testuinguru gehiagotan

1

es incendio

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

sute > incendio (58 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Soldatzea potentzialki arriskutsua da, eta, horregatik, ez da erabili behar sute- edo leherketa-arriskua dagoen eremuetan.	La soldadura es potencialmente peligrosa, por lo que en zonas de riesgo de incendio o explosión no deberá utilizarse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen aurkako instalazioa	Instalación contra incendios
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su har dezakeen materialen batetik hurbil soldatzean, plastikoen barne-edergarrietatik hurbil adibidez, material hori erretiratu edo suaren aurkako mantez babestu beharko da, suterik izan ez dadin.	Al soldar cerca de algún material susceptible de arder, como embellecidos interiores de plásticos, este se deberá retirar o protegerlo con mantas ignífugas para evitar los incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txinpartak dauden guztietan, sute-arriskua dago.	siempre que hay chispas hay un peligro de incendio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Tresnen funtzionamenduak eragindako suteak.	C Incendios por el funcionamiento de los útiles.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab.	Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen aurkako telefonoa	Teléfono para la lucha contra incendios
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Suteen aurkako instalazioak.	D Las instalaciones contra incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai likidoek su hartzen dute gainazalean eta, lurrundu ahala (pirolisia), sutea sortzeko behar adinako energia hartzen dute.	Los combustibles líquidos arden por su superficie y, según se va evaporando (pirólisis), adquieren la suficiente energía como para empezar el incendio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, CO2 botaz sutearen eremuan, airean disolbatutako oxigenoa lekualdatzeko.	Por ejemplo, echando CO2 en la zona del incendio para desplazar el oxígeno disuelto en el aire.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko.	El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteek duten suntsitzeko ahalmena dela eta, hartu beharreko lehen neurria da has litekeen edozein suteri aurrea hartzea eta, suterik izanez gero, langile guztiei jakinaraztea, leku segurura joan daitezen eta, azkenik, sua itzaltzea.	Dada la capacidad de destrucción de los incendios, la primera medida que hay que tomar es la prevención de cualquier posible inicio y, si este se produce, alertar a todo el personal para que pueda ponerse a salvo y, por último, actuar apagándolo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen aurkako babesa eta prebentzioa	Protección y prevención contra incendios...........................................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Egiturazko babesaren bidez, eremu arriskutsuak banatzen edo ziurtatzen ditugu, eta sute-arriskua murriztu.	Con la protección estructural lo que conseguimos es separar o asegurar las zonas peligrosas reduciendo de esta manera el peligro de incendio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lehergarritasun txikia, ihesik izanez gero, sute-arriskurik ez izateko.	Baja inflamabilidad, para evitar el peligro de incendio en caso de fugas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Suteak itzaltzea	Extinción de incendios.......................................................................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen prebentzioa	Prevención de incendios...........................................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
trafikoa, lanekoa, sutea, etxekoa...	tráfico, laboral, incendio, doméstico...
