El descubrimiento de errores o efectos contables que demuestren que los estados financieros eran incorrectos.
Finantza-egoerak okerrak zirela erakusten duten erroreak edo kontabilitate-efektuak aurkitzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores.
Kontabilitateko politikak, kontabilitateko estimazioetako aldaketak eta erroreak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El disponible y en especial la caja es el activo que más se presta a que se cometan errores en su manejo, tales como ingresos que se contabilizan en fecha posterior a la que se realizan, préstamos ficticios que luego se cancelan, etc.
Saldo erabilgarrian eta batez ere kutxan izaten da errore gehien: sarrerak egindakoaren osteko datan kontabilizatzea, gero baliogabetutako mailegu faltsuak eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El control interno es una herramienta de apoyo muy importante para determinar el grado de errores y anormalidades respecto al dinero, tanto en el manejo como en su contabilización.
Barne-kontrola funtsezko babes-erreminta da diruari dagozkion erroreak eta anormaltasunak zehazteko, bai erabileran, bai kontabilizazioan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que los errores en otras cuentas pueden representar errores en las cuentas relacionadas con el efectivo y viceversa.
Beste kontuetako erroreek esku-diruarekin lotutako kontuetako erroreak ekar ditzaketelako, eta alderantziz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y 3.000 € de la factura n° 354 que figura en su carta de confirmación que no corresponde a nuestra empresa (el cliente, debe de ser un error).
354. fakturako 3.000 €; baieztapen-eskutitzean agertzen da eta ez da gure enpresarenak (bezeroa, errorea izango da).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (159)
Es un chip similar al 8250 en el que se corrigieren algunos errores.
8250ren antzeko txip bat da, baina aurrekoak zituen zenbait errore zuzendu egin ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las UARTs 16550x apenas se diferencian entre sí excepto en su proceso de fabricación y algunos errores corregidos.
16550x UART-ek ez dute elkarren arteko desberdintasun handirik, fabrikazio prozesua eta zuzendutako zenbait errore izan ezik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, esto no es siempre posible, y se recurre a mecanismos de protección, como el uso de sistemas de detección y corrección de errores de la señal transmitida, de tal forma que si se detectan errores en la transmisión se vuelve a transmitir, hasta que la información llegue de forma correcta al receptor.
Dena den, ez da beti posible izaten, eta babes-mekanismoetara jotzen da: transmititutako seinalearen erroreak atzemateko eta zuzentzeko sistemak erabiltzea, esate baterako; horiei esker, transmisio-erroreak antzemanez gero transmititu egingo da berriz ere seinalea, informazioa hartzailearengana behar bezala iris dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El alevín del grupo opta por esperar a que su tutor y compañero de equipo termine con la corrección de errores del programa principal y le pedirá que me ayude.
Taldeko hasiberriak bere tutore eta taldekideak programa nagusiko erroreak zuzendu arte itxarongo du, eta, gero, laguntza eskatuko dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez transformado a programa objeto, se encuentra limpio de errores.
Objektu-programara bihurtu denean, ez du errorerik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se comprende, no obstante, que escribir un programa, que puede constar de cientos de instrucciones, a este nivel, sería extraordinariamente penoso, sujeto a errores y muy difícil de interpretar por una persona, una vez escrito.
Hala ere, pentsa daitekeenez, maila honetan ehunka instrukzioko programa idaztea izugarri neketsua izango litzateke, eta, gainera, errore asko edukitzeko arrisku handia dago eta interpretatzeko oso zaila izango litzateke behin idatzi denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se diera el caso de que se activara más de una entrada, a la salida obtendríamos un código erróneo.
Sarrera bat baino gehiagoren aktibazioa gertatuko balitz, irteerak kode oker bat (errore bat) emango luke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay errores?
Ba al dago errorerik?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ver la localización, el tipo y una breve descripción de cada error encontrado por las herramientas de chequeo DRC.
DRC azterketa-tresnek topatutako errore bakoitzaren deskribapen laburra, kokapena eta mota ikusteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3) Para que cuando chequeemos la placa visualicemos con facilidad
3) Plaka aztertzen dugunean errorea markatzen duten zirkuluak edo trazatu gabeko pistak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (47)
Para conversiones de kp a N y viceversa se pueden utilizar en la mayoría de los casos los valores de conversión redondeados, ya que el error es también aquí inferior al 2%.
Kilopondetatik newtonetara pasatzeko, eta alderantziz, bihurketa-balio biribilduak erabil daitezke gehienetan, kasu horretan ere errorea %2 baino txikiagoa izango delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incluso con presiones de 10 bar. utilizadas en neumática industrial, puede despreciarse el error del 2%.
