kable > cableado (53 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sarearen kableak 9.22 irudian ikus daitezke.	El cableado de la red se ilustra en la figura 9.22.
Materiala: Industria komunikazioak
Kable gutxiago jartzea	Reducción del cableado
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura horrek erabilera asko ditu: ur-ibilguen kontrola, urruneko estazio meteorologikoen sareen kudeaketa, kableak jartzeko arazoak dituzten industrien komunikazioa, etab.	Las aplicaciones son variadas, desde el control de cauces de agua, gestión de redes de estaciones meteorológicas remotas, comunicación en industrias con dificultades de cableado.
Materiala: Industria komunikazioak
Kable gutxiago behar da eta hasierako instalazioa merkeagoa da.	Ahorro en cableado e instalación inicial.
Materiala: Industria komunikazioak
Bus-sistema erabiltzerakoan, kable gutxiago jarri behar da; ondorioz, diagnostikoa eta prebentziozko nahiz aurresateko mantentzea modu eraginkorragoan egin daitezke.	Al utilizar un sistema de bus se simplifica el cableado, y se pueden realizar funciones de diagnóstico, mantenimiento preventivo y predictivo, de una forma más fiable y actualizada.
Materiala: Industria komunikazioak
Lehen esan dugunez, kable gutxiago jarri behar da.	Se refiere al ahorro en cableado, que hemos visto anteriormente.
Materiala: Industria komunikazioak
8.3 irudia. Eremu-busen bidez, kable kopurua murriztu egin da; horrela, kontrol-sistema bateko irteera eta sarreren arazoa konpon daiteke.	Figura 8.3. Reducción del cableado con la incorporación de buses de campo, para solucionar el mando de salidas y recepción de entradas en un sistema de control.
Materiala: Industria komunikazioak
Beraz, ez dago kablerik jartzeko beharrik makinaren muturretik sistemaren interfazeraino.	Ya no hay que realizar el cableado desde el extremo de la máquina hasta la interfaz del sistema.
Materiala: Industria komunikazioak
Ondorioz, askoz kable gutxiago erabili behar da.	Esto supone un gran ahorro de cableado.
Materiala: Industria komunikazioak
Bestela esanda: sentsore bakoitzak, seinale analogiko bakoitzak, kable berezi batzuk behar ditu.	Es decir, cada sensor, cada señal analógica, requiere su cableado especí­fico.
Materiala: Industria komunikazioak
Bere xedea sentsoreen eta eragingailuen arteko konexioa sinplifikatzea da, kable gutxiago erabiliz.	El objetivo es la simplificación de la conexión de sensores y actuadores, reduciendo el cableado.
Materiala: Industria komunikazioak
Bus bakoitzean hainbat alderdi zehazten dira: aplikazioak, konfigurazio, programazio eta gainbegiraketarako softwarea, AP eta kontrolagailu motak, interfazeak, gailu periferikoak, kableak, abiadura, topologia, konexio-ekipamendua, konektoreak, pasabideak eta abar.	Por supuesto, en cada uno de ellos se especifican las aplicaciones de los mismos, el software de configuración, programación, y supervisión, tipos de A.P. y controladores, interfaces, dispositivos periféricos, el cableado, la velocidad, la topología, equipos de conexión y conectores, pasarelas, etc.
Materiala: Industria komunikazioak
kable gutxiago, distantzia ertainak, informazioaren tratamendua.	reducción de cableado, distancias medias, tratamiento de la información.
Materiala: Industria komunikazioak
Izan ere, eremu-busei esker, kable gutxiago jarri behar da, kontrol-aldagai gehiago ezar daitezke, eta fabrikazio-egoerak eta mantentze-kontrolak urrutitik komunika daitezke.	Mediante los mismos se reduce el cableado, se insertan más variables de control, se comunican estados de fabricación y controles de mantenimiento, desde puntos remotos.
Materiala: Industria komunikazioak
Makina gutxi batzuez osaturiko ataletan ere, eremu-busak erabiliz gero, kable gutxiago jarri behar da, eta urruneko gainbegiraketa eta kontrola egin daiteke.	Incluso en secciones, que constan de unas pocas máquinas, la utilización de un bus de campo reduce el cableado y permite la supervisión y el control remoto.
Materiala: Industria komunikazioak
Sare bat edo kable-sistema bat kontzentratzeko gailua.	Concentrador de una red o de un sistema de cableado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kableak eta luzapenen telefono-entxufeak instalatu eta luzapen horien telefonoak konektatu. Ondo funtzionatu behar dute eta guk nahi dugun konfigurazioa eduki behar dute, eta ICTri buruzko arautegia bete behar dute.	Instalar el cableado y las rosetas telefónicas de las extensiones hasta conectar los teléfonos de dichas extensiones y que funcionen todos correctamente con la configuración deseada, cumpliendo la normativa sobre ICT.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
d) Sare lokaletan bi kable-mota baino ez dago.	d) En redes locales sólo hay dos tipos de cableado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Pare bihurrituko kableen kategoriak zerrendatu, eta gehienez ere zer transmisio-abiadura izan dezaketen aipatu.	Enumerar las categorías de cableado de par trenzado indicando su velocidad de transmisión máxima.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Badago kableei etiketak jartzeko sistema bat; adibidez:	Existe un sistema de etiquetado para el cableado, por ejemplo:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
CRC erroreak, normalean, ACR baxua dugulako sortzen dira, eta hori atenuazioagatik eta NEXTagatik izaten da, hau da, kableen kalitateagatik.	Los errores CRC surgen habitualmente por un ACR bajo, y eso es debido a la atenuación y al NEXT, es decir, la calidad del cableado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kableak instalatzeko garaian zenbait irizpide izatea komeni da, emaitzak kalitate egokia izan dezan.	Es conveniente tener ciertos criterios en la instalación del cableado para que el resultado sea de la calidad adecuada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Edonola ere, egituratutako kableak instalatzeko aholku batzuk emango ditugu.	De cualquier forma, se dan a continuación algunas recomendaciones a seguir en instalaciones de cableado estructurado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable pantailatuetarako, kable horizontalek 35 metro baino gutxiago badute, ez da banaketarik behar.	Para cableado apantallado, si el cableado horizontal es menor a 35 m, no se requiere separación.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ondoren, kableak instalatu behar ditugu, baita hub/switcha ere, 10 Base T, 100 Base T eta 1000 Base T sareen kasuan.	Posteriormente, se procederá a la instalación del cableado, incluyendo el Hub/switch en caso de redes 10 Base T, 100 Base T y 1000 Base T.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable guztiak ondo jarri ditugunean probatu egingo dugu instalazio fisikoa egokia den; ondo egin badugu, LED edo argi batzuk piztuko zaizkigu.	Cuando todo el cableado esté listo, puede procederse a probar si la instalación fí­sica es correcta; para ello, se encienden unos LEDs que indican tal hecho.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kableak botatzeko arazoak dauden lekuetarako konponbide egokia da.	Es una solución para aplicar donde hay problemas de cableado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailuren batek edo ordenagailu baten kableek akatsen bat izaten badute, erraz atzeman daiteke akatsa non dagoen, eta ez dio sarearen funtzionamenduari eragingo; baina akatsa osagai zentralean izanez gero, sarea erabat desaktibatuta geratuko da.	Un fallo en un ordenador o en su cableado es fácil de detectar y no afecta al funcionamiento del resto de la red, mientras que un fallo en el elemento central desactiva la red por completo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Topologia esaten zaio sareko kableak jartzeko modu fisikoari.	La forma fí­sica en la que se realiza el cableado de la red se define como Topología.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
a.4. Berariazko kableak	a.4. Cableado especí­fico
Materiala: Industria komunikazioak
Era horretan, kable gutxiago behar izateaz gain, informazio-teknologien abantailez baliatzen gara.	Además del ahorro de cableado, supone el beneficio de las tecnologías de información.
Materiala: Industria komunikazioak
Ez du obrarik behar, eta ez dago kable gehiago jarri beharrik.	Sin necesidad de obras ni cableado adicional.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konexio deszentralizatu mota horrekin kable gutxiago erabili behar da, eta errazagoa da aldaketak edo hedapenak egitea.	Con este tipo de conexión descentralizada se consigue un ahorro considerable de cableado y se facilitan las modificaciones o ampliaciones.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Instalazioa ikuskatu eta kableak berrikusi.	Inspección de la instalación y revisión de cableado.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
EN 60204 arauak eroaleak erabiltzeko eta kableak jartzeko jarraibide zehatzak ematen ditu.	La citada Norma EN 60204 da instrucciones detalladas sobre el empleo de conductores y prácticas de cableado.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Kableak identifikatu eta kontrolagailuaren moduluetara hedatu behar dira.	Identificar y tender adecuadamente el cableado hacia los módulos del controlador.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Bus-uniformetasuna lortzearekin batera (komunikazio-sistema bakarra), maila guztietako komunikazioetarako instalazio osoa egiteko kableen konplexutasuna eta beharrezko tresna kopurua murrizten da.	Al conseguir la uniformidad de bus (un solo sistema de comunicación), se reduce la complejidad del cableado y el número de herramientas necesarias para llevar a buen término una instalación completa de comunicaciones a todos los niveles.
Materiala: SCADA sistemak
Horren funtzionamendua gainerako eremu-bus klasikoetatik "desberdina" da (Profibus, AS-i eta abar) izar-topologia erabiltzen duelako. Topologia horri esker, kableen ondoriozko erroreak detektatzea errazten du, egiaztatzeko funtzioa HUB (Link-Led) IEEE 802.3-an integratuta duelako. Xeroxen Ethernet sarean oinarritutako sarea da, eta ordenagailuak eta ekipo informatikoak elkarrekin konektatzeko estandar bilakatu da.	Su funcionamiento es "diferente" del resto de buses de campo clásicos (Profibus, AS-i, etc.), pues utiliza la topología en estrella, que facilita la detección de fallos de cableado, ya que la función de comprobación se halla integrada en los HUB (Link-Led) IEEE 802.3, es una red basada en la red Ethernet de Xerox, que se ha convertido en un estánd
Materiala: SCADA sistemak
Etherneten oinarritutako teknologien arrakasta honako hauek elkarrekin garatutako estandarrari esker izan da: AT&T, Hewlett-Packard, IBM eta IEEE802.3 normalizazio-batzordeko beste hainbat kide. Sareak aurretik instalatutako sareek erabiltzen dituzten kable, topologia, formatu eta kontrolatzaileak erabiltzeko duen gaitasunaren ondoriozkoa ere izan daiteke arrakasta.	El éxito de las tecnologías basadas en Ethernet se debe, en parte, al estándar desarrollado conjuntamente por AT&T, Hewlett-Packard, IBM y otros miembros del comité de normalización IEEE802.3. El éxito también puede ser debido a la capacidad de adaptación de la red, usando el sistema de cableado, topología, formatos y controladores que las redes ya instaladas.
Materiala: SCADA sistemak
Kable gutxiago sarrera/irteerako seinaleetan.	Reducción de cableado en las señales de Entrada/Salida.
Materiala: SCADA sistemak
Hedapenek ez dute kablea aldatzea eskatzen.	Las ampliaciones no suponen la modificación del cableado.
Materiala: SCADA sistemak
Kableenak	De cableado
Materiala: SCADA sistemak
Beste eremu-busen kasuan bezala, kable kopurua murriztuko da, mantentze-lanak urriagoak izango dira, sistema berrien ezarpen-kostuak edo dagoeneko daudenak aldatzeko kostuak murriztuko dira.	También, al igual que otros buses de campo, se reduce el cableado, se simplifica el mantenimiento, o se reducen los costes de implementación de nuevos sistemas o la modificación de los ya existentes.
Materiala: SCADA sistemak
Interbusek erabilitako transmisio-denbora baxuak ez du kablezko osagai garestien beharrik eta erresistentzia hobetzen du interferentzia elektromagnetikoen aurrean.	La baja velocidad de transmisión utilizada por Interbus no requiere componentes de cableado costosos y mejora su resistencia a las interferencias electromagnéticas.
Materiala: SCADA sistemak
Euskarria definitu, eta kableak eta topologia aukeratzeko garaia da orain.	Aquí­ es donde se debe definir el soporte, elegir un cableado y una topología.
Materiala: SCADA sistemak
k) Sare bat behar bezala instalatzeko, nahikoa da sare-txartelak eta kableak instalatzea.	k) Para instalar correctamente una red sólo es necesario instalar las tarjetas de red y el cableado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrez gain, automatak elkarren artean konektatzeko aukerak makinen arteko kontrolerako ia kable guztiak ezabatzea ahalbidetu zuen. Beraz, komunikazio-linea bakarra geratu zen, eta horri esker sistemako osagai guztien funtzionamendua koordinatuko da.	La posibilidad de conectar los autómatas entre sí­, además permitió eliminar casi todo el cableado de control entre máquinas, quedando solamente una lí­nea de comunicación entre ellas, a través de la cual se podía coordinar el funcionamiento de todos los componentes de un sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Makina neurri jakina izatera heltzen denean, kableen kopurua eta konplexutasuna ere areagotu egiten da, horrek dakarren guztiarekin; eskulana, material kantitate gehiago, erroreen artean denbora-tarte txikiagoak (MTBF, Medium Time Between Fails), mantentze-lan konplexuagoa eta abar.	Cuando la máquina alcanza una determinada medida, el volumen de cableado y su complejidad empiezan a ser considerables, con todo lo que esto implica; mano de obra, mayor cantidad de material, menor tiempo entre fallos (MTBF, Medium Time Between Fails), mantenimiento más complicado, etc.
Materiala: SCADA sistemak
Kableen egiaztagailua	Certificador de cableado
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Elementu horiek morroi normalekin batera ager daitezke (EN 50 295) berriro ere kable eta mantentze-lanetako kostuak murriztuz.	Estos elementos pueden coexistir con esclavos normales (EN 50 295) reduciendo otra vez los costes de cableado y mantenimiento.
Materiala: SCADA sistemak
Aurretik dagoen teknologia erabiltzen du, eta horri esker, instalazio-kostuak murriztu eta kablearen egitura asko sinplifikatzen da.	Hace servir tecnología ya existente, gracias a lo cual se reducen los costes de instalación de forma drástica y se simplifica mucho la estructura de cableado.
Materiala: SCADA sistemak
Bus-sistema erabiltzerakoan, kable gutxiago jarri behar da; ondorioz, diagnostikoa eta prebentziozko nahiz aurresateko mantentzea modu eraginkorragoan egin daitezke.	Al utilizar un sistema de bus se simplifica el cableado, y se pueden realizar funciones de diagnóstico, mantenimiento preventivo y predic-tivo, de una forma más fiable y actualizada.
Materiala: Industria komunikazioak
Bus bakoitzean hainbat alderdi zehazten dira: aplikazioak, konfigurazio, programazio eta gainbegiraketarako softwarea, AP eta kontrolagailu motak, interfazeak, gailu periferikoak, kableak, abiadura, topologia, konexio-ekipamendua, konektoreak, pasabideak eta abar.	Por supuesto, en cada uno de ellos se especifican las aplicaciones de los mismos, el software de configuración, programación, y supervisión, tipos de A.P. y controladores, interfa-ces, dispositivos periféricos, el cableado, la velocidad, la topología, equipos de conexión y conectores, pasarelas, etc.
Materiala: Industria komunikazioak

kable > cableado eléctrico (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Elementu hauetan ez dago kable elektrikorik. Horren ordez, fabrikatzaile batzuek sare optikorako konexioa eskaintzen dute zuzenean.	En estos elementos no existe cableado eléctrico, sino que algunos fabricantes ofrecen directamente la conexión a la red óptica.
Materiala: Industria komunikazioak
8.8 irudia. Topologia eta kable elektrikoez hornitutako sarea, RS485 interfazearentzat. Errepikagailuak erabiltzen dira.	Figura 8.8. Topología y red con cableado eléctrico, para la interfaz RS485. Puede verse la utilización de repetidores.
Materiala: Industria komunikazioak