eztainu > estaño (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eztainua xafla moduan erabiltzen da; hain zuzen ere, lodiera gutxiko xafla moduan eta gehienez 0,01 mm-ko lodiera duten orrietan (eztainuzko papera). Estalduretarako erabiltzen da paper hori.	El estaño se emplea en forma de chapa de poco espesor y en hojas hasta de 0,01 mm de espesor llamadas papel de estaño, que sirve para recubrimientos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Adibide tipikoak dira Mg2Pb-a eta Mg2Sn-a, zeinetan berunak eta eztainuak 4 balentzia duten eta magnesioak, 2 balentzia.	Son ejemplos tí­picos Mg2Pb y Mg2Sn en los que el plomo y el estaño presentan valencia 4 y el magnesio valencia 2.
Materiala: Diseinua. Fabrikazio tresneria
aluminioa, kobrea, magnesioa, zinka, eztainua eta horien aleazioak.	aluminio, cobre, magnesio, zinc, estaño y sus aleaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1600. urtearen inguruan, beruna eta eztainua eskuz ijezten ziren.	Allá por el año 1600 se laminaba manualmente el plomo y el estaño.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metal monobalente bat (hala nola kobrea, zilarra eta urrea) eta balentzia handiagoko beste metal bat (hala nola kadmioa eta zinka 2, aluminioa 3, silizioa eta eztainua 4) dituzten aleazioetan izaten dira.	Se suelen encontrar en aleaciones que contienen un metal monovalente tales como cobre, plata y oro y otro elemento de valencia superior como cadmio y cinc (2), aluminio (3), silicio y estaño (4).
Materiala: Diseinua. Fabrikazio tresneria
Baina eztainuaren aplikazio nagusiak aleazioak dira, baita estaldurarako ere, beste metal batzuen bereziki kobrea eta burdinaren korrosioa saihestearren.	Pero las principales aplicaciones del estaño son sus aleaciones, y los recubrimientos de otros metales para evitar su corrosión, especialmente del cobre y del hierro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sukaldeko lanabesak kobrezkoak izanez gero, eztainua behar-beharrezkoa da kupritsa edo gardinga sortzea saihesteko; izan ere, gardinga oso pozoitsua da.	El estaño es, absolutamente necesario en el caso de utensilios de cocina de cobre, para evitar la formación del cardenillo, sumamente venenoso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Latorria altzairu gozozko xafla fin-fina da eta eztainuzko geruza mehe batez estalita egoten da.	La hojalata consiste en una chapa muy fina de acero dulce recubierta con una delgada capa de estaño.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berunaren eta eztainuaren aleazioak	Aleaciones de plomo y estaño
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berunak eta eztainuak aleazio ugari osatzen dituzte, eta kasu askotan, antimonioa ere agertzen da aleazio horietan.	El plomo y el estaño forman parte de numerosas aleaciones en las que a menudo interviene también el antimonio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Soldadura biguna edo eztainuzko soldadura eztainuaren eta berunaren aleazioa da, eta eztainuaren proportzioa % 25etik 90era bitartekoa izan daiteke, erabileraren arabera:	La soldadura blanda o soldadura de estaño es una aleación de estaño y plomo, con una proporción de estaño que varía del 25 al 90%, según los usos a que se destine:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eztainua (Sn)	Estaño (Sn)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
" Eztainu puruak soinu berezia egiten du tolesteko garaian (eztainuaren garrasia).	" El estaño en estado de pureza emite un sonido especial al intentar doblarlo (grito del estaño).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makineriako brontze mota arruntenak hauek dira: fosforo-brontze ijetzia (% 5-10 zinka), aluminio-brontzea (% 5-10 Al-a), kojineteetarako fosforo-brontzea (gehienez % 15 Sn-a), engranaje-brontzea, brontze gorria edo letoia (eztainua eta zinka ditu) eta abar.	Los tipos de bronces de maquinaria más corrientes son el bronce fosforoso laminado (5 a 10% de zinc), el bronce de aluminio (de 5 a 10% Al), el bronce fosforoso de cojinetes (hasta 15% de Sn), el bronce de engranajes, el bronce rojo o azófar, que contiene estaño y zinc, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobrea % 85 Eztainua % 5 Zinka % 5 Beruna % 5	Cobre 85% Estaño 5% Zinc 5% Plomo 5%
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobrea % 85 Eztainua % 7,5 Zinka % 5 Beruna % 3	Cobre 85% Estaño 7,5% Zinc 5% Plomo 3%
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobrea % 90 Eztainua % 10	Cobre 90% Estaño 10%
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobrea % 88 Eztainua % 12	Cobre 88% Estaño 12%
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobrea % 86 Eztainua % 14	Cobre 86% Estaño 14%
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobrea % 78-82 Eztainua % 9-11 Beruna % 8-11	Cobre 78 a 82% Estaño 9 a11% Plomo 8 a 11 %
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobre- eta eztainu-aleazioei brontze esaten zaie kobrea nagusi baldin bada.	Las aleaciones de cobre y estaño donde predomina el cobre se llaman bronces.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fosforo-brontzeak brontzez eta eztainuz osatzen dira (eztainu-brontze puruak).	Los bronces fosforosos están formados solamente por cobre y estaño (bronces puros de estaño).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Brontze bereziak hauek dira: eztainua ez den beste metalen bat dutenak.	Se llaman bronces especiales aquellos que contienen otros metales distintos del estaño.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horren atzetik aluminioa, kobrea batez ere industria elektrikoan eta aleazioetan erabiltzen da, titanioa, beruna, eztainua, zinka, nikela eta abar datoz.	Le siguen el aluminio, el cobre -empleado sobre todo en la industria eléctrica y en aleaciones-, el titanio, el plomo, estaño, zinc, ní­quel, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eztainua (Sn).	Estaño (Sn).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea