1.- Hemos comprado mesas y sillas para la oficina y nos han costado 5.349,01 € más IVA.
1.- Mahaiak eta aulkiak erosi ditugu bulegorako eta 5.349,01 euro ordaindu ditugu (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- 1 Mesa de despacho gerente 48,81 € ptas.
- 48,81 euroko balioa duen mahaia gerentearen bulegoan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
25.- Factura para cobrar (por la venta de una mesa).
25.- Kobratu beharreko fakturak (mahaia saltzeagatik).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
15.- Mesa.
15.- Mahaia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- 3 mesas lacadas a 30,05 €/cada una.
- 30,05 euroko balioa (bakoitzak) duten 3 mahai lakatu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (21)
En 1969 la empresa japonesa BUSICOM, junto conIntel Corporation, comienzan el desarrollo de un circuito integrado que reúna todas las funciones básicas de proceso para aplicar en una calculadora de mesa de bajo coste.
1969an, BUSICOM japoniar enpresa,Intel Corporationenpresarekin batera, prozesuko oinarrizko funtzio guztiak bilduko zituen zirkuitu integratua garatzen hasi zen, kostu txikiko mahai gaineko kalkulagailuan aplikatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las medidas mínimas de una mesa serán de 160 cm, de ancho por 80 cm de profundidad, siendo recomendables las de 180 x 80 cm.
Mahaiaren gutxieneko neurriek hauek izan behar dute: 160 cm zabaleran eta 80 cm sakoneran, baina 180 x 80 cm izatea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un problema añadido a esta situación es que la pantalla y el documento se encuentren en planos diferentes; mientras que la superficie de la pantalla está vertical, los documentos se pueden hallar en la superficie de la mesa (plano horizontal).
Egoera horrek badu beste arazo bat ere: pantaila eta dokumentua plano ezberdinetan egotea, alegia. Pantailaren gainazala bertikalean dago, baina dokumentuak mahai gainean egon daitezke (plano horizontalean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La mesa, superficies y espacio de trabajo
Mahaia, gainazalak eta lanerako eremua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podrá utilizarse un pedestal independiente o una mesa regulable para la pantalla.
Pantailarentzako oinarri independentea edo mahai erregulagarria erabili ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizar un reposapiés cuando no sea posible regular la altura de la mesa y la altura del asiento para que el usuario descanse sus pies en el suelo.
Oin-euskarria erabili mahaiaren eta jarlekuaren altuera erregulatu ezin direnean, erabiltzaileak oinak lurrean deskantsa ditzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una mesa de metal o cristal puede ser muy decorativa, pero los brazos estarán helados al tenerlos apoyados cinco minutos en la misma.
Metalezko eta kristalezko mahaiak oso apaingarriak dira, baina besoak izozten dira gainean bost minutu edukiz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la mesa dispone de una bandeja inferior para la colocación del teclado, ésta debería también cumplir los criterios de ajuste y regulación recomendados por la norma Norma ISO 9241-5:
Mahaiak teklatua azpian ipintzeko erretilua baldin badu, horrek ere ISO 9241-5 arauan gomendatzen diren egokitzapen- eta erregulazio-irizpideak bete behar ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El constituido por un equipo con pantalla de visualización provisto, en su caso, de un teclado o dispositivo de adquisición de datos, de un programa para la interconexión persona / máquina, de accesorios ofimáticos y de un asiento y mesa o superficie de trabajo, así como el entorno laboral inmediato.
Bistaratze-pantaila duen ekipoaz osatutakoa. Bistaratze-pantaila horrek, kasuan kasu, hauek izango ditu: teklatu edo datuez jabetzeko gailua, pertsonaren eta makinaren arteko konexiorako programa, bulegotikako osagaiak, aulkia eta mahai edo lanerako gainazala. Horrez gain, berehalako lan-ingurunea ere izango du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar los ajustes necesarios en la silla de trabajo, de manera que los codos queden, aproximadamente, a la altura de la mesa.
Laneko aulkian beharrezko egokitzapenak egitea ukondoak gutxi gorabehera mahaiaren altueran gera daitezen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (235)
El mismo sistema puede montarse igualmente debajo de la mesa.
Sistema hori bera mahaiaren azpialdean munta daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La automatización de la mesa con una unidad de avance oleoneumática, tal como está indicado en la figura 4.11, puede realizarse fácilmente y con un coste relativamente reducido.
Mahaia aitzinamendu-unitate oleopneumatiko baten bidez erraz eta nahiko kostu txikiarekin automatiza daiteke, 4.11 irudikoaren antzera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.11. Automalizacion del avance de la mesa en una fresadora antigua de palanca manual, medíante una unidad de avance oleoneumática.
4.11 irudia. Eskuzko palankadun fresatze makina baten mahaiaren aitzinamendua automatizatzeko adibidea, aitzinamendu-unitate oleopneumatiko bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ejemplo tambien es adecuado para la construcción de nuevas unidades de fresado con mesa de avance.
Halaber, adibide hori egokia da aitzinamendu-mahai automatizatuak dituzten fresatzeko makina berriak eraikitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Será necesaria una puesta en posición de la mesa principalmente si se utiliza un movimiento vertical de la fresa, como en la figura 4.13.
Mahaia kokatu beharra izango dugu batez ere fresa bertikalki mugituko dugun kasuetan, adibidez, 4.13 irudiko kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como se produce el avance del taladro y la mesa desplazable ha recorrido un determinado camino regulable, se desconecta el motor de accionamiento del programador por medio de un final de carrera.
Zulagailua aurreratu eta mahai mugikorrak erregulatutako ibilbide jakina ibili bezain laster, programagailuari eragiten dion motorra deskonektatu egiten da, ibiltarte-bukaera baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cabezal del taladro emite las señales por 1.4 y 1.51 para invertir el husillo y la mesa de la unidad de traslación.
Zulagailuaren buruak seinaleak igorriko ditu 1.4 eta 1.51en bidez, aitzinamendu-ardatzaren eta translazio-unitatearen mahaiaren noranzkoa alderantzikatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La razón es que está limitado por las fuerzas de inercia que producen la aceleración y frenado de las masas (conjunto de la mesa, pieza, etc.).
Izan ere, masen azelerazioak eta balaztatzeak (mahaiarenak, piezarenak eta abar) sortzen dituzten inertzia-indarrek mugatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Placas (mesas) porta-piezas
Plaka (mahai) pieza-etxeak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la imagen podemos apreciar que la mesa tiene un desplazamiento longitudinal, mientras que el transversal lo ejecuta el cabezal al igual que el ascendente/descendente.
Irudian ikus dezakegunez, mahaiak luzetarako desplazamendua du; zeharkako desplazamendua eta goitik beherakoa, berriz, buruak egiten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (33)
Subirse a elementos inadecuados, por ejemplo, en una silla o una mesa en lugar de una escalera, en objetos inestables o en escaleras en mal estado.
Elementu desegokietara igotzea, adibidez, eskaileraren ordez aulki edo mahai gainera, objektu ezegonkorretara edo egoera txarrean dauden eskaileretara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Coja este papel con la mano derecha, dóblelo y póngalo encima de la mesa"
“Har ezazu paper hau eskuineko eskuarekin, tolestu, eta mahai gainean utzi”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar.
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El material que se puede utilizar es una alfombra, diez o doce cojines, mesas hexagonales y sillas.
Material hau erabil daiteke: alfonbra bat, hamar edo hamabi kuxin, mahai hexagonalak eta aulkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por la tarde, se puede hacer un taller para realizar adornos para las mesas del comedor, por ejemplo salvamanteles o flores de papel, para la cena de gala.
Arratsaldez, lantegi bat antola daiteke, jangelako mahaietarako apaingarriak egiteko; adibidez, zamau-babesak edo paperezko loreak, afari dotorerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Carlos come una fresa tras la mesa.
Hondartzetan haitzak, basoetan zuhaitzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colocar una pelota de ping-pong en un lugar determinado de una mesa alargada.
