Conocimiento de siniestros (incendios, inundaciones, etc) que originen pérdidas significativas y no se realice ningún apunte contable.
Galera handiak eragin dituzten ezbeharren (suteak, uholdeak eta abar) berri izatea eta kontabilitate-oharrik ez egitea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar que las existencias tienen la suficiente cobertura de riesgos por pólizas de seguros, así como corroborar la existencia de instalaciones y sistemas adecuados de custodia, protección contra incendio y hurto, prevención de daños o pérdidas que puedan producirse.
Aseguru-polizekin izakinek arrisku-estaldura egokia dutela egiaztatu, eta zaintzarako, suteen nahiz lapurreten kontrako babeserako, kalteen eta galeren prebentziorako sistema egokiak dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (22)
Entre estos contratiempos se exceptúan casos extremos: incendios, huelgas, etc.
Ezusteko horietatik kanpo uzten dira muturreko kasuak: suteak, grebak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si bien los riesgos que afectan a un sistema de información son de distinta índole: naturales (inundaciones, incendios, caídas, etc) o lógicos (fallos propios, ataques externos, virus, etc) son los primeros los contemplados en el plan de seguridad que determine los criterios y directrices para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad prescritas.
Informazio-sistemei eragiten dieten arriskuak era askotakoak izan daitezke: naturalak (uholdeak, suteak, erortzeak, eta abar) edo logikoak (norberaren akatsak, kanpoko erasoak, birusak, eta abar). Horietan lehenak dira segurtasun-planak aurreikusten dituenak, eta emandako segurtasun-arauak betetzen direla bermatzeko irizpideak eta arauak zehazten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta característica permite limitar la contribución de los cables a los humos generados en un incendio, reduciendo por lo tanto los riesgos por inhalación de gases que han demostrado ser la principal causa de mortalidad en los incendios.
Ezaugarri hau dela eta, kableek ez dute ke gehiago botatzen sutean bertan sortutakoaz gain eta, beraz, gasen inhalazioaren ondoriozko arrisku gutxiago egongo da. Izan ere, frogatuta dago horixe dela suteetan hildako gehien eragiten duen arrazoia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
circuitos de ventilación de garajes y en circuitos de alimentación de los equipos de lucha contra incendios, (ventiladores, bombas de agua, alumbrado de emergencia, sistemas de detección de incendios, transmisión de datos, etc.).
garajeetako aireztapen-zirkuituetan eta suteen aurka egiteko ekipoak elikatzeko zirkuituetan (haizagailuak, ur-ponpak, larrialdi-argiak, suteak detektatzeko sistemak, datu-transmisioa, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2 salidas + incendios (por la parte inferior)
bi irteera + suteak (beheko aldean)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1 salida + incendios (por la parte inferior)
irteera bat + suteak (beheko aldean)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2 salidas + incendios (por la parte superior)
bi irteera + suteak (goiko aldean)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
m) Cerca (1) de cada equipo manual destinado a la prevención y extinción de incendios.
m) Suteak prebenitzeko eta itzaltzeko eskuzko ekipamendu bakoitzaren ingurua (1).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuadros de distribución de alumbrado, equipos manuales de prevención y extinción de incendios
Argiztapenaren banaketa-koadroak, suteak prebenitzeko eta itzaltzeko eskuzko ekipamenduak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
temperatura elevada, agua para extinción de incendios
tenperatura altua, suteak itzaltzeko ura
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Cumplimiento de la CPI/96, Condiciones de Protección contra Incendios.
CPI/96 bete behar da, suteen aurka babesteko baldintzak.
El aire comprimido es insensible a los cambios de temperatura: No hay peligro de incendio o de explosión, aún sin medidas especiales de protección.
Tenperatura-aldaketek ez diote eragiten aire konprimituari. Ez dago sute- edo eztanda-arriskurik, babes-neurri berezirik hartu ez arren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En zonas peligrosas es necesario un dispositivo de protección contra incendio y explosión.
Ingurune arriskutsuetan beharrezkoa izango da sute eta eztandetatik babesteko elementuak jartzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Además pretende dar compañía y seguridad y aumentar los niveles de autonomía personal, favoreciendo el desarrollo de una mejor calidad de vida, servir de enlace en su entorno familiar y detectar robos, incendios y otros accidentes.
Gainera, laguntza eta segurtasuna ematea eta autonomia pertsonala areagotzea da haren asmoa, eta bizi-kalitate hobea gara dadin laguntzea, baita haien familia-inguruan lotura gisa jardutea eta lapurreta, sute eta bestelako istripuak detektatzea ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son ejemplos muy claros las catástrofes (incendios, guerras, terrorismo…..) o las crisis económicas (pérdida del puesto de trabajo).
Hondamendiak (suteak, gerrak, terrorismoa...) edo krisi ekonomikoak (lanpostua galtzea) adibide oso argiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (22)
Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc.
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los combustibles líquidos arden por su superficie y, según se va evaporando (pirólisis), adquieren la suficiente energía como para empezar el incendio.
Erregai likidoek su hartzen dute gainazalean eta, lurrundu ahala (pirolisia), sutea sortzeko behar adinako energia hartzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo.
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Dada la capacidad de destrucción de los incendios, la primera medida que hay que tomar es la prevención de cualquier posible inicio y, si este se produce, alertar a todo el personal para que pueda ponerse a salvo y, por último, actuar apagándolo.
Suteek duten suntsitzeko ahalmena dela eta, hartu beharreko lehen neurria da has litekeen edozein suteri aurrea hartzea eta, suterik izanez gero, langile guztiei jakinaraztea, leku segurura joan daitezen eta, azkenik, sua itzaltzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
tráfico, laboral, incendio, doméstico...
trafikoa, lanekoa, sutea, etxekoa...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BUn sistema de extinción de incendios basado en el uso del agua.
BSuteak itzaltzeko sistema, ura erabiltzean oinarritzen dena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Haz un plano del taller donde haces tus prácticas e indica la colocación de los sistemas contra incendios e identifica los lugares conforme al peligro de incendios haciendo una tabla como la siguiente:
Egin praktikak egiten dituzun lantegiaren planoa, eta adierazi suteen aurkako sistemen kokapena, eta identifikatu lekuak sute-arriskuen arabera, honelako taula bat eginez:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BLa energía que se necesita para iniciar un incendio.
BSutea hasteko behar den energia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
tienen presión de agua constante y, en caso de rotura, produce una bajada de presión del circuito que pone en funcionamiento las bombas contra incendios dando de nuevo presión al circuito.
ur-presio konstantea dute eta, hausten badira, zirkuituko presioa jaitsi egiten da, suteen aurkako ponpak funtzionarazten dituena, zirkuituari berriro presioa emanez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la imagen podemos observar que antes de que se produzca un incendio aparece el humo procedente de una combustión, y que el tiempo desde que aparece el humo hasta que aparece un fuego controlable está dentro de un rango de tiempo de horas.
Irudian ikus dezakegunez, sute bat piztu aurretik, errekuntza bateko kea agertzen da, eta kea agertzen denetik su kontrolagarria agertzen den arte ordutako denbora-tartean dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (5)
También comparten este peligro del turismo ,el Desierto de las Palmas (Castellón), azotado por graves incendios, el Peñón de Ifach en Calpe (Alicante), y el Montgó (monte costero entre las localidades alicantinas de Denia y Javea).
Turismoaren arrisku horren mehatxupean daude, halaber, sute larriak jasan dituen Palmas-eko basamortua (Castelló), Calp-eko Ifac-eko harkaitza eta Montgó (Alacanteko Dénia eta Xàbia herrien artean dagoen kostaldeko mendia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Brasov es una ciudad medieval; prueba de ello son su Ciudadela, el Ayuntamiento, la puerta de Ecaterina y sus abundantes iglesias, en especial la Iglesia Negra, llamada así después de que un incendio en 1689 tiznara sus paredes.