Hala, pneumatika industrialean ohikoak diren 10 bar-eko presioen kasuan ere %2ko errorea alde batera utz daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por el contrario, no se permite cambiar de canal los cabezales sincronizados ni efectuar cambios de gama M41 aM44. Si el cambio de gama es automáticoy la nueva velocidad requiere un cambio de gama, se mostrará el error correspondiente.
Aitzitik, sinkronizatuta dauden buruak ezin dira kanalez aldatu eta ezin da M41etik M44ra bitarteko gama-aldaketarik egin. Gama automatikoki aldatzen bada eta abiadura berriak gama-aldaketa behar badu, dagokion errorea erakusten du makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como se ha mencionado el CNC introduce un error entre la pieza programada y la resultante nunca superior al valor programado.
Lehen esan dugun bezala, CNCak errore bat finkatzen du programatutako piezaren eta lortzen den piezaren artean; errore horrek ez du inoiz programatutako balioa gaindituko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se recomienda postprocesar en el CAM con un error menor que el que se va a usar para el mecanizado HSC (entre un 10% o un 20%).
Beraz, CAMen pieza postprozesatzea gomendatzen da, HSC mekanizaziorako erabiliko dena baino errore txikiagoa finkatuz (%10 edo %20 txikiagoa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
conterror\{error\} Opcional.
conterror\{errorea\} Aukerakoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las funciones M2 y M30, un error o un reset paran el cabezal.
M2 eta M30 funtzioek, errore batek edo reset batek burua geldiarazten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC muestra un error.
CNCak errorea erakusten du
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estado del error [err] del PLC.
PLCko errorearen [err] egoera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
V.PLC.ERR[62] Estado del error 62.
V.PLC.ERR[62] 62 errorearen egoera..
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (5)
La funcionalidad de un objeto esta sujeta a los datos que este maneja, una ventaja de usar objetos es que podemos modificar la funcionalidad de éste, añadir mejoras o corregir errores sin necesidad de cambiar su interfaz.
Objektu baten funtzionalitatea maneiatzen dituen datuen menpe dago; objektuak erabiltzearen abantaila bat haren funtzionalitatea aldatu, hobekuntzak gehitu edo erroreak zuzendu ahal izatea da, interfazea aldatu behar izan gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Uno de los errores más comunes cuando se utilizan sesiones es dejar líneas en blanco antes de la inicialización de PHP o enviar alguna salida a la pantalla.
Saioak erabiltzen direnean, errorerik ohikoenetako bat da PHP hasieratu baino lehen lerro hutsak uztea edo pantailara irteera bat bidaltzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si tienes los cookies activados, te encontrarás un error de este tipo:
Valide sus páginas con algún programa de validación automática o use los servicios de validación disponibles en la red, le facilitaran un documento con los errores encontrados.
Baliozkotu zure orriak automatikoki baliozkotzeko programaren baten batez, edo erabili sarean eskura dauden baliozkotze-zerbitzuak; dokumentu bat luzatuko dizute, aurkitutako erroreekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los scripts pueden incluirse como comentarios para asegurar que su código no es "visto" por navegadores viejos que no reconocen JavaScript y así evitar errores.
Scriptak iruzkin gisa sar daitezke, JavaScript ezagutzen ez duten nabigatzaile zaharrek beren kodea ez dutela “ikusten” ziurtatzeko eta, horrela, erroreak saihesteko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (7)
Afortunadamente, el editor nos avisa de tal circunstancia con el mensaje de error mostrado en la figura 3-121.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una vez dibujado el esquema eléctrico en el ordenador, mediante el editor gráfico y las librerías de componentes, se realiza un proceso de compilación que establece la base de datos global, única para todas las tareas, de modo que las modificaciones introducidas en cualquier etapa del desarrollo se reflejen en ella inmediatamente, minimizando así la posibilidad de introducir errores por falta de actualización o por incorrecta transmisión de información de una etapa a otra.
Ordenagailuan eskema elektrikoa marraztu ostean, editore grafikoaren eta osagaien liburutegien bidez, datu-base orokorra ezartzen duen pilaketa-prozesua egiten da, zeregin guztietarako bakarra, garapen-etapa guztietan egindako aldaketak berehala adieraz daitezen bertan; ondorioz, ez eguneratzeagatik eta etapa batetik bestera informazioa oker igortzeagatik erroreak egiteko aukera gutxitzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el caso que la tarjeta no sea válida pero el pasajero insista en que es valida y que es un error en la base de datos, haríamos la petición manualmente, mediante: SR FQTV 1B-26740853
Txartelak ez badu balio baina bidaiariak behin eta berriz esaten badigu balio duela eta datu-basearen errorea dela, eskuz egingo dugu eskaria, honela: SR FQTV 1B-26740853
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Verificación datos del billete antes de dar la orden de emisión. Si es correcto veremos “emisión OK” ó “OK to Ticket). Si es incorrecto, el cursor se situara en la línea del PNR donde se encuentra el error.
Igortzeko agindua eman aurretik txarteleko datu guztiak egiaztatzeko. Dena ondo badago,emisión OKedoOK to Ticketikusiko dugu. Ez bada zuzena, kurtsorea errorea dagoen lerroan jarriko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 3.25.9 Errores más frecuentes..........................................107
3.25.9 eranskina. Ohiko erroreak ..........................................107
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
esto puede inducir a errores de conexionado.
horrek konexio erroreak eragin ditzake.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
[*.ERR] ¦ Fichero ASCII de errores.
[*.ERR] ¦ Erroreen ASCII fitxategia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (22)
Conocer el tratamiento adecuado a los datos obtenidos que permita obtener un valor medio representativo, estimando el error o imprecisión producido en la determinación, y comprobando la veracidad del método de medida.
Lortutako datuak nola tratatu behar diren jakitea, eta, hala, batezbesteko adierazgarria lortzea, kalkuluan egindako errorea edo zehazgabetasuna zenbatestea eta erabilitako neurketa-metodoaren egiazkotasuna egiaztatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todas las medidas vienen condicionadas por posibles errores experimentales (accidentales y sistemáticos) y por la sensibilidad del aparato.
Edozein neurketa egitean, errore esperimentalak gerta daitezke (ustekabekoak eta sistematikoak), eta tresnek sentikortasun desberdina izan dezakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El error en las medidas tiene un significado distinto a "equivocación": el error es inherente a todo proceso de medida.
Neurketen errorearen esanahia eta "okerrarena" desberdinak dira: edozein neurketa-prozesuk bere errorea du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Pueden ser debidos a un mal calibrado del aparato, a la utilización de fórmulas (teoría) incorrectas, al manejo del aparato de forma no recomendada por el fabricante, etc. Estos errores sólo se eliminan mediante un análisis del problema y una "auditoria" de un técnico más cualificado que detecte lo erróneo del procedimiento.
Hainbat arrazoi izan ditzakete: tresna gaizki kalibratuta egotea, okerreko formulak (teoria) erabili izatea, tresna fabrikatzaileak gomendatutako moduan ez erabiltzea, eta abar. Errore horiek desagerrarazteko modu bakarra da arazoa aztertzea eta teknikari kualifikatuago batek "auditoria" bat egitea prozedurako akatsa aurkitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Errores accidentales o aleatorios:
Ustekabeko edo ausazko erroreak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El "medidor" (observador) puede originar errores sistemáticos por una forma inadecuada de medir, introduciendo así un error siempre en el mismo sentido.
"Neurtzaileak" (behatzaileak) errore sistematikoak eragin ditzake neurketa gaizki eginez; errorea zentzu berean egingo du beti.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No suele ser consciente de cómo introduce su error.
Normalean ez da konturatzen nola eragiten duen errorea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El observador puede introducir también errores accidentales por una imperfección de sus sentidos.
Behatzaileak ustekabeko erroreak ere eragin ditzake zentzumen-akatsen bat dela eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos errores van unas veces en un sentido y otros en otro y se pueden compensar haciendo varias medidas y promediándolas.
Halako erroreak zentzu batekoak izaten dira batzuetan, eta beste zentzukoak, besteetan; neurketa asko eginez eta batezbestekoa kalkulatuz konpentsa daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si las condiciones externas varían aleatoriamente durante la medida, unos datos pueden compensar a los otros y el error accidental que introducen puede ser eliminado hallando la media de todos ellos.
Kanpoko kondizioak zoriz aldatzen badira neurketan zehar, datu batzuek beste batzuk konpentsa ditzakete, eta ustekabeko errore hori batezbestekoa kalkulatuz desagerraraz daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
¿Cuáles son los errores más comunes en un proceso de medición y análisis de resultados?
Zein dira errore ohikoenak emaitzak neurtzeko eta aztertzeko prozesu batean?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (58)
Como conclusión diremos que las auditorías internas permiten a los responsables de la empresa hacer un estudio efectivo de cómo se encuentra un sistema de gestión de la calidad en un momento dado y en los ámbitos que se requieran, pudiendo subsanar errores y mejorar continuamente en búsqueda de la excelencia.
Ondorio gisa esango dugu barne-auditoriek enpresaren arduradunei aukera ematen dietela azterketa eraginkor bat egiteko, kalitatea kudeatzeko sistema bat une jakin batean eta behar diren eremuetan nola dagoen jakiteko, eta, horrela, erroreak konpon ditzakete, eta etengabe hobetu, bikaintasuna lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por lo tanto, el coste de evaluación suele aumentar cuando los errores son detectados al principio.
Beraz, ebaluazio-kostua igo egiten da erroreak hasieran atzematen direnean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se supone que al implantar muchas evaluaciones los errores serán capaces de detectarse al principio o justo cuando suceden.
Pentsatzekoa da, ebaluazio asko ezarrita, erroreak hasieran edo gertatzen diren unean bertan atzeman ahal izango direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Algunas de estas legislaciones exigen utilizar métodos específicos de análisis de riesgos, tanto cualitativos como cuantitativos, tales como el método HAZOP, el árbol de fallos y errores, etc.
Legeria horietako batzuek arriskuak (kualitatiboak eta kuantitatiboak) aztertzeko berariazko metodoak erabiltzea eskatzen dute, hala nola HAZOP metodoa (Eraginkortasunaren Azterketa Funtzionala), akatsen eta erroreen zuhaitza, besteak beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se determina el error como desviación de lo medido a la salida respecto a un valor de consigna deseado y se establece la acción de control para la corrección del proceso en función de dicho error.
Errorea irteeran neurtzen denaren desbideratzea dela ulertzen da, aldez aurretik hautatu den balio batekin alderatuta, eta, errorea zein den, kontrol-ekintza ezartzen da prozesua zuzentzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
El error resultante sirve para definir una acción correctora de control para intentar dirigir el proceso hacia alcanzar en el resultado el valor deseado (error mínimo o cero).
Ondoriozko errorea kontrol-ekintza zuzentzailea gauzatzeko erabiltzen da, prozesua bideratzeko, harik eta emaitza hautatu den balioa den arte (errore minimoa edo zero).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se determina el error como desviación de lo medido a la salida respecto a un valor de consigna deseado y se establece la acción de control para su corrección en función de dicho error.
Errorea irteeran neurtzen denaren desbideratzea dela ulertzen da, aldez aurretik hautatu den balio batekin alderatuta, eta, errorea zein den, kontrol-ekintza ezartzen da prozesua zuzentzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La corrección integral es proporcional al error acumulado (tiene cierto tiempo de reacción o proporciona un control lento frente a las desviaciones).
Zuzenketa integrala errore metatuarekiko (erreakzio-denbora behar du edo desbideratzeei aurre egiteko kontrola mantsoa da) proportzionala da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se supone que, con este tipo de control, el error en régimen permanente será siempre cero.
Kontrol mota honetan, errorea beti izango da zero erregimen iraunkorrean.
Materiala: Sistemen integrazioa
La corrección proporcional-derivativa es proporcional al error y a la tendencia con el tiempo de dicho error.
Zuzenketa proportzional-deribatiboa errorearekiko eta erroreak denboran zehar duen joerarekiko proportzionala da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
5.000 < Re <108 y 10-6 < f/D < 10-2 es la de Swamee-Jain con un error de ± 1%:
5.000 < Re <108 eta 10-6 < f/D < 10-2 izanik, ± % 1eko errorea ematen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los contadores se clasifican por su sensibilidad al margen de error, aunque sea cual sea esta sensibilidad los errores máximos tolerados son los que se detallan:
Kontagailuak sailkatzean, zenbateko errore-marjina duten hartzen da kontuan. Edonola ere, sentikortasun handiagokoak edo txikiagokoak izan, gehienez ere errore hauek dira onargarri:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
C Campo de medida para un contador de agua: El campo de trabajo del contador está delimitado por el “caudal mínimo” y el “caudal máximo”. Dentro del campo de medida el contador no debe indicar errores mayores a los tolerados.
C Neurketa-eremua, ur-kontagailu baten. Ur-kontagailu batek neurtzen duen eremua, gutxieneko emariak eta gehienezko emariak mugatua. Neurketa-eremuaren barruan ur-kontagailuek ezin dute errore onargarriak baino handiagoak adierazi.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Caudal de transición para un contador de agua (Qt:) Es el caudal que separa las zonas superior e inferior del campo de medida y en el que los errores máximos tolerados presentan una discontinuidad.
Tarteko emaria, ur-kontagailu baten (Q t). Kontagailuaren goiko aldea eta behekoa bereizten dituen emaria. Gehienezko errore onargarriak etenda ageri dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
