forma farmazeutiko > forma farmacéutica (40 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Partikularen neurria forma farmazeutikoari egokitzea:	Adecuación del tamaño de partí­cula a la forma farmacéutica:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutiko asko prestatzeko (xarabeak, disoluzio oftalmikoak, injektagarriak...), hauspeakinik gabeko likidoak lortu behar dira lehenik.	La preparación de muchas de las formas farmacéuticas (jarabes, soluciones oftálmicas, inyectables...) requiere la obtención de lí­quidos libres de precipitado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutiko bat fabrikatzeko jarduera batzuen bitarteko fase gisa ere garrantzitsua da lehorketa, batez ere produktua konprimitu baino lehen eta estaltzen den bitartean.	El desecado es también importante como etapa intermedia en algunas operaciones de fabricación de una forma farmacéutica, principalmente antes de la compresión y durante el recubrimiento.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutikoak egokitzeko erabiltzen den beirazko materiala esterilizatzeko balio du.	Aplicable a material de vidrio usado como acondicionamiento de formas farmacéuticas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
FORMA FARMAZEUTIKOAK.	FORMAS FARMACí‰UTICAS.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
FORMA FARMAZEUTIKOAREN KONTZEPTUA.	CONCEPTO DE FORMA FARMACí‰UTICA.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botikaren kontzeptua ezin da bereizi forma farmazeutikoaren kontzeptutik. Forma farmazeutikoa botikak duen kanpoko itxura da, botika hori modu errazean eta eraginkorrean ematea ahalbidetzen duena.	El concepto de medicamento no puede ser desligado del concepto de forma farmacéutica, que se define como la concepto de medicamento no puede ser desligado del concepto de forma" target="_blank">concepto de medicamento no puede ser desligado del concepto de forma externa que adopta el fármaco y que hace posible, fácil y eficaz su administración.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botika edo substantzia berak forma farmazeutiko desberdinak izan ditzake; adibidez, azido azetil salizilikoa honela eman daiteke: injektagarri gisa, konprimitu gisa, supositorio gisaeta abar. Horietako bakoitza forma farmazeutiko bat da.	Una misma sustancia medicamentosa puede encontrarse bajo diferentes formas farmacéuticas; así­, el ácido acetil salicí­lico, puede ser administrado como inyectable, comprimido, supositorio, etc., cada uno de los cuales constituye una forma farmacéutica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botikaren forma farmazeutikoa eta botika hori emateko bidea printzipio aktiboa bera bezain garrantzitsuak izan daitezke une jakin batean; tratamendua ematen den lekuaren eta tratamendu motaren arabera, gaixoaren adinaren edo egoeraren arabera, bide jakin bat erabili behar da, eta forma farmazeutiko jakin bat.	La forma farmacéutica y la vía de administración del medicamento pueden ser en un momento determinado tan importantes como el propio principio activo; según sea el lugar y el tipo de tratamiento, la edad o el estado del enfermo, se deberá utilizar una vía y forma farmacéutica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
FORMA FARMAZEUTIKOEN SAILKAPENA.	CLASIFICACIÓN DE LAS FORMAS FARMACí‰UTICAS.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Orain arte, autore askok aztertu dituzte forma farmazeutikoak, eta guztiek ez dute sailkatzeko metodologia bera erabili: autore batzuek egoera fisikoaren arabera sailkatu dituzte, egoera solidoan eta likidoan daudenak bereiziz, hasiera batean;	Hasta el momento, han sido numerosos los autores que han estudiado las formas farmacéuticas, y no todos han seguido la misma metodología en su clasificación; así­ podemos encontrar autores que las han clasificado según su estado fí­sico, diferenciando inicialmente entre sido numerosos los autores que han estudiado las formas sólidas o lí­quidas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