Jarri ping-pongeko pilota bat mahai luzanga bateko toki jakin batean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando ponemos la mesa, los niños reparten los platos, cubiertos y vasos estableciendo una correspondencia término a término.
Mahaia prestatzen dugunean, haurrek platerak, mahai-tresnak eta edalontziak banatzen dituzte terminoz terminoko korrespondentzia ezarriz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un niño inventa un ritmo (puede marcarlo en diferentes sitios: con las manos, en el cuerpo, en la mesa, en el suelo, en la pared, etc.); este ritmo lo van imitando sucesivamente sus compañeros.
Haur batek erritmo bat asmatzen du (zenbait tokitan markatu dezake, esaterako, eskuekin gorputzean, mahaian, lurrean edo paretan), eta haren ikaskideek erritmo hori imitatuko dute txandaka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También puede golpear en otros sitios (el suelo, la mesa, etc.), siguiendo las pautas que le marque la educadora o educador.
Beste toki batzuetan (lurrean, mahaian...) ere has daiteke jotzen hezitzaileak jartzen dizkion ereduei jarraituz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Transporta con la mesa elevadora un peso y ponlo encima de una mesa de trabajo.
Garraiatu pisu bat mahai altxatzaileaz, eta jarri lan-mahaiaren gainean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los lugares de descanso tendrán mesas y sillas con respaldo en número suficiente para el personal.
Atseden-lekuek mahaiak eta bizkarraldea duten aulkiak izango dituzte, langileentzat behar adina kopuruz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El transporte de material pesado debe hacerse siempre utilizando los equipos especiales como la mesa de elevación.
Material astuna beti ekipo bereziak erabiliz garraiatu behar da; adibidez, altxatze-mahaia erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si la sierra está mal sujeta, o la mesa no es la correcta, se puede provocar un accidente con la sierra.
Zerra ongi helduta ez badago, edo mahaia egokia ez bada, istripu bat eragin daiteke zerraz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Resultan muy útiles también las pequeñas mesas ayudantes, que generalmente cuentan con ruedas en sus patas para poder desplazarse de un lado a otro pudiendo tenerlas lo más cerca posible de nosotros, para evitar desplazamientos continuos.
Mahaitxo osagarriak ere oso erabilgarriak dira. Eskuarki hanketan gurpilak dituztenez, batera eta bestera eraman daitezke, eta aldamenean eduki ditzakegu, etengabe joan-etorrian ibili gabe.
Materiala: Elektroestetika
Sobre ellas colocaremos los artículos de mayor uso, como los pinceles, los lapiceros y las esponjas, mientras que dejaremos sobre la mesa debajo del espejo los útiles de segundo orden, como las sombras de ojos, los labiales, etc.
Mahai horien gainean gehien erabiltzen ditugun tresnak (pintzelak, arkatzak eta belakiak) jarriko ditugu, eta ispilu azpiko mahaiaren gainean, berriz, gutxiago erabiltzen ditugunak (begietako eta ezpainetako itzalak, etab.).
Materiala: Elektroestetika
Las lámparas pueden ser manuales, portátiles, o ir incorporadas a lámparas de pie o de mesa.
Lanparak eskuzkoak, eramangarriak edo zutikako edo mahai gaineko lanparei erantsiak izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18)
Se utiliza para resistir fuerzas de compresión en armarios, mesas, caballetes, etc.
Armairuetan, mahaietan, astoetan… konpresio-indarren aurkako erresistentzia izateko erabiltzen da,
Materiala: Egurraren teknologia
Para una mesa de 80 cm. de altura, el asiento se dispondrá a 46 cm. del suelo, de modo que la diferencia entre ambas alturas sea de 34 cm. (fig. 712).
Adibidez, mahaia 80 cm garai bada, lurretik 46 cm-ra kokatu behar da eserlekua, bien arteko aldea 34 cm-koa izateko moduan (ikusi 712. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Este saliente es de 3 a 10 cm., según el uso a que se destine la mesa.
Zertarako erabiliko dugun mahaia, 3 eta 10 cm artekoa izaten da irtengune hori.
Materiala: Egurraren teknologia
Un roce excesivo con los cantos de la mesa, podría dar origen al deterioro o desaparición de la chapa.
Izan ere, marruskadura handiegia badago bira-uhalaren eta mahaiaren ertzen arten, litekeena da xafla hondatzea edo desagertzea,
Materiala: Egurraren teknologia
aEl cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.
Materiala: Egurraren teknologia
aLos sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Esta mesa (fig. 740) es susceptible de ser utilizada como mesa-camilla, provista de faldas y de calefactor.
Gona-mahaien gisara erabil dezakegu mahai mota hau (ikusi 740. irudia), gonaz eta berogailuz hornituta.
Materiala: Egurraren teknologia
a)Mayor exactitud e igualdad de las cuatro patas de la mesa.
a)Zehaztasuna handiagoa da eta berdintasun handiagoa dago mahaiaren lau hanken artean.
Materiala: Egurraren teknologia
La construcción de esta mesa (fig. 737) ofrece sólo las.
Mahai mota hau egiteko (ikusi 737. irudia), berezitasun hauek bakarrik
Materiala: Egurraren teknologia
La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas.
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (8)
La veracidad del resultado en un ensayo químico no puede concebirse sin una mesa de trabajo y unos aparatos limpios y secos.
Saiakuntza kimiko baten egiazkotasuna lan-mahaia eta tresnak garbi eta lehor egotearen baitan dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta dotada de mesas de trabajo, fregaderas y las instalaciones de servicios auxiliares (agua, gas, desagües, electricidad).
Lan-mahaiak, harraskak eta zerbitzu osagarrien instalazioak izaten dira hor (ur- eta gas-instalazioak, hustubideak, argindarra).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este tipo de instalaciones se localiza en las mesas de trabajo, en los lavabos y en la ducha de emergencia.
Halako instalazioak lan-mahaietan, konketetan eta larrialdietarako dutxan egoten dira;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Gas: son aquellas instalaciones destinadas a conducir el gas a las llaves colocadas en las mesas de trabajo.
Gasa: lan-mahaietako giltzetaraino gasa eramaten duten instalazioak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En otro punto, cercano a las mesas de trabajo es también imprescindible disponer de una fuente lavaojos.
Beste toki batean baina lan-mahaietatik gertu, begiak garbitzeko azpil bat behar da nahitaez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No dejar las tapas encima de las mesas.
Ez utzi estalkiak mahai gainean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No llevarse el frasco general a la mesa de trabajo.
Ez eraman ontzi nagusia lan-mahaira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El equipo mecánico (p. ej., plataformas elevadas, mesas elevadoras y gatos) sirve de ayuda en la realización de las tareas manuales pesadas.
Ekipo mekanikoa (adib., plataforma goratuak, mahai-jasotzaileak eta katuak) lagungarria izaten da eskulanak pisutsuak egiteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mediante la tabla 5 calcular la cantidad de semilla necesaria (y de paso, la superficie de mesa de germinación necesaria).
5. taularen bidez, behar den hazi kantitatea kalkulatu behar da (eta, bide batez, ernetzeko mahairako behar den azalera).
Materiala: Nekazaritza
Superficie de mesa de germinación necesaria:
Ernetzeko mahairako behar den azalera:
Materiala: Nekazaritza
Semilleros en mesa de germinación para repicar.
Ernetze mahaiko hazitegiak berraldatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Cama caliente – mesa de germinación
Azpi beroa – ernetze mahaia
Materiala: Nekazaritza
La mesa de geminación y su funcionamiento
Ernetze mahaia eta bere funtzionamendua
Materiala: Nekazaritza
Pero el modelo más extendido hoy en día es la llamada mesa de germinación.
Baina gaur egun zabalduen dagoen eredua ernetze mahai delakoa da.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente va montado sobre una caja de uno a dos metros cuadrados que irá colocado en una mesa.
Normalean mahai baten gainean egoten den metro koadro batetik bira bitarteko kaxa baten gainean muntaturik egoten da.
Materiala: Nekazaritza
De ésta forma se consigue un ambiente muy estable en la mesa de germinación.
