/ Producirse en préstamos en moneda extranjera a plazo superior a un año.
/ Atzerri-monetako maileguetan egitea, urtebete baino gehiagokoetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las disponibilidades líquidas pueden ser en euros o en moneda extranjera, siendo el efectivo de caja el activo más líquido.
Likidoak eurotan nahiz atzerriko monetan egon daitezke, eta kutxako esku-dirua izango da aktiborik likidoena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Norma NIC21 «Efectos de las variaciones en los tipos de cambio en la moneda extranjera»
21. NKA araua: «Kanbio-tasen aldaketek atzerriko monetan dituzten eraginak»
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si dicho precio de mercado está fijado en moneda extranjera se aplicará para su conversión en moneda nacional el tipo de cambio vigente en la referida fecha.
Merkatuko prezio hori atzerriko monetan badago, nazio-monetara aldatzeko data horretan indarrean dagoen kanbio-tasa ezarriko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Las necesidades de los inmigrantes extranjeros, en cuanto a unidades de convivencia, tanto a nivel individual como familiar, son similares a las del resto de la población.
Bizikidetza-unitateei dagokienez, etorkin kanpotarren beharrak gainerako biztanleriaren beharren antzekoak dira, bai banako mailan, bai familia mailan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas campañas están dirigidas a atender niños, tanto del propio país como del extranjero.
Kanpaina horiek haurren beharrak asetzeko dira, bai bertakoenak, bai atzerritarrenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otro lado, el alumnado y las familias autóctonas generalmente desconocen las otras culturas y tienen prejuicios hacia el colectivo extranjero.
Bestalde, ikasleek eta bertako familiek ez dituzte beste kulturak ezagutzen, eta aurreiritziak izaten dituzte atzerritarren kolektiboei dagokienez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La reagrupación es un derecho que tienen todos los extranjeros que viven en España y se puede solicitar:
Espainian bizi diren etorkin guztiek dute berriro elkartzeko eskubidea, eta eskatu egin daiteke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los extranjeros que hayan sido reagrupados por un familiar, podrán a su vez ejercer el derecho de reagrupación de sus propios familiares.
Era berean, senitartekoren bati esker elkartutako etorkinek beren familia elkartzeko eskubidea izango dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otra parte, la formación se percibe como una obligación y no como una inversión, esto se refleja en los datos del Anuario Estadístico de Extranjería, que confirma que son pocas las mujeres que asisten a las clases gratuitas de español para extranjeros (apenas un 20%).
Bestalde, heziketa betebehar gisa ikusten dute eta ez inbertsio gisa. Hori da Atzerritarren Urtekari Estatistikoaren datuetan islatzen dena, eta atzerritarrentzako gaztelaniako doako eskoletara emakume gutxi joaten dela baiezta daiteke (% 20 baino gutxiago).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, las personas extranjeras en situación irregular o que no estén inscritas en el padrón municipal ven restringida su asistencia sanitaria a las situaciones siguientes:
Hala eta guztiz ere, egoera irregularrean dauden etorkinek edo udal-erroldan izenik eman ez dutenek mugatuta dute osasun-laguntza honako egoera hauetan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
asistencia de urgencia hasta el alta, asistencia plena a menores de dieciocho años y asistencia durante el embarazo, parto y posparto de las extranjeras embarazadas.
larrialdietako laguntza alta arte, erabateko laguntza hemezortzi urtetik beherakoentzat eta haurdun dauden etorkinei laguntza haurdunaldian, erditzean eta erditu ostean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho por ley, los extranjeros, cualquiera que sea su situación administrativa, tienen derecho a las prestaciones y servicios sociales básicos.
Legeari dagokionez, etorkinek oinarrizko prestazioak eta gizarte-zerbitzuak jasotzeko eskubidea dute, beren egoera administratiboa edozein izanda ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El desamparo legal, económico y afectivo de los extranjeros les causa un estrés crónico intenso.
Atzerritarrei estres kroniko handia sorrarazten die lege- eta ekonomia-babesik eta babes afektiborik ez izateak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Use marcadores que faciliten la pronunciación o interpretación de texto abreviado o extranjero.
Erabili testu laburtuaren edo atzerrikoaren ahoskera edo interpretazioa errazten duten markatzaileak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
«indignos todos los extranjeros, bribones y pelirrojos» o «No te confíes en ningún pelirrojo, son gente mala y rabiosa» se decía en una publicación épica del año 1000. Por este motivo, al emperador Otto I se le definía como «una desgracia» y por la misma razón aparece el traidor Judas, en obras de arte de 1300, representado con cabellos rojos.
«mespretxagarriak atzerritarrak, alferrontziak eta ilegorriak» edo «Ez fidatu ilegorriez, gaiztoak eta amorratuak dira-eta» zioen 1000. urteko iragarki epiko batek. Hori dela eta, Otto I.a enperadorea «zorigaiztokoa» zela esaten zuten, eta, halaber, horregatik agertzen da Judas 1300. urteko arte-lanetan ile gorriarekin irudikatuta.
Materiala: Elektroestetika
El emperador Matsuhito, ante la apertura de Japón a Occidente en 1842, decidió prohibir los tatuajes para no dar la impresión de salvajismo ante los extranjeros.
Matsuhito enperadoreak, 1842an Japonia Mendebaldearentzat ireki zuenean, tatuajeak debekatzea erabaki zuen, atzerritarrek japoniarrak basatiak zirela pentsa ez zezaten.
Materiala: Elektroestetika
Es el caso del cliente que acude por primera vez al salón, que se interesa por un producto que desconoce o de un extranjero que no conoce la ciudad.
Apaindegira lehen aldiz joaten den edo ezagutzen ez duen produktu batekiko interesa agertzen duen bezeroa, edota hiria ezagutzen ez duen atzerritarra.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (79)
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico.
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recientes conflictos no favorecen la llegada de extranjeros, que en el año 1998 superaban los 300.000 al año, aunque solamente una tercera parte estaba motivado por el ocio.
Azken urteetan izan diren gatazkek ez dute laguntzen turistak joan daitezen; 1998. urtean, 300.000 atzerritar baino gehiago sartu ziren, baina horien heren bat besterik ez zen izan aisialdiak bultzatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque igual que en otras naciones africanas son los recursos naturales los que generan el desplazamiento del extranjero a la zona.
Beste herrialde afrikarretan bezala, natura-baliabideek erakartzen dituzte turista gehienak ingurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor parte de la oferta turística de los tour operadores extranjeros opera en los aeropuertos de Túnez o Monastir, ya que es en la costa mediterránea donde se ubican los grandes complejos hoteleros, pertenecientes a las principales cadenas internacionales, con fuerte presencia de empresas españolas e italianas.
Bidaia-operadore atzerritarren eskaintzaren zati handiena Tunis edo Monastir-eko aireportuetatik bideratzen da, Mediterraneoko kostaldean baitaude hotelgune handienak, nazioarteko enpresa handienenak; horien artean asko dira espainiarrak eta italiarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.
2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetan itsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranjeros en el año 2000.
Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son escasos los itinerarios por esta nación ofertados por los tour operators extranjeros.
Atzerriko bidaia-operadoreek ibilbide gutxi eskaintzen dituzte herrialde horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fruto de la inversión extranjera, el litoral del Pacífico ha comenzado a atraer un turismo interesado en el descanso , el sol y deportes náuticos en Montelimar., antiguamente residencia de verano del Presidente Somoza.
Atzerriko inbertsioen ondorioz, atseden, eguzki eta itsas kirol bila dabilen turismoa erakartzen hasia da Ozeano Bareko kostaldea, zehazki Somoza presidentearen udako atsedentoki izandako Montelimar-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desarrollo de sistemas de “ todo incluido” con fuerte presencia de tour operadores extranjeros.
Guztia barnesistemen garapena eta atzerriko bidaia-operadore asko izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
b) Es habitual en el extranjero, en España aún no existe.
b) Atzerrian ohikoa da; Espainian oraindik ez dago.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
Cuando ello ocurre, se descarta con mayor frecuencia a mujeres o a personas que tienen nombres con connotaciones extranjeras, o con edades consideradas no idóneas por determinadas causas.
Hori gertatzen denean, maizago baztertzen dira emakumeak, atzerriko konnotazioak dituzten izeneko pertsonak eta arrazoi batzuengatik egokitzat jotzen ez den adina dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