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Suteak itzaltzeko sistema automatikoa, alarma bati konektatua.	C Un sistema de extinción de incendios automático conectado a una alarma.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Suteak itzaltzeko sistema, ura erabiltzean oinarritzen dena.	B Un sistema de extinción de incendios basado en el uso del agua.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Egin praktikak egiten dituzun lantegiaren planoa, eta adierazi suteen aurkako sistemen kokapena, eta identifikatu lekuak sute-arriskuen arabera, honelako taula bat eginez:	Haz un plano del taller donde haces tus prácticas e indica la colocación de los sistemas contra incendios e identifica los lugares conforme al peligro de incendios haciendo una tabla como la siguiente:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
SUTE-ARRISKUA	PELIGRO DE INCENDIO
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Sutea hasteko behar den energia.	B La energía que se necesita para iniciar un incendio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ur-presio konstantea dute eta, hausten badira, zirkuituko presioa jaitsi egiten da, suteen aurkako ponpak funtzionarazten dituena, zirkuituari berriro presioa emanez.	tienen presión de agua constante y, en caso de rotura, produce una bajada de presión del circuito que pone en funcionamiento las bombas contra incendios dando de nuevo presión al circuito.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen prebentzioa	PREVENCIÓN DE INCENDIOS
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sutera hurbildu behar da, ihinztatuz eta lainoztatuz.	Hay que acercarse al incendio rociando y pulverizando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteetako ur-hartuneak ez bezala, sute-ahoak eraikinetik kanpo jartzen dira.	A diferencia de las bocas de incendio, los hidrantes se colocan en el exterior del edificio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
13.12. irudia. Suteetako ur-hartune ekipatua.	Figura 13.12. Boca incendios equipada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
SUE bat da Suteetako Ur-hartune Ekipatu bat.	Una BIE es una Boca de Incendios Equipada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Irudian ikus dezakegunez, sute bat piztu aurretik, errekuntza bateko kea agertzen da, eta kea agertzen denetik su kontrolagarria agertzen den arte ordutako denbora-tartean dago.	En la imagen podemos observar que antes de que se produzca un incendio aparece el humo procedente de una combustión, y que el tiempo desde que aparece el humo hasta que aparece un fuego controlable está dentro de un rango de tiempo de horas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Alabaina, sua agertzen denetik sutea gertatzen den arte, minututakoa edo segundotakoa da denbora-tartea.	Sin embargo, desde que aparece el fuego hasta que se produce el incendio, el rango de tiempo es de minutos o segundos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
13.7. irudian ikusten denez, sutea pizten denean agertzen den lehenengo gauza ikusten ez diren keak dira, eta detektagailu ioniko batez detekta daitezke.	Como se muestra en la figura 13.7, lo primero que aparece cuando se desencadena un incendio son los humos no visibles que pueden ser detectados con un detector iónico.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sute baten aurrean, sute baten aurretik egin beharreko urrats logikoak prebenitzea, jakinaraztea eta ekitea dira.	Los pasos lógicos antes de tomar cualquier medida ante un incendio deben ser prevenir, alertar y actuar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sute batean presiopeko ura botatzen bada, erregaia sakabanatu egingo du eta, ondorioz, sutea zabaldu egingo da.	Si se lanza el agua a presión sobre un incendio, esta dispersa el combustible, por lo que el incendio, se extenderá.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen aurkako babesa eta prebentzioa	Protección y prevención contra incendios
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sutea da erre beharko ez litzatekeena suntsitzen duen su handi bat.	Según la RAE el incendio es un fuego grande que destruye lo que no debería quemarse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteak itzaltzea	Extinción de incendios
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gure eguneroko jardueran, etengabe ari gara suteak eta leherketak eragin ditzaketen gai edo substantzia arriskutsuekin lanean, gizakien biziak arriskuan jarriz, baita gure jardueraren zati bat edo jarduera guztia ere.	En nuestra actividad diaria estamos continuamente trabajando con materias o sustancias peligrosas que pueden dar lugar a incendios y explosiones, poniendo en peligro vidas humanas y la posible destrucción parcial o total de nuestra actividad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aurreko planoan, identifikatu suteen aurkako seinaleak.	En el plano anterior, identifica las señalizaciones contra incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Langunetik azkar irten behar izango bagenu, sute batean adibidez, ebakuazio-bideetan ez da oztoporik egon beharko, irteerako atera laster iritsi ahal izateko.	Si tuviésemos que abandonar rápidamente el lugar de trabajo, como en el caso de un incendio, las vías de evacuación deben estar libres de obstáculos para facilitar el acceso rápido a la puerta de salida.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eraginkortasun-arrazoiengatik kontzesionarioko eremuek elkarrekin komunikatuta egon behar badute ere, egia da halaber, ahalik gehiena isola baditzakegu ate, zarataren aurkako manpara, trenkada finko eta abarrez, langilearen segurtasuna areagotzeaz gain, enpresaren segurtasun orokorra ere handituko dugula, baita babes-instalazioen kostua murriztu ere; izan ere, pintura-instalazio batean suteen aurkako neurriek Si bien es cierto que las distintas zonas del concesionario deben estar comunicadas entre sí por motivos de operatividad, es también evidente que, si podemos aislarlas lo más posible mediante puertas, mamparas antirruidos, tabiques fijos, etc., no sólo estamos aumentando la seguridad del trabajador sino también la seguridad general de una empresa y la reducción del coste de las insta