Hala, ernetze mahaian oso giro egonkorra izatea lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (22)
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tienen que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tiene que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Están familiarizados con los medios audiovisuales, las mesas de mezclas y la luminotecnia.
Ikus-entzunezko bitartekoak, nahaste-mahaiak eta luminoteknia menderatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa?
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan?
Materiala: Animazio turistikoa
Esta publicidad se puede hacer con cartelera en el propio local o programas en las mesas, pero también se puede emplear la megafonía para concentrar los mensajes en los locales de restauración en las horas de las comidas.
Kartelak jar daitezke lokalean, eta programak utz daitezke mahaietan; eta megafonia ere erabil daiteke jatorduetan mezuak zabaltzeko lokal horietan.
Materiala: Animazio turistikoa
En las salas de recreación se dispone tanto de juegos de mesa como de juegos mecánicos, así como una sala de televisión.
Mahai-jokoak, jolas mekanikoak eta telebista-gela bat izaten da jolas-aretoetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Son espacios con mesas y asientos atendidos por camareros.
Mahai eta jarlekuak dituzte gune horiek, eta zerbitzariek zerbitzatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Deben estar equipados con espejos con iluminación múltiple que no cree sombras, asientos, un lavabo y una mesa o soporte para dejar y utilizar maquillaje, pelucas, etc., y perchas para dejar o coger las prendas de ropa.
Elementu hauek izan behar dituzte: ispiluak hainbat argi-punturekin (ez dute itzalik eragin behar), eserlekuak, konketa bat, mahai edo euskarri bat –makillajea, ileordeak, etab. uzteko– eta esertokiak, arropak uzteko eta hartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas.
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 5.5Juegos de mesay mecánicos en distintas salas de recreación
5.5. irudiaMahai-jokoaketa jolas mekanikoak zenbait aretotan
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (10)
El dosier reflejará: orden del día, temporalización, ordenación de mesas, organización de las intervenciones y otros.
Dosierrak elementu hauek bilduko ditu: gai-zerrenda, tenporalizazioa, mahaien eta hitzaldien antolaketa, eta bestelakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Sánchez, casi encima de la mesa.
Sánchez, ia mahaiaren gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Sánchez abrió sus brazos sobre la mesa:
Sánchezek besoak ireki zituen mahaiaren gainean:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Entrenamiento de una charla, conferencia y mesa redonda
Solasaldi, konferentzia eta mahai-inguru bat entrenatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Y una mesa redonda es una forma de debate académico y político donde los participantes están de acuerdo en un tema específico para discutir.
Mahai-inguru bat, berriz, debate akademiko eta politiko mota bat da, eta parte-hartzaileak ados egon ohi dira eztabaidagai baten inguruan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Entrenamiento ante una mesa redonda
Mahai-inguru baten aurreko entrenamendua
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones que dará el asesor son que se organice esta reunión previa a la convocatoria de la mesa, y que unos minutos antes todos los participantes se vean y hablen en un ambiente distendido.
Aholkulariak hainbat gomendio egingo ditu, hala nola bilera antolatzeko mahaia deitu aurretik parte-hartzaile guztiek elkar ikustea eta giro lasaian solasaldi bat izatea minutu batzuk lehenago.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La mejor forma de organizar el acto es poniendo las mesas en semicírculo, con la intención de que todos los comparecientes se puedan ver sin problemas.
Ekitaldia antolatzeko modurik onena mahaiak zirkuluerdi batean antolatzea da, agerraldian diren guztiek arazorik gabe elkar ikusteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lee esta lista de palabras relacionadas y separadas por comas: vasos, platos, servilletas, cucharas, cuchillos, tenedores, manteles, mesas, sillas, luz y sonido.
Irakurri elkarrekin lotuta eta komaz bereizita dauden hitz hauek: edalontziak, platerak, musuzapiak, koilarak, labanak, sardexkak, mahai-zapiak, mahaiak, aulkiak, argia eta soinua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No hay que apoyar los brazos en las caderas ni apoyar los codos en la mesa.