Brasov Erdi Aroko hiri bat da; horren froga ditugu zitadela, udaletxea, Ekaterinaren atea eta eliza ugariak, bereziki Eliza Beltza, hala deitua 1689an sute batek hango paretak belztu zituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Torre Beyazit, de 85 m. de altura, fue construida en 1828 como torreta contra-incendios.
Beyazit Dorrea (Beyazit Kulesi) 1828an eraiki zuten suteen aurkako dorretxo gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ya fuera del Castillo Real se descubre la Catedral de San Juan Bautista, cuya primera construcción en madera data del siglo XIII, pero tras varios incendios varios incendios fue reconstruida en estilo gótico inglés con su torre cuadrada.
Errege Gaztelutik kanpora, San Joan Bataiatzailearen Katedrala ikus daiteke. Katedral hori zurez eraiki zuten XIII. mendean, baina, hainbat sute izan ondoren, estilo gotiko ingelesean eraiki zuten dorre karratuarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
protección civil, prestación de servicios sociales, prevención y extinción de incendios, instalaciones deportivas de uso público y matadero.
babes zibila, zerbitzu sozialen prestazioa, sute prebentzioa eta itzaltzea, erabilpen publikoko kirol-instalazioak eta hiltegia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
2.° Temperaturas extremas, como pueden ser las heladas o la proximidad de un incendio.
2. Tenperatura muturrekoa izatea (hala nola izoztea edo sute bat izatea hurbil).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (3)
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades.
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se utilizan líquidos inflamables son necesarias medidas de control de vertidos y prevención y protección contra incendios y explosiones.
Likido sukoiak erabiltzen badira, beharrezkoak dira isurketen kontrol-neurriak eta suteen eta leherketen prebentzio- eta babes-neurriak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
y la VAL reducen el riesgo de incendios o explosiones, además de controlar las exposiciones de los trabajadores a los vapores de disolventes cuando se manipulan tortas húmedas, o a los polvos transportados por el aire al descargar los productos secos.
eta VALak sute eta leherketen arriskua murrizten dute; gainera, langileak opil hezeak maneiatzen dituenean gertatzen den disolbatzaile-lurrunekiko esposizioa kontrolatzen dute, bai eta produktu lehorrak deskargatzean airetik barreiatzen den hautsarekiko esposizioa ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (2)
En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder.
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Saber cómo da comienzo un fuego y cuándo se convierte en incendio, su propagación, cómo controlarlo, distinguir los distintos tipos de fuegos y cuál es el agente que se ha de utilizar para apagarlos debe estar dentro de la formación en prevención de los animadores.
Animatzaileen prestakuntzak jaso beharreko gaiak dira hauek: jakitea su bat nola hasten den eta sute noiz bilakatzen den, nola zabaltzen den, nola kontrolatzen den, su motak bereiztea eta jakitea zein den su mota bakoitza itzaltzeko erabili beharreko agentea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (55)
Unidad 6 · Equipos e instalaciones contra incendios
6. unitatea Suteen aurkako ekipamendu eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Incendios delíquidoso sólidos licuables.
Likidoedo solido likidogarrien suteak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Incendios degases.
Gasensuteak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Incendios demetales.
Metalensuteak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Incendios originados en equipos oinstalaciones eléctricas.
La extinción de un incendio se consigue proyectando sobre el combustible en combustión unos productos que se conocen como agentes extintores.
Erretzen ari den erregai baten gainean agente itzaltzaile deitzen zaien produktu batzuk botaz itzaltzen da sute bat.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elagua a chorrose aplica cuando se lanza a gran distancia del incendio o cuando no se puede acceder al fuego.
Ura zurrustansutetik distantzia handira botatzen denean edo sutara hurbildu ezin denean aplikatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No se suele aplicar a corta distancia, ya que hay peligro que el impacto producido por el chorro sobre la superficie de combustible lo disperse y se propague aun más el incendio.
Ezin da distantzia laburretik aplikatu, zurrustak erregaiaren gainazalean eragiten duen inpaktuak erregaia sakabanatzeko eta sutea oraindik gehiago hedatzeko arriskua baitago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La aplicación del agua en la extinción de incendios de combustibles de clase B comporta riesgos importantes.
B motako erregaien suteak itzaltzeko ura aplikatzeak arrisku handiak ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sus características hacen que sea aplicable para apagar incendios de grandes superficies, ya que no comporta riesgos tóxicos.
Aparraren ezaugarriak direla medio, azalera handiko suteak itzaltzeko aplika daiteke, ez baitakar arrisku toxikorik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (35)
No adoptar las medidas en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Lehen sorospenekin, suteen aurkako borrokarekin eta langileen ebakuazioarekin lotutako neurririk ez hartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conservar los bienes materiales ante posibles riesgos, especialmente en caso de incendio.
Ondasun materialak kontserbatzea arriskuen kontra, bereziki sutea izaten denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Antiguamente, se realizaba siguiendo los pasos indicados por la Orden Ministerial de 29 de noviembre de 1984, "Manual de Autoprotección. Guía para el desarrollo de las Medidas de Emergencias contra incendios y de evacuación de locales y edificios".
Garai batean, 1984ko azaroaren 29ko Ministro Aginduan («Autobabeserako Eskuliburua. Suteen aurka egiteko eta lokalak eta eraikinak ebakuatzeko larrialdi-neurriak egiteko gida») adierazitako urratsak betez egiten zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se organizarán las relaciones con servicios externos a la empresa, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de los mismos: primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios.
Era berean, enpresatik kanpoko zerbitzuekin izan beharreko harremanak antolatuko dira, zerbitzu horien azkartasuna eta eraginkortasuna ziurtatzeko: lehen sorospenak, urgentziazko laguntza medikoa, salbamendua eta suteen aurkako borroka.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reglamentos de protección y prevención de incendios.
Suteetatik babesteko eta suteak prebenitzeko erregelamenduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debemos saber que existen legislaciones destinadas al control y la prevención de accidentes graves (CORAG) como pueden ser los incendios, explosiones, emisiones resultantes de fallos en el control de una actividad industrial y que puedan entrañar graves consecuencias para personas internas y externas a la planta industrial, etc.
Jakin behar dugu istripu larrien arriskua kontrolatzeko eta prebenitzeko (CORAG) legeriak daudela. Istripu larriak honako hauek izan daitezke, besteak beste: suteak, leherketak, industria-jarduera baten kontrolean izandako akatsen ondorioz izaten diren isuriak eta fabrika barruko eta kanpoko pertsonentzat ondorio larriak izan ditzaketenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar la identificación de peligros es útil categorizarlos en distintas formas, por ejemplo, por temas: mecánicos, eléctricos, radiaciones, sustancias, incendios, explosiones, etc.
Arriskuak errazago identifikatzeko, baliagarria da modu desberdinetan kategorizatzea, esate baterako, gaika: mekanikoak, elektrikoak, erradiazioak, substantziak, suteak, leherketak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente se analizarán los requisitos generales propios de la instalación (salidas, protección contra incendios, ruidos, ventilación, instalación eléctrica…) y los específicos de las máquinas o equipos (identificar y valorar, planificar acciones preventivas…).
Ondoren, instalazioko betekizun orokor propioak aztertuko dira (irteerak, suteen eta zaraten aurkako babesa, aireztapena, instalazio elektrikoa…), baita makinen edo ekipamenduen berariazkoak ere (identifikatu eta balioetsi, prebentziozko ekintzak planifikatu…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Una situación contraria la podríamos encontrar en una imprenta donde se acumule mucha cantidad de papel, ya que la carga de fuego media será muy grande y, ante un supuesto incendio, el material facilitará su propagación.
Kontrako egoera bat paper asko metatzen den inprenta batean aurkiko genuke; izan ere, leku horretako batez besteko su-karga oso handia izango litzateke, eta, sutea gertatuz gero, materialak sua zabaltzen lagunduko luke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
-Segurtasun-oihala: metalezkoa da, eta suterik piztuz gero isolatzeko eginkizuna dauka.
-Telón de seguridad: confeccionado en metal, tiene la función de aislar en caso de incendio.