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
languneei eratxikitako instalazioak dira, arriskuren baten aurka babesteko, adibidez, suteen aurka babesteko instalazioak.	son instalaciones anejas a los lugares de trabajo destinadas a la protección contra algún riesgo; por ejemplo, las instalaciones de protección contra incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tailerrean etengabe ibilgailuak sartzen eta ateratzen ibili behar da, energia-kopuru handia kontsumitzen duten makinak erabili behar dira eta eremu guztian suteen aurkako babesa eduki behar da; kasu honetan, ez zaigu interesatzen bezeroa sartzea, eremu arriskutsua izateaz gain, maniobretan enbarazu egingo lukeelako.	En el taller se necesita estar continuamente metiendo y sacando vehículos, utilizar máquinas que consumen gran cantidad de energía y tener protección contra incendios en toda la zona; en este caso, no interesa que entre el cliente ya que, además estar en una zona peligrosa, estorbaría en las maniobras.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteetarako tutu malgua	Mangera para incendios
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen aurkako borroka	Lucha contra incendios
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteen aurkako seinaleak	Señales contra incendios
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gela bakoitzak suteen aurkako neurri egokiez babestuta egon behar du, eta airea berritzen duen aireztapen behartu edo naturala eduki, egurats lehergarriak saihesteko.	Cada sala debe estar protegida con las medidas contra incendio adecuadas y una ventilación forzada o natural que renueve el aire para evitar atmósferas explosivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Apuntatu txinpartak non bukatzen diren, sute-arriskurik baden ikusteko.	Anota el lugar donde terminan las chispas para ver si existe un posible peligro de incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sutea:	De incendio:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteak:	Incendios:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteak:	De incendios:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txinpartak olio, kotoi edo likido erregaietan eroriz gero, sute bat sor dezakete, baita lana amaitu eta gero ere.	si las chispas caen en aceites, algodones o líquidos combustibles pueden dar lugar a la generación de un incendio, incluso después de haber cesado el trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sutea eta leherketa:	Incendio y explosión:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteak eta leherketak:	Incendios y explosiones:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Leherketa-arriskua duen lekuan sortutako arku voltaikoak deflagrazio bat edo sute bat sor dezake eta, erregaiak dauden leku batetik hurbil soldatzen badugu, errekuntza eragin daiteke, jauzi egiten duen material urtuaren nahiz arku voltaikoaren ondorioz.	El arco voltaico generado en un sitio con riesgo de explosión puede provocar una deflagración o un incendio, y, si soldamos cerca de algún sitio con combustibles, se puede originar una combustión debida tanto al material fundido que salta como al arco voltaico.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ponpaketa-sistema bat dauka, zeinaren eragintza deflagrazioaren aurkakoa baita, eta suteen eta leherketen aurka ziurtatuta dago; halaber, gasak ateratzeko sistema dauka.	Dispone de un sistema de bombeo, cuyo accionamiento es antideflagrante y está asegurado contra incendios y explosiones, y de un sistema de extracción de gases.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai, disolbatzaile, pintura eta abarrekin lan egiten denean, eduki-ontziak birziklatu, behar bezala gorde eta lan-ekipoak antolatu behar dira, halako moldez non eremu horietan erabiltzen direnek ez baitute leherketa-arriskurik edo suterik eragingo.	Cuando se trabaja con combustibles, disolventes, pinturas, etc. hay que reciclar los botes de contenidos, almacenarlos adecuadamente y organizar los equipos de trabajo de tal forma que, los que se empleen en estas zonas, no generen riesgos de explosión o incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipo oro egokia izango da langileak sute, ekipoaren beraren berotze edo hark eragin, erabili edo gordetako gas, hauts, likido, lurrun edo bestelako substantzien jarioaren arriskuen aurka babesteko.	Todo equipo de trabajo deberá ser adecuado para proteger a los trabajadores contra los riesgos de incendio, de calentamiento del propio equipo o de emanación de gases, polvo, líquidos, vapores u otras sustancias producidas, utilizadas o almacenadas por este.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak