Una vez obtenido el plomo se quitarán las reglas y, guiándose de las varillas, se procederá al enfoscado, retirando las varillas a la hora del talochado.
Erregelak berunean jarrita ditugunean, erregelak kendu, eta, hagatxoak gidaritzat hartuta, zarpiatzeari ekingo diogu. Hagatxoak ondoren aterako ditugu, talotxatzeko garaian.
Bronce y aleaciones de menos de 10% de plomo de estructura homogénea
Brontzea eta aleazioak (beruna % 10 baino gutxiago), egitura homogeneokoak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alrededor de 1881 en Alemania, se construyó (A. Dick) la primera prensa horizontal de extrusión para metales con puntos de fusión más altos que los del plomo.
1881. urtearen inguruan, beruna baino galdatze-puntu handiagoak dituzten metaletarako estrusioko lehen prentsa horizontala (A. Dick) sortu zen Alemanian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Allá por el año 1600 se laminaba manualmente el plomo y el estaño.
1600. urtearen inguruan, beruna eta eztainua eskuz ijezten ziren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
resinas, plásticos, composites, carbón, cerámicas y metales duros presinterizados, cobre, bronce, aleaciones de magnesio, aleaciones de zinc, plomo y latón.
erretxinak, plastikoak, konpositeak, ikatza, zeramika eta metal gogor aurresinterizatuak, kobrea, brontzea, magnesio-aleazioak, zink-aleazioak, beruna eta letoia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es común ver la combinación de aditivos, de azufre y plomo.
Oso arrunta da gehigarrien, sufrearen eta berunaren konbinazioa ikustea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plomo:
Beruna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El plomo duro, como se dijo anteriormente, es una aleación de plomo con un 10% de antimonio.
Lehen esan dugunez, berun gogorra berun-aleazioa da, eta % 10 antimonioa izaten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El plomo se puede emplear puro (plomo blando) o aleado con 10% de antimonio (plomo duro).
Berun purua (berun biguna) erabil daiteke edo aleazioan, % 10 antimonioarekin (berun gogorra).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La soldadura blanda o soldadura de estaño es una aleación de estaño y plomo, con una proporción de estaño que varía del 25 al 90%, según los usos a que se destine:
Soldadura biguna edo eztainuzko soldadura eztainuaren eta berunaren aleazioa da, eta eztainuaren proportzioa % 25etik 90era bitartekoa izan daiteke, erabileraren arabera:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc.
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Humosprocedentes del plomo:
Berunetik sortzen direnkeak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos materiales tienen, en muchos casos, unos compuestos muy contaminantes, como el molibdato de plomo y cromato de plomo.
Material horiek, kasu askotan, oso konposatu kutsagarriak dituzte, hala nola berun molibdatoa eta berun kromatoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Ellas preferían la piel del rostro más bien clara y utilizaban para maquillarla cerusa y albayalde.
Emakume haiek gogokoago zituzten aurpegi argiak, eta berun karbonatoa eta berunaren oinarrizko karbonatoa erabiltzen zituzten makillatzeko.
Materiala: Elektroestetika
En su formulación es normal encontrar sales de plomo y de plata y, a veces, derivados del azufre que actúan de activadores y mordientes.
Formulazioan berun- eta zilar-gatzak izan ohi dituzte, eta, batzuetan, baita sufrearen deribatuak ere; aktibatzaile eta finkatzaile gisa eragiten dute haiek.
Materiala: Elektroestetika
Antiguamente el acetato de plomo se formaba peinando las canas humedecidas en vinagre (ácido acético) con un peine de plomo.
Antzina, ozpinetan (azido azetikoa) bustitako ile zuria berunezko orrazi batekin orraztuta eratzen zen berun azetatoa.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 4. Las sales de plomo y plata son las más utilizadas en los tintes metálicos.
4. irudia. Berun- eta zilar-gatzak erabiltzen dira gehien tindagai metalikoetan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Gdansk cuenta con dos islas formadas por los dos brazos del Motlawa: la Isla de los Graneros es la de mayor tamaño y su máximo atractivo son las Torres de los Cántaros de principios del siglo XVI y la Isla del Plomo, de menor tamaño en la que se pueden contemplar el Granero de Oliwa y el Granero Real del año 1620, ambos renacentistas.
Gdansken, Motlawa ibaiaren bi adarrek osaturiko bi uharte daude: Aletegien Uhartea da handiena, eta monumenturik erakargarrienak XVI. mendearen hasierako Txanbilen Dorreak eta Berunaren Uhartea dira. Azken hori txikiagoa da, eta han ikus daitezke Oliwako Aletegia eta 1620ko Errege Aletegia, biak errenazentistak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
4) Con contraplacados revestidos por una o dos caras de acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, latón, plomo, cinc, aluminio, etc.
4) Alde batetik edo bi aldeetatik altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, kobrez, letoiz, berunez, zinkez, aluminioz… estalitako kontratxapatuak dituztenak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
¿Que diferencias hay entre gasolina con plomo y gasolina sin plomo?
Zer alde dago berun-gasolinaren eta berunik gabeko gasolinaren artean?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es un combustible sin plomo ni azufre y tiene un índice de octano superior a la gasolina (oscila entre los 105 y los 115 octanos).
Ez berunik ez sufrerik ez du erregai honek, eta gasolinak baino oktanaje handiagoa du (105 eta 115 oktano artekoa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Bujía con depósito de plomo.
Bujia, berunarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las gasolinas con plomo, en las cuales se utilizaba este elemento como aditivo antidetonante así como lubricador de los asientos de válvulas, no se utiliza actualmente.
Gaur egun, ez da jada erabiltzen gasolina berundunik. Gehigarri antidetonatzailea eta balbula-asentuen lubrifikatzailea zen beruna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
dióxido de titanio, cromatos de plomo, calcio, cadmio, cinc, carbonato de plomo, minio, litargirio, molibdatos de plomo y calcio.
titanio dioxidoa, berun kromatoak, kaltzioa, kadmioa, zinka, berun karbonatoa, minioa, litargirioa, berun eta kaltzio molibdatoak dira ez-organikoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aceites (linaza, ricino, pescado, soja), resinatos o naftenatos de manganeso, plomo y cobalto.
olioak (linazi-, errizino-, arrain-, soja-olioak) eta manganeso-, berun- eta kobalto-naftenatoak edo -erresinatoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request