ke > humo (41 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean.	No solo el ruido afecta al oí­do, sino también los componentes quí­micos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtutik datozen ke metalikoak	Humos metálicos procedentes del metal fundido
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eztainu- edo berun-keak	Humos de estaño y plomo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.	Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oí­do no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Azido nitriko fumantea (Ke horiak)	ícido ní­trico fumante (Humos amarillos)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Berunetik sortzen diren keak:	Humos procedentes del plomo:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Keak, hautsak, gasak eta lurrinak	Humos, polvos, gases y vapores
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak	Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian.	Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kea erabat beltza bada, ez du detektatuko.	Si el humo es totalmente negro no lo detecta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ke-detektagailua, ke-detektagailu optikoa ala detektagailu termikoa?	el de humos, el óptico de humos o el detector térmico?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lainoak eta keak.	Nieblas y humos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Materialak soldatzean eta urtzean, keak sortzen dira, eta material urtuzko tanta txikiek jauzi egiten dute; horiek kaltegarriak dira, erre egiten dutelako.	Al soldar y derretir los materiales se generan humos y saltan pequeñas gotas de material fundido que son perjudiciales ya que producen quemaduras.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Argiak bidean kea tartekatzen zaionean izaten duen aldaketan oinarritzen da.	Su funcionamiento se basa en la variación que sufre la luz al interponerse el humo en su camino.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Detektagailu fotoelektrikoak emititzen duen argi-sorta keak zeharkatzen du, eta argiaren norabidea aldarazten du.	El haz de luz emitido por el detector fotoeléctrico es atravesado por el humo, haciendo variar la dirección de la luz.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ionikoak baino ke gutxiago behar du .	Necesita menos cantidad de humo que el iónico.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kearen presentzia ohikoa den lekuetan ezarri ohi dira, eta suebakietatik hurbil.	Se suelen colocar en lugares donde es frecuente la presencia de humos y cercanos a los cortafuegos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Irudian ikus dezakegunez, sute bat piztu aurretik, errekuntza bateko kea agertzen da, eta kea agertzen denetik su kontrolagarria agertzen den arte ordutako denbora-tartean dago.	En la imagen podemos observar que antes de que se produzca un incendio aparece el humo procedente de una combustión, y que el tiempo desde que aparece el humo hasta que aparece un fuego controlable está dentro de un rango de tiempo de horas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ke-detektagailuak	Detectores de humo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
13.7. irudian ikusten denez, sutea pizten denean agertzen den lehenengo gauza ikusten ez diren keak dira, eta detektagailu ioniko batez detekta daitezke.	Como se muestra en la figura 13.7, lo primero que aparece cuando se desencadena un incendio son los humos no visibles que pueden ser detectados con un detector iónico.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Detekta daitezkeen ke guztietarako aproposa	Apto para toda la gama de humos detectables
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Alarma faltsuak jotzen ditu zigarroen kearekin	Da falsas alarmas con humo de cigarros
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
gasak, kea, argia edo beroa.	gases, humo, luz o calor.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lainoak, lurrunak edo kea sortzen dituzte, fase gaseosora eta aerosolera igarotzen diren produktu solidoen sublimazio bidez, errekuntza kontrolatuaz (oxidazioa erredukzioa).	Su funcionamiento se basa en crear nieblas, vapores o humo mediante la sublimación de productos sólidos que pasa a la fase gaseosa y aerosol mediante una combustión controlada (oxidación reducción).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ke toxikoak emititzeko ahalmena da.	es la capacidad de emitir humos tóxicos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Keak hauek dira:	Los humos son:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldadura-prozesuan sortzen diren gasak metaletik datoz; metalak, urtzean, ke metalikoak sortzen ditu eta horiek, kondentsatzen direnean, iragazi beharreko metalezko partikula txikiak sortzen dituzte, batez ere soldadura elektrikoan, elektrodoaren estaldura hainbat konposatuk osatzen baitute.	Los gases que se generan durante el proceso de soldadura provienen del metal que, al fundirse y derretirse, genera humos metálicos que, al condensarse, forman pequeñas partí­culas de metal que hay que filtrar, sobre todo en la soldadura eléctrica, ya que el revestimiento del electrodo está formado por diferentes compuestos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Elektrodoaren estalduratik datozen keak eta lurrunak	Humos y vapores procedentes del revesti miento del electrodo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ke metalikoak.	Humos metálicos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
arriskua prestaketan erabil daitezkeen desoxidatzaileen ke eta gasetatik dator.	este riesgo procede de los humos y gases de los posibles desoxidantes empleados en su preparación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Babesa eskatzen duten materialak ingurunean daude, hauts, laino, ke, gas eta lurrun moduan.	Los materiales de los que nos debemos proteger se encuentran en el ambiente en forma de polvo, niebla, humo, gases y vapores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Azido nitriko fumantea (Ke gorriak)	ícido ní­trico fumante (Humos rojos)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Keak eta gas toxikoak	Humos y gases tóxicos
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ke eta gasen erauzgailua	Extractor de humos y gases
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Keak	Humos
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ke bidez erredurak izatea	De quemaduras por humos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Keak eta gasak arnastea	Inhalación de humos y gases
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ke horiek nekez ezabatzen dira giza organismotik; horregatik, inoiz ez arnasten saiatu behar dugu, ketik urrun lan eginez eta aireztapen-ekipo eta norbera babesteko ekipo egokiez.	estos humos son de difí­cil eliminación por el organismo humano por lo que hay que intentar no respirarlos nunca, debiendo trabajar alejados del humo y con ventilación y equipos de protección individual adecuados.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregulatu erregaiaren sarrera, sugarrak kerik botatzen ez duen arte.	Regular la entrada de combustible hasta que la llama no desprenda humo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
soldatzean, keak eta material urtuzko tanta txikiak sortzen dira, eta horiek ez arnasten eta ukitzen saiatu behar dugu.	durante la soldadura se van generando humos y salpicaduras de pequeñas gotas de material fundido que hay que intentar no respirar ni entrar en contacto con ellos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kea:	Humo:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan