industria-komunikazio > comunicación industrial (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Industria Komunikazioak:	Comunicaciones Industriales:
Materiala: Industria komunikazioak
Beste alde batetik, Industria Komunikazioen arlo honek ez du lekurik ez testu ofizial batean, ez ikasliburu batean, ez eta Interneten ere.	Por otro lado, un campo como el de las Comunicaciones Industriales no tiene cabida ni en un texto oficial ni en un libro de texto, ni tampoco en internet.
Materiala: Industria komunikazioak
Liburu hau industria-komunikaziorako teknologiez ongi hornituta dagoen heziketa-zentro batean ordenagailu eta automata programagarriez gain prozesuen eta beste hainbat elementuren kontrolatzaileak eta komunikazioak eta, halaber, abiaduraren aldagailuak dituen batean erabiltzen baldin bada, testuan azaltzen ditugun prozedura teknikoak egiteko eta egiaztatzeko teknika guztiak erabili ahal izango dituzte.	Si este libro se utiliza en un centro de formación bien dotado de tecnologías de comunicación industrial, además de ordenadores y autómatas programables, con controladores de procesos y diferentes elementos, con comunicaciones, como variadores de velocidad, podrán utilizar todas las
Materiala: Industria komunikazioak
Zinez espero dugu testu honek heziketa-premiei erantzutea eta lan-munduak Industria Komunikazioei egiten dizkien eskakizunak betetzea.	Así­ pues, esperamos que este texto atienda las necesidades de formación, y que cubra las expectativas exigidas desde el mundo laboral sobre Comunicaciones Industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Alde batetik, Industria Komunikazioen lanbide-modulurako 1996ko martxoaren 6ko Estatuko Buletin Ofizialean argitaratutako gai-zerrenda osatzeko egin dugun proposamena da parte handi batean.	Por un lado, gran parte del mismo es nuestra propuesta para cubrir el temario expuesto en el Boletí­n Oficial del Estado de 6 de marzo de 1996, para módulo profesional Comunicaciones Industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Erregulazio eta kontrolerako sistema automatikoek halako integrazio-maila lortu dute ekoizpen-sistemetan eta ekoizpen-lantegietan, ezin baita ulertu industria-komunikazioen euskarririk gabe datuak ustiatzerik.	Los sistemas automáticos de regulación y control han alcanzado tal nivel de integración en las plantas y sistemas de producción, que no se concibe una explotación de los datos sin el soporte de las comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Horrela, beraz, industria-komunikazioen arloko kontzeptuak eta prozedurak arestian aipatutako sistema automatikoetan barneratzen dituzten teknikariek eta teknikek irtenbide bat eman ahal izango diete beren laneko eginkizunei eta jarduerei:	Así­ pues, los técnicos y técnicas que incorporen a su saber los conceptos y procedimientos en materia de comunicaciones industriales, sobre los sistemas automáticos ya citados, resolverán las tareas y actividades laborales:
Materiala: Industria komunikazioak
Industria-komunikazioetan datu-ekipo terminalak ordenagailua edo A.P. bat izan daitezkeela esan dugu; 2.24 irudiak egoera horren konfigurazioa erakusten du Omron Electronics, S.A.ren SCADA SCSI 1.1 aplikazioaren ingurunean.	Ya hemos indicado que, en comunicaciones industriales, pueden ser tanto un ordenador como un A.P. los equipos terminales de datos, en la figura siguiente 2.24, puede verse la configuración de la situación citada, en el entorno de la aplicación SCADA SCSv1.1 Omron Electronics, S.A.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-teknika horren azterketa sakonagoa egin nahi badugu, testu honen helburutik eta Industria-komunikazioak izeneko moduluaren ebaluazio-irizpideetatik urrunduko gara.	Se sale del objeto de este texto, y de los criterios de evaluación del módulo Comunicaciones industriales, abordar con mayor profundidad esta técnica de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Puntu anitzeko konexioa dugu sare lokalek industria-komunikazioetan gehien erabiltzen dutena.	La conexión multipunto es la más utilizada en redes de área local en las comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Departamentuko irakasleek jasotzen duten informazio teknikoaren artean, industria-komunikazioei buruzko publizitatea eta eskaintzak izaten dira.	Entre la información técnica que recoge el profesorado del departamento, existen ofertas y publicidad de comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Eta, gainera, aintzat hartu behar du erabilitako prozedura, konexio (konektorea eta kablea), sare mota, lan-prozesu (kableatua, softwarea, ikuskapena, mantentze-lanak...) eta industria-arloko komunikazio-sistema bat osa dezaketen gailu guztiak estandarrak izatea. Gailu horien artean, aipatzekoak dira telekomunikazio	Al mismo tiempo la utilización de procedimientos, conexión (conector y cable), tipos de redes yprocesos de trabajo (disposición de cableado, software, supervisión, mantenimiento...) estándares.De todos los dispositivos que pueden integrar un sistema de comunicación industrial: en general equipos susceptibles de conexión a	Materiala: Industria komunikazioak
CIM integrazio-mailen eta industria-komunikazioaren arteko desberdintasunak hauek dira:	Las diferencias entre los niveles de integración CIM y los niveles de comunicación industrial son:
Materiala: Industria komunikazioak
Industria-arloko komunikazio-sistema bat dugu, industria-komunikazioaren mailei buruzko atalean ikusitakoa bezalakoa.	Disponemos de un sistema de comunicación industrial, como el ilustrado en el apartado sobre los niveles de comunicación industrial.