Ez dira besoak ipini behar eserlekuan, eta ukondoak ere ez mahai gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (17)
•Medidas sobre igualdad en el ámbito laboral que llevan a las mesas sectoriales.
•Hauteskunde-mahaietara lan-arloko zer berdintasun-neurri eramaten dituzten.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Organización de mesas temáticas sobre igualdad en actos de difusión general del proyecto.
✓Berdintasunari buruzko mahai tematikoak antolatzea proiektua ezagutarazteko ekintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Siempre se utilizarán mordazas, que estarán adecuadamente fijadas, o se embridarán las piezas a la mesa.
Behar bezala finkatuta egongo diren barailak erabiliko dira beti, edo piezak mahaira bridatuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El paro de emergencia detendrá, inmediatamente, los movimientos de la mesa, pero no el giro de la muela que tendrá una parada controlada ya que, su bloqueo brusco, puede provocar tensiones en la muela que podrían acarrear su posterior rotura.
Larrialdi-botoiak berehala geldiaraziko ditu mahaiaren mugimenduak, baina ez du harriaren bira geldiaraziko, horrek gelditze kontrolatua izango baitu; izan ere, harria bat-batean blokeatzen bada, tentsioak eragin ditzake harrian, eta, horren ondorioz, harria hautsi egin daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la zona trasera se dispondrán unos resguardos fijos, para impedir el acceso a dicho lugar, cuando la zona de contacto de la muela con la pieza sea accesible por la parte trasera de la mesa(fig. 16).
Baldin eta harriak pieza ukitzen duen eremura mahaiaren atzealdetik iristeko modua badago, atzealdean babesgarri finkoak jarriko dira, bertara ez iristeko(16. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
La pieza a cortar se fijará en una mordaza situada en la mesa de la propia sierra.
Ebaki behar den pieza zerraren beraren mahaian dagoen baraila batean finkatuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las piezas a cortar irán fijas en una mordaza situada en la mesa de la propia sierra.
Ebaki behar diren piezak zerraren beraren mahaian dagoen baraila batean finkatuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se situará la chapa entre la mesa y el tablero.
Xafla mahaiaren eta taularen artean jarriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además del propio mecanismo se suele hacer necesario utilizar una mesa auxiliar para posicionar cómodamente las piezas.
Mekanismo horretaz gain, mahai osagarri bat erabili behar izaten da piezak eroso kokatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
También tendremos una amplia mesa donde se apoyarán y deslizarán las piezas a cortar.
Mahai handi bat ere izango dugu ebaki beharreko piezak horren gainean jarri eta pasatzeko.
Argiztapen-mahaiekin, eszena jakin bateko lanpara guztien argi-intentsitatea kontrola daiteke. Kontsola hauek banaka edo taldean landu ditzakete iturriak, eta, era berean, iturrien intentsitatea mailakatzea, foku bat edo foku-multzo bat deuseztatzea eta fokuak itzali eta piztea ahalbidetzen dute. Erabileraren arabera, modelo ugari daude.
Las mesas de iluminación permiten controlar la intensidad luminosa de todas las lámparas presentes en una determinada escena. Estas consolas son capaces de trabajar las diferentes fuentes de forma individual o en grupo, a la vez que permiten graduar su intensidad, memorizar actuaciones como la adición, anulación de un foco o grupo de focos, así como apagarlos y encenderlos. Existen multitud de modelos en función del tipo de uso que se le dé.
Argiztapen-mahaiekin, halaber, efektu bereziak lor daitezke, efektu estroboskopikoak, pizte progresiboak, bat-bateko itzaltzeak eta abar sortzen dituzten seinale elektronikoak erabiliz.
Las mesas de iluminación permiten, además, conseguir efectos especiales mediante el empleo de señales electrónicas que producen efectos estroboscópicos, encendidos progresivos, apagados bruscos, etcétera.
Argiztapen-efektuak DMX kontrolagailu baten bidez kontrolatzeko erabiltzen da Digital Multiplex protokoloa. Protokolo unibertsal hau argiztapen-mahaien eta proiektagailuen marka gehienetan erabiltzen da; horrela, fabrikatzaile desberdinen gailuen arteko kontrolak estandarizatu daitezke.