PIXKANAKA ASKATZEN DIREN FORMA FARMAZEUTIKOAK.	FORMAS FARMACí‰UTICAS DE LIBERACIÓN RETARDADA.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutikoak edozein bidetatik ematen direla ere, kasu batzuetan komenigarria litzateke botikak organismoan jarduten duen denbora luzatzea botika horren dosia handitu beharrik gabe.	Cualquiera que sea la vía de administración de las formas farmacéuticas, existen situaciones en las que sería deseable prolongar el tiempo de acción del medicamento en el organismo sin necesidad de aumentar la dosis del mismo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hori denbora luzeko jarduera duten forma farmazeutikoekin (retard formekin) lortzen da. Forma horiek botikaren zati bat botika eman ondoren askatzen dute, kontzentrazio terapeutikoa lortu arte.	Esto se consigue con las formas farmacéuticas de acción prolongada o formas retard, que liberan una parte del medicamento tras su administración hasta conseguir la concentración terapéutica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
AHO-BIDETIK EMATEN DIREN FORMA FARMAZEUTIKOAK.	FORMAS FARMACí‰UTICAS DE ADMINISTRACIÓN ORAL.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gaur egun hau da gehien erabiltzen den forma farmazeutikoa.	Es la forma farmacéutica más ampliamente utilizada actualmente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bitamina batzuk (A bitamina edo D bitamina) forma farmazeutiko honetan egoten dira eskuragarri.	Algunas vitaminas (vitamina A o vitamina D) están disponibles bajo esta forma farmacéutica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutiko horiekin, printzipio aktiboaren dosi egokia hartzen dela ziurtatzen da.	Con este tipo de formas farmacéuticas se asegura una correcta dosificación del principio activo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
BIDE TOPIKOTIK EMATEN DIREN FORMA FARMAZEUTIKOAK.	FORMAS FARMACí‰UTICAS DE ADMINISTRACIÓN TÓPICA.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutiko topikoak larruazalaren gainean edo kanpo-ingurunea ukitzen duten mukosen gainean zuzenean ematen diren prestakinak dira.	Las formas farmacéuticas tópicas son aquellos preparados que se aplican directamente sobre la piel o sobre mucosas en comunicación directa con el exterior.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bide topikotik ematen diren forma farmazeutikoek egoera fisiko desberdina izan dezakete, hau da, likidoak, erdilikidoak edo erdisolidoak izan daitezke.	Las formas farmacéuticas de administración tópica se presentan bajo diferentes estados fí­sicos, es decir, pueden ser lí­quidas, semilí­quidas o semisólidas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Belarrietako eta sudurreko bidetik ematen diren forma farmazeutikoak tantak eta pomadak dira.	Las formas farmacéuticas para vía ótica y nasal son las gotas y pomadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
ARNASBIDEETATIK EMATEN DIREN FORMA FARMAZEUTIKOAK (ikus eranskina).	FORMAS FARMACí‰UTICAS POR INHALACIÓN (ver anexo).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
ONDESTEKO BIDETIK EMATEN DIREN FORMA FARMAZEUTIKOAK.	FORMAS FARMACí‰UTICAS DE ADMINISTRACIÓN RECTAL.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zirrikitua luzetarako marra baten bidez agertzen da forma farmazeutikoan.	La ranura aparece longitudinalmente a lo largo de la forma farmacéutica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
BAGINAKO BIDETIK EMATEN DIREN FORMA FARMAZEUTIKOAK.	FORMAS FARMACí‰UTICAS DE ADMINISTRACIÓN VAGINAL.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
BIDE PARENTERALETIK EMATEN DIREN FORMA FARMAZEUTIKOAK.	FORMAS FARMACí‰UTICAS DE ADMINISTRACIÓN PARENTERAL.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin parenteralak, ematen diren modu berezia dela eta, beste forma farmazeutikoak baino baldintza zorrotzagoak betez prestatu behar dira, eta eskakizun eta kontrol bereziak bete behar dituzte hauen inguruan: esterilitatea, esekiduran dauden partikula kopurua eta haien neurria, pirogenoak, isotonia eta PH-a.	Los preparados parenterales, por su especial forma de administración, deben ser elaborados bajo condiciones más rigurosas que cualquier otra preparados parenterales, por su especial forma" target="_blank">preparados parenterales, por su especial forma farmacéutica y cumplir unas exigencias y controles especí­ficos en cuanto a esterilidad, número y tamaño de partí­culas en suspensión, pirógenos, isotonía y pH.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutikoak behin prestatu ondoren, denbora batean egonkorrak izaten dira. Horri egonkortasun-aldia deitzen zaio, eta disoluzioari eragiten dioten ingurumen-baldintzen araberakoa da, batez ere.	Existe un tiempo de estabilidad para las formas farmacéuticas una vez reconstituidas, que depende principalmente de los factores medioambientales a los que se expone la solución.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Beharrezkoa da, beraz, botika eman ondoren prozesu hauek gertatzea botika horri: bere forma farmazeutikotik askatzea, xurgatzea, organismoan zehar banatzea, eta, azkenik, suntsitzea eta kanporatzea.	Es necesario, por tanto, que el fármaco tras su administración, sea liberado de su forma farmacéutica, se absorba, se distribuya por el organismo y finalmente sea destruido y eliminado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
forma farmazeutikoa,	la forma farmacéutica,
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Farmazia-zerbitzuetan beste forma farmazeutiko batzuk (injektagarriak, kolirioak...) berriro ontziratzea zailagoa da.	Otras formas farmacéuticas (inyectables, colirios...) son más laboriosas de reenvasar en los servicios de farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
"Forma galenikoa edo forma farmazeutikoa":	"Forma galénica o forma farmacéutica":
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
espezialitate farmazeutikoa konposizio eta informazio zehatza eta forma farmazeutiko eta dosifikazio jakina dituen botika da. Sendagai gisa berehala erabiltzeko prestatuta dago, jendeari emateko moduan ipinita eta egokituta, eta modu uniformean izendatua, bildua, ontziratua eta etiketatua. Estatuko Administrazioaren osasun-baimena du eta hark Espezialitate farmazeutikoen erregistroan sartu du.	el medicamento de composición e información definidas, de forma farmacéutica y dosificación determinadas preparado para su uso medicinal inmediato, dispuesto y acondicionado para su dispensación al público, con denominación, embalaje, envase y etiquetado uniformes al que la Administración del Estado otorgue autorización sanitaria e inscriba en el Registr
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
JO1 talde terapeutikoa, "antibiotiko sistemikoak". Talde horren kasuan, bide parenteraletik ematen diren dosi bakarreko 1-4 ontzi errezeta daitezke, baldin eta DCI, dosi, forma farmazeutiko eta formatu bera badituzte.	Grupo terapéutico JO1 "antibióticos sistémicos", del que se podrán prescribir de 1 a 4 envases unidosis por vía parenteral, y hasta 2 del resto de presentaciones, siempre que tengan la misma DCI, dosis, forma farmacéutica y antibióticos sistémicos", del que se podrán prescribir de 1 a 4 envases unidosis por vía parenteral, y hasta 2 del resto de presentaciones, siempre que tengan la misma DCI, dosis, formato" target="_blank">antibióticos sistémicos", del que se podrán prescribir de 1 a 4 envases unidosis por vía parenteral, y hasta 2 del resto de presentaciones, siempre que tengan la misma DCI, dosis, formato.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Besteak beste, hauek agertu behar dute: botikaren izena, laborategi farmazeutiko fabrikatzailearen izena, botikaren konposizioa, forma farmazeutikoa, iraungipen-data eta salneurria.	Tienen que aparecer, entre otros datos, el nombre del medicamento, nombre del laboratorio farmacéutico fabricante, composición del medicamento, forma farmacéutica, fecha de caducidad y precio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Forma farmazeutikoa (konprimituak, xarabea, supositorioak, etab.)	Forma farmacéutica (comprimidos, jarabe, supositorios, etc.)
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botika askok erabilera-orri bera dute, kasu hauetan: forma farmazeutiko desberdina dutenean, forma farmazeutiko bera eta unitate-kopuru desberdina dutenean (14 kp eta 28 kp), edo printzipio aktiboaren kantitate desberdina dutenean (250 mg edo 500 mg).	Muchos medicamentos tienen el mismo prospecto en los casos en los que se presentan bajo distintas formas farmacéuticas, con la misma f.f. pero con un número de unidades distinto (14 cp y 28 cp), o con distinta cantidad de principio activo (250 mg y 500 mg).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Horregatik, eta kontuan izanik, halaber, aurkezten diren forma farmazeutikoak eta formulak gero eta eraginkorragoak direla eta oso ondo egokitzen zaizkiela hainbat gaixotasuni, fitoterapia beste tratamendu bat gehiago dugu ohiko botika multzoaren barnean.	Este hecho, unido a que cada vez se presentan formas farmacéuticas y fórmulas más eficaces y perfectamente adaptadas a uno u otro tipo de afección, hacen de la Fitoterapia un tratamiento más dentro del arsenal de medicamentos clásicos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Forma farmazeutiko horiei esker, fitoterapia oso ondo egokituta dago gure garaietara.	Estas formas farmacéuticas han hecho que la Fitoterapia se adapte perfectamente a nuestros tiempos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta