operadore > operador (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Adibidez, tenperatura-kontrolagailuentzat, firma komertzialak MultiSystem eskaintzen du. Operadoreen pantaila grafikoak konfiguratzeko, berriz, NTwin softwarea.	Así­ para controladores de temperatura la firma comercial ofrece MultiSystem, y para configurar pantallas de gráfica de operador, NTwin.
Materiala: Industria komunikazioak
Gizona/makina interfazea (HMI, 3.082): prozesu-gainbegiraketarako gailuak eta operadorearen kontrola nola konektatzen diren azaltzen du.	Interfaz hombre/máquina (HMI, 3.082), donde se especifica cómo se realiza el enlace de dispositivos de supervisión de procesos y control del operador.
Materiala: Industria komunikazioak
Sare-kontrolerako arkitektura; operadoreari zerbitzu eta erraztasun berriak sartzea ahalbidetzen dio modu azkar, malgu eta merkean.	Arquitectura de control de red que permite al operador la incorporación de nuevos servicios y facilidades de manera rápida, flexible y económica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Itxarote-deia, markatze automatikoa, itxarote-musika, pribatutasuna, irteera-deiak mugatzea, gaueko zerbitzua, markatze laburtuak, deiak desbideratzea eta abar; zerbitzurik berriena, dena den, bideratze automatiko adimenduna edo LCR (Least Cost Routing) izenekoa da: biderik merkeenak erabiltzea da kontua (une bakoitzean operadore egokiena hautatzea, alegia) eta telefonoguneak berak sartuko du aurrezenbakia edo aukeratuko du biderik onena automatikoki.	Llamada en espera, marcación automática, música en espera, privacidad, restricción de llamadas salientes, servicio nocturno, marcación abreviada, desví­o de llamadas, etc., y lo más reciente es el enrutamiento automático inteligente o LCR (Least Cost Routing), que consiste en utilizar los caminos más baratos (seleccionando el operador más adecuado en cada momento), y la propia centralita insertará el prefijo o seleccionará la mejor ruta automáticamente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Leiho horiek 15.14 irudian ikusten ditugu. Routerra konfiguratuta utziko digu operadoreak, aurrez ezarritako parametroekin, baina konfigurazio horretara sartzeko modua eduki behar dugu, gure beharretara egokitu ahal izateko.	Las ventanas son las mostradas en la Figura 15.14. El router lo dejará configurado el operador con los parámetros determinados, aunque debemos tener acceso a dicha configuración para adaptarla a nuestras necesidades.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Prozesuen kontrol banatua, beraz, honela osatuta edukiko genuke egun: batetik, SCADA sistemak, eta bestetik, tresnak, operadore-pantailak, segurtasun-sistemak, kontrolagailu eta tresnak, automata programagarriak, sentsoreak eta transmisio-ekipoak.	Los sistemas SCADA unidos a los instrumentos, pantallas de operador, sistemas de seguridad, controladores e instrumentos, autómatas programables, sensores y equipos de transmisión, son la forma actual del control de procesos distribuido actual.
Materiala: Industria komunikazioak
Erabiltzaileren batek existitzen ez den kanalen batera konektatzeko eskaera egiten badu, sortu egingo du, eta erabiltzaile hori bihurtuko da kanal horren operadore.	Cuando un usuario solicita conectarse a un canal inexistente, éste es creado, definiéndose este usuario como operador del mismo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Operadoreak definituko du kanal-mota: publikoa, pribatua edo ikusezina.	El operador define el tipo de canal: público, privado o invisible.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
LMDSk eskaintzen dituen zerbitzuak operadorearen edo zerbitzu-hornitzailearen negozio-aukeraren araberakoak dira, erabat.	los servicios ofrecidos por LMDS dependen totalmente de la elección de negocio del operador, proveedor del servicio.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telebista-operadoretik datorren kablearen bidez bidaliko dira datuak, telebista digitaleko seinalea bailiran bidaliko dira gainera; desberdintasuna transmisio-maiztasuna izaten da.	Los datos son enviados a través del cable proveniente del operador de televisión, como si de una señal de televisión digital se tratase, diferenciándose en la frecuencia a la que se transmiten.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Operadorearen panelak iturria blokeatu du.	El panel del operador ha bloqueado la fuente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
KAMERA-OPERADOREAK	OPERADORES DE CíMARA
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Operadoreak erabili ezin duen ordenagailua:	Ordenador no accesible al operador:
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Operadoreak erabili ahal duen ordenagailua:	Ordenador accesible al operador:
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Alarma-taldeen bitartez, informazioa modu argiagoan egitura dezakegu operadorearentzat. Horrela, alarmak azkarrago identifikatu ahal izango dira, eta horrelako gertakarien aurrean erantzuteko denbora murriztu ahal izango da.	Mediante los grupos de alarmas podemos estructurar la información de una manera más clara para el Operador, de manera que la identificación de una alarma sea más rápida y permita mejorar el tiempo de respuesta frente a este tipo de sucesos.
Materiala: SCADA sistemak
Denborarekin sistema horien konplexutasuna esponentzialki areagotzen joan da, eta datuen bistaratzeari dagozkion azken aurrerapenak sartu dituzte. Guk dakigula, adierazpen gorenera iritsi dira ordenagailu eta bistaratze-pantailekin. Operadore eta sistemen arteko elkarrizketa-funtzioaren izar eztabaidaezinak dira.	Con el tiempo ha ido aumentando la complejidad de estos sistemas de forma exponencial, incorporando los últimos avances en visualización de datos, llegando a su máxima expresión, que sepamos, a día de hoy con los ordenadores y las pantallas de visualización como estrella indiscutible de la función de diálogo entre el Operador y el Sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Denbora errealeko kontrolaz, abiadura handiko aplikazioen exekuzioaz eta makinen eta mezularitzaren arteko harremanaz arduratzen da; hala nola mugimenduen kontrola, ardatzen sinkronizazioa, ikusmen artifizialeko sistemak, prozesuen kontrola, PLC edota PC arteko komunikazioak eta	Dedicada al control en tiempo real, ejecución de aplicaciones de alta velocidad, interrelación entre máquinas y mensajería, tales como controles de movimiento, sincronización de ejes, sistemas de visión artificial, control de procesos, comunicaciones entre PLC
Materiala: SCADA sistemak
Sarrera-irteera moduluak, neurgailuak, abiadura-kontrol sistemak, balbulak edo operadore-pantailez osatutako fabrikan banatutako periferiak oso transmisio-teknika eraginkorrak erabiltzen ditu, denbora errealean lan egiteko gai direnak, komunikazio zikliko edo aziklikoez baliatuz.	La periferia distribuida en planta, compuesta por módulos de Entradas/Salidas, medidores, sistemas de control de velocidad, válvulas o pantallas de Operador, hace servir técnicas de transmisión muy eficientes, capaces de trabajar en tiempo real, haciendo servir comunicaciones cí­clicas o ací­clicas.
Materiala: SCADA sistemak
Esate baterako, operadore-terminalak erabiltzean, aukera posibleak askotarikoak dira; izan ere, elementu horiek kontrol-elementuekin (automatak) elkarri eragiten dieten programak meta ditzakete.	Por ejemplo, en el uso de Terminales de operador, las funciones posibles son múltiples, pues estos elementos pueden almacenar programas que interaccionen con los elementos de control (autómatas).
Materiala: SCADA sistemak
Operadore-panela	Panel operador
Materiala: SCADA sistemak
Gertakariek ez dute behar sistemako operadorearen arretarik; automatikoki erregistratzen dute sisteman gertatzen den guztia.	Los eventos no requieren de la atención del operador del sistema, registran de forma automática todo lo que ocurre en el sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Teknologia horien bitartez, banatutako datu-baseak eskuragarri izan daitezke, bertako datu-base bakarra eratuko balute bezala (esate baterako, operadore-panel batetik fabrikazio-lantegiko edozein tokitako datuetara sartu ahal izango da).	Mediante estas tecnologías las bases de datos distribuidas pueden ser accesibles como si formaran una única base de datos local (por ejemplo, desde un Panel de Operador se podrá acceder a datos de cualquier lugar de la planta de fabricación).
Materiala: SCADA sistemak
Operadoreekin komunikatzea.	Comunicación con los Operadores.
Materiala: SCADA sistemak
datu-kaptadoreek jasotako informazioa erabiltzen dute; besteak beste, datuak aztertzeko tresnak edo sistemako operadoreak izan daitezke.	los que utilizan la información recogida por los anteriores, como pueden ser las herramientas de análisis de datos o los operadores del sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Atebidea prozesura erortzen bada, eremu-kontrolak operatibo jarraituko du, operadore-panelari esker.	Si cae la pasarela a Proceso, el control de Campo sigue operativo gracias al Panel de Operador.
Materiala: SCADA sistemak
Scada terminalek aukera ematen dute instalazioko kontrolera sartzeko (operadore-panela barne).	Los terminales Scada permiten el acceso al control de la instalación (Incluyendo el Panel de Operador)
Materiala: SCADA sistemak
Operadoreari jakinarazten zaizkio antzematen diren gertakariak, antzematen diren unean bertan.	El operador es notificado en el momento en que se detecta una incidencia.
Materiala: SCADA sistemak
Operadoreek prozesuko aginduak edo bestelako datu gakoak ordenagailutik zuzenean aldatzeko duten aukera (abiarazi, geratu, parametroak aldatu eta abar).	Posibilidad de que los operadores puedan cambiar consignas u otros datos claves del proceso directamente desde el ordenador (marcha, paro, modificación de parámetros...).
Materiala: SCADA sistemak
SCADA paketeak, gizaki-makina interfaze-tresnaren alderdian, prozesuaren eta operadorearen artean ahalik eta komunikazio argiena ezartzera bideratutako zenbait funtzio eta utilitate hartzen ditu:	El paquete SCADA, en su vertiente de herramienta de interfase hombre-máquina, comprende toda una serie de funciones y utilidades encaminadas a establecer una comunicación lo más clara posible entre el proceso y el operador:
Materiala: SCADA sistemak
Hainbat operadoretarako konexio-blokeak instalatu	Instalación de Regletas para los diferentes Operadores
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Lehen operadore-interfazeak korronte-begizten bitartez ordenagailuetara edo bestelako ekipoetara konektatzen ziren teletipoak ziren.	Las primeras Interfases de Operador eran teletipos conectados a ordenadores o a otros equipos mediante bucle de corriente.
Materiala: SCADA sistemak
80 zenbakiaren multiplo eta azpimultiplo (20, 40, 80, 120) diren karaktere kopuruko lerroak dituzten operadore-interfazeak daude.	Encontraremos Interfaces de Operador con lí­neas de una cantidad de caracteres con múltiplos y submúltiplos de este número (20, 40, 80, 120).
Materiala: SCADA sistemak