leherketa > explosión (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Soldatzea potentzialki arriskutsua da, eta, horregatik, ez da erabili behar sute- edo leherketa-arriskua dagoen eremuetan.	La soldadura es potencialmente peligrosa, por lo que en zonas de riesgo de incendio o explosión no deberá utilizarse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Leherketa da errekuntza izugarri azkarra .	Una explosión es una combustión extremadamente rápida.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko.	El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldaduraren beroa, gasen leherketa.	Calor de la soldadura, explosión de los gases.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gure eguneroko jardueran, etengabe ari gara suteak eta leherketak eragin ditzaketen gai edo substantzia arriskutsuekin lanean, gizakien biziak arriskuan jarriz, baita gure jardueraren zati bat edo jarduera guztia ere.	En nuestra actividad diaria estamos continuamente trabajando con materias o sustancias peligrosas que pueden dar lugar a incendios y explosiones, poniendo en peligro vidas humanas y la posible destrucción parcial o total de nuestra actividad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
leherketa bat jasateko eta sugarrak ingurunera ez zabaltzeko gai den inguratzailea, ez haren lotuneetatik, ez eta beste komunikazio batzuetatik ere,.	envolvente capaz de resistir una explosión y no transmitir la inflamación al ambiente circundante, ni por sus juntas de unión, ni por otras comunicaciones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Leherketa	Explosión
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Deskarga bateko txinpartak eragindako leherketak	Explosiones debido a la chispa procedente de una descarga
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sutea eta leherketa:	Incendio y explosión:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Presio-erreguladorearen (1) ondoren, sugarraren atzeraezeko balbulak (2) jarri behar dira, balizko leherketak saihesteko.	Después del manorreductor (1) se deben colocar válvulas de antirretroceso de llama (2) para evitar posibles explosiones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteak eta leherketak:	Incendios y explosiones:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Leherketa-arriskua duen lekuan sortutako arku voltaikoak deflagrazio bat edo sute bat sor dezake eta, erregaiak dauden leku batetik hurbil soldatzen badugu, errekuntza eragin daiteke, jauzi egiten duen material urtuaren nahiz arku voltaikoaren ondorioz.	El arco voltaico generado en un sitio con riesgo de explosión puede provocar una deflagración o un incendio, y, si soldamos cerca de algún sitio con combustibles, se puede originar una combustión debida tanto al material fundido que salta como al arco voltaico.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Leherketa:	De explosión:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Leherketa, baterian barne-lurrunak sortu direlako.	Explosión debido a generación de vapores interiores en la batería.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Leherketak eragiten dituzten balizko gas-isuriak.	A Posibles emanaciones de gases que provoquen explosiones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, soldatze oxiazetilenikoaren atzeraezeko balbulak hondatuta badaude, sugar-atzerapenak leherketa eragin dezake eroapen-tutu malguan eta, horregatik, sistematikoki aldatu behar dira, argibideen eskuliburuan adierazitako moduan.	Por ejemplo, si las válvulas antirretorno de la soldadura oxiacetilénica están estropeadas, un retroceso de llama puede provocar una explosión en la manguera de conducción, por lo que deben ser cambiadas sistemáticamente conforme se indique en el manual de instrucciones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ponpaketa-sistema bat dauka, zeinaren eragintza deflagrazioaren aurkakoa baita, eta suteen eta leherketen aurka ziurtatuta dago; halaber, gasak ateratzeko sistema dauka.	Dispone de un sistema de bombeo, cuyo accionamiento es antideflagrante y está asegurado contra incendios y explosiones, y de un sistema de extracción de gases.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoa nahiz hark sortutako edo gordetako substantziak egokiak izango dira leherketa-arriskuari aurre egiteko.	Tanto el equipo de trabajo, como las sustancias producidas o almacenadas por este, deberán ser adecuados para prevenir el riesgo de explosión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai, disolbatzaile, pintura eta abarrekin lan egiten denean, eduki-ontziak birziklatu, behar bezala gorde eta lan-ekipoak antolatu behar dira, halako moldez non eremu horietan erabiltzen direnek ez baitute leherketa-arriskurik edo suterik eragingo.	Cuando se trabaja con combustibles, disolventes, pinturas, etc. hay que reciclar los botes de contenidos, almacenarlos adecuadamente y organizar los equipos de trabajo de tal forma que, los que se empleen en estas zonas, no generen riesgos de explosión o incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

leherketa > voladura (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
29.Leherketa bidezko eraistea	29.Derribo por voladura
Materiala: Proiektuak