El protocolo Digital Multiplex se emplea para controlar los efectos de iluminación mediante un controlador DMX. Este protocolo universal se usa en la mayoría de las marcas de mesas de iluminación y de proyectores; de esta forma, se logra estandarizar los controles entre los diferentes aparatos de los distintos fabricantes.
Audio-mahaian, programa audiobisual baten zati izango diren soinu-iturri desberdinak nahas daitezke. Nahasgailu analogikoak eta digitalak daude, baina biek dauzkate kontrol berberak; salbuespena zera da, kommutadorea erabili ordez menua eta menuko aukerak erabili behar direla.
La mesa de audio permite la mezcla de diferentes fuentes sonoras que van a formar parte de un programa audiovisual. Existen mezcladores analógicos y digitales, pero en ambos casos los controles que incorporan son los mismos, con la salvedad de que, en vez de encontrar el acceso por un conmutador, se debe acceder mediante el menú y sus opciones.
Linea-seinale esaten zaie mikrokoak ez diren eta, beraz, anplifikazio gutxi behar duten iturrietako sarrerei. Mikroko seinale esaten zaie, berriz, mikrofonoen bidez hartutakoei. Horrelakoetan, mahaiak botoi bat izaten du phantom elikadura (48 V) kommutatzea ahalbidetzen duena, zeina beharrezkoa baita kondentsadore-mikrofonoetarako (ikusi mikrofoniari buruzko 3.2.2. atal.
Se entiende por señal de línea aquellas entradas fuente que no son de micro y, por tanto, necesitan poca amplificación. Por el contrario, se entiende por señal de micro aquellas procedentes de la captación por medio de micrófonos. En estos casos la mesa consta de un botón que permite conmutar la alimentación phantom (48 V), necesaria para los micrófonos de condensador (ver el Apartado 3.2.2 sobre microfoní
Disposición incorrecta de material, como por ejemplo la altura de las mesas o equipamiento de cocción en número o capacidad inadecuados.
Material desegokia izatea, esaterako: mahaien altuera edota egosketa-ekipamenduen kopuru eta edukiera desegokiak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se considerará la longitud de las mesas de trabajo según el número dealumnado.
Lan-mahaien luzera ikasle kopuruaren arabera aztertu behar da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La cocina adopta la forma mural y está constituida por equipamiento de reducido tamaño sobre una mesa de apoyo.
Sukaldeak horma-irudi baten itxura hartzen du, eta neurri txikiko ekipamenduek osatzen dute, euskarri-mahai baten gainean jarrita.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Simplificación: se reduce a una mesa o banco de apoyo situado dentro de otra zona como la de cocción o almacenamiento.
Sinplifikatzea: beste eremu batean (adibidez, egosteko edo gordetzeko eremuan) dagoen euskarri-mahai edo -banku batera murrizten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dotación básica: mesas para el pase de comidas y vajilla sucia y puertas de comunicación con el comedor.
Oinarrizko hornidura: janaria eta sukaldeko baxera zikinak pasatzeko mahaiak, eta jangelarekin komunikatzeko ateak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: zona de pase de un hospital, sistema en bandejas, mesa de pase con infrarrojos.
Ezkerretik eskuinera: ospitale bateko pase-eremua, erretiluen sistemarekin; eta izpi infragorrizko banatzeko mahaia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Servicio a mesa:
Mahaira zerbitzatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
los platos se sirven por camareros o profesionales en las mesas.
Platerak mahaietan zerbitzatzen dituzte zerbitzariek edo profesionalek.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Servicio a mesa.
Mahaira zerbitzatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por todo ello, esta Ley parte de la necesidad de la protección del derecho a la seguridad alimentaria de los consumidores aplicándose el concepto “de la granja a la mesa”.
Hori guztia dela eta, lege horren abiapuntua kontsumitzaileen elikadura-segurtasunerako eskubidea babesteko beharra izan da, baserritik mahaira kontzeptuari jarraiki.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