Materiala: Industria komunikazioak
Gako horiek eta beste batzuk landuko ditugu testu honetan, hau da, datu-komunikazioan parte hartzen duten gako nagusiak, datu-sare lokalak ulertzeko beharrezkoa den guztia eta industria-komunikazioak egiten dituzten gailuen konexio eta programazioaren alderdi teknikoak.	Estas cuestiones y otras van a ser abordadas en el texto, es decir, los conceptos que intervienen en la comunicación de datos, todo lo necesario para poder comprender las redes de área local de datos y los aspectos tecnológicos prácticos de conexión y programación de los dispositivos sobre los que se realizan las comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Industria-komunikazioak, aplikaturiko teknika guztiak bezala, estandar edo arauen eraginpean daude.	Las comunicaciones industriales se ven afectadas, al igual que todas las técnicas aplicadas, por los estándares o normas.
Materiala: Industria komunikazioak
1.6 taula. Industria-komunikazioaren mailak.	Tabla 1.6. Niveles de comunicación industrial.
Materiala: Industria komunikazioak
Egia esan, hiru mailekin nahikoa litzateke industria-komunikazioaren mailak definitzeko.	En realidad, con tres segmentos sería suficiente para definir los niveles de comunicación industrial:
Materiala: Industria komunikazioak
Eremu-busaz ari garela esango dugu industria-komunikazioa baliatzen duen kontrol-sareaz edo sistemaz ari garenean; kontrola egiten duten gailuek (A.P., kontrolagailuak...) eremu-busa osatzen dute, baita makinan txertatutako gailuek ere (sentsoreak eta eragingailuak).	Bus de campo, cuando estamos tratando sobre una red o sistema de control con comunicación industrial, que se compone tanto de los dispositivos que realizan el control (A.P., controladores...) como de los dispositivos insertados en la máquina (sensores y accionadores).
Materiala: Industria komunikazioak
Gaur egun, indartsuen ezarri den protokolo-eredua TCP/IP da, eta, hain zuzen ere, Interneten banatutako aplikazioen euskarri da. Industria-komunikazioetan ere erabiltzen da, baina mailarik gorenean batez ere.	Hoy en día el protocolo modelo que se ha establecido con más fuerza es el TCP/IP, y es el soporte de las aplicaciones distribuidas en Internet, de la que también hacen uso las comunicaciones industriales, aunque en su nivel más superior.
Materiala: Industria komunikazioak
Halere, industria-komunikazioen ikuspegitik, ezarri den komunikazioa nagusia/bigarren mailakoa motakoa izan daiteke, erregulagailuak AParen ekimenez jasotzen dituelako beti komunikazio-seinaleak.	Ahora bien, desde el punto de vista de las comunicaciones industriales, la comunicación que se ha establecido puede ser de tipo principal/secundario, el variador siempre recibe señales de comunicación por iniciativa del A.P.
Materiala: Industria komunikazioak
Hau da, kontrol automatikoko sistema batean dabilen informazioa gainbegiratu, kontrolatu, ustiatu eta gorde behar denean, industria-komunikazioez baliatzen diren teknologiak aplikatzen dira.	Es decir, cuando se trata de supervisión, control, explotación y almacenamiento de la información que fluye por un sistema de control automático, se aplican las tecnologías que desarrollan las comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Industria-komunikazioen sisteman, mezuak ordenagailuetatik automata programagarrietara bidal daitezke.	En un sistema de comunicaciones industriales, los mensajes se pueden enviar desde ordenadores a autómatas programables.
Materiala: Industria komunikazioak
Datuen komunikazio-sareek eskaintzen dituzten funtzioak, aukerak eta zerbitzuak deskribatzea, eta horiek industria-komunikazioekin lotzea.	Describir las funciones, facilidades y prestaciones que ofrecen las redes de comunicación de datos y relacionarlas con las comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Industria-komunikazioekin lotura duten estandarrak identifikatu eta aplikatzea.	Identificar y aplicarlos estándares relacionados con las comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Pentsa liteke industria-komunikazioen ezaugarrietako bat distantzia oso handiak ez izatea dela.	Puede parecer que las comunicaciones industriales se caracterizan por distancias no muy grandes.
Materiala: Industria komunikazioak
Kapitulu honetan teleinformatikaren esparruko osagaiak aztertuko ditugu, industria-komunikazioei modu egokian heldu ahal izateko.	En este capí­tulo comenzamos a desmenuzar los componentes necesarios del mundo de la teleinformática, para abordar con éxito las comunicaciones industriales.
Materiala: Industria komunikazioak
Industria-komunikazioren mailei buruzko hitz batzuk.	Introducción a los niveles de comunicación industrial
Materiala: Industria komunikazioak