autore > autor (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lege fisikoak gainditzen dituzten akzioek, autoreak bere kabuz hartzen duen lizentzia gisa, oso efektu estetiko handia daukate.	El uso de este tipo de acciones que transgreden las leyes fí­sicas, como licencia que se toma el autor, tienen un gran efecto estético.
Materiala: Irudia
Hala ere, beste autore batzuek animazio-zinemaren ezaugarriak landu zituzten. Winsor McCoyk, esaterako, Little Nemo (1911) egin zuena Little Nemo in Slumberland bere komikian inspiratuta, eta Pat Sullivan Felix Katuaren sortzaileak ere gauza bera egin zuen.	Sin embargo, autores como Winsor McCoy, que realizó Little Nemo (1911), inspirado en su propio cómic "Little Nemo in Slumberland" o Pat Sullivan, creador del Gato Félix, trabajaron los aspectos técnicos del cine de animación.
Materiala: Irudia
Nahiz eta beste hizkuntza batzuetan plano-aldaketa izendatzeko erabili, autore honen ustez, bi planoren edo gehiagoren arteko edozein jarraitutasun-elementuri dagokio raccorda.	Aunque en otros idiomas se use para designar el cambio de plano, para este autor,"raccord" se refiere a cualquier elemento de continuidad entre dos o más planos.
Materiala: Irudia
Alde batetik, ikuskizuna oinarri hartuta entretenimendua bilatzen duen zinema, eta, bestetik, "autore-zinema" deritzona. Azken horrek errealizazio-metodoen askapena ekarri zuen, baita bat-batekotasun handiagoa zuzendariaren eta aktoreen artean eta giza gatazkaren adierazkortasuna bilatzea ere.	Por un lado un cine que busca el entretenimiento sobre la base del espectáculo, y por otro, el llamado cine de "autor", que trajo una liberalización de los métodos de realización, mayor espontaneidad en las relaciones entre director y actores, y una mayor búsqueda expresiva de los conflictos humanos.
Materiala: Irudia
Hortaz, irudien eta gertaeren segida da film oro, autoreak dagoeneko begiratu eta tratatu dituen irudien segida.	Por tanto, cada pelí­cula es una serie de imágenes y sucesos que se nos ofrecen ya mirados y tratados por el autor.
Materiala: Irudia
Autoreak, gainera, edalontzia mahaiaren kontra jotzean ateratzen duen hotsaren onomatopeia dakar, baita eroritako edalontziaren lerro zinetikoak ere.	El autor además incluye la onomatopeya del ruido del vaso contra la mesa "clock" y las lí­neas cinéticas del vaso al caer.
Materiala: Irudia
Bilatu hainbat autore eta estilotako komikietan, eta honako hauen artxibo dokumentatua egin:	Busca en cómics de diferentes autores y estilos, y elabora un archivo documentado de:
Materiala: Irudia
Autoreak akzioaren testuingurua erakusten digu.	El autor nos muestra también el contexto de la acción.
Materiala: Irudia
Autoreak irakurleari egiten dizkion keinuak, hirugarren pertsona izango balitz bezala.	Guiños al lector que introduce el autor como si fuera una tercera persona.
Materiala: Irudia
Neska ustekabean agertzean mutilak zer-nolako harridura eta urduritasuna duen transmititu nahi digu autoreak.	El autor nos quiere transmitir la sorpresa y nerviosismo del chico cuando la chica aparece por sorpresa.
Materiala: Irudia
Halaber, autoreak soinuari ematen dion adierazpen-garrantzia adierazten du binetan txertatzeko moduak.	Así­ mismo, la forma de integrarse en la viñeta indica la importancia expresiva que el autor reconoce a este sonido.
Materiala: Irudia
Elkarrizketa bat irudikatzeko, elkarri lotutako hainbat bunbuilo darabiltza El Ví­boran argitaraturiko istorio horren autoreak, Maxek, baina irakurketaren ordena naturala errespetatzen dute bunbuilo horiek.	Efecto de temporalidad narrativa mediante la sucesión de globos de texto.Para representar un diálogo, Max, el autor de esta historia publicada en "El Ví­bora", utiliza una serie de globos enlazados, pero que siguen el orden natural de la lectura.
Materiala: Irudia
Hortaz, elkarrizketa osatzen duten bunbuiloak autoreak emandako ordenaren arabera irakurtzen ditu irakurleak.	Por tanto, el lector lee los globos que forman el diálogo según el orden dispuesto por el autor.
Materiala: Irudia
Tintinen keinuari, mina adierazten duten izarrei eta zenbait lerro zinetikori esker, gertaturikoa iradokitzen digu autoreak hurbileko espazio batean, baina ez dira agertzen binetaren enkoadraketan.	Gracias al gesto de Tintí­n, a las estrellas que indican dolor y a algunas lí­neas cinéticas, el autor nos da sugiere lo sucedido en un espacio cercano, pero que el encuadre de la viñeta no muestra.
Materiala: Irudia
Halaxe da, komikiaren autoreak arkatzean duelako adierazpen osoa; argazkiak eta zinemak, berriz, baliabide tekniko handiak behar dituzte.	La razón es que el autor de cómics tiene todo el poder de expresión en su lápiz, mientras que la fotografía y el cine precisan de un gran despliegue técnico.
Materiala: Irudia
Komikiak ezohiko ