berogailu > calefacción (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Berogailuaren haize-motorraren etengailua	Interruptor de motor del soplante de calefacción
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Berogailua (kontrol-unitatea), klimatizagailua (kontrol-unitatea)	Calefacción (unidad de control), climatizador (unidad de control)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Berogailua (haizagailua)	Calefacción (ventilador)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Berogailua (aginteak), klimatizagailua (presioaren sentsorea, airearen kalitatearen sentsorea)	Calefacción (mandos), climatizador (sensor de presión, sensor de calidad del aire)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Haizetakoa garbitzeko likidoaren eiektoreak, berogailua (kontrol-unitatea), klimatizagailua (kontrol-unitatea)	Eyectores térmicos del lavaparabrisas, calefacción (unidad de control), climatizador (unidad de control)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Jarlekuetako berogailua, argien helmenaren erregulatzaile automatikoa	Calefacción de los asientos, regulación automática del alcance de las luces
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

berogailu > calefactor, (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bi sistemak bereizteko, aire girotuan, aire-fluxuak bereizita zeharkatzen ditu berogailua eta lurrungailua, eta, horrenbestez, bidaiari-lekuan bi aire-fluxu izango ditugu: bata, beroa, hezetasun handiagoarekin, eta bestea, hotza, hezetasun-maila txikiarekin.	Para diferenciar ambos sistemas entendemos por aire acondicionado aquel en que el flujo de aire atraviesa el calefactor y el evaporador por separado, con lo que tenemos en el habitáculo dos flujos de aire, uno caliente con mayor humedad y otro frí­o con poca humedad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazio-sisteman, aldiz, aire-fluxu bakarra dago, lehenik lurrungailutik eta jarraian berogailutik igarotzen dena; lurrungailuan gehiegizko hezetasuna kondentsatzen da, eta berogailuan, berriz, aukeratutako tenperatura lortzen da.	De manera contraria, entendemos por climatización aquel sistema en que solamente hay un flujo de aire que primero pasa por el evaporador, donde se condensa la humedad en exceso, y posteriormente por el calefactor, donde se alcanza la temperatura deseada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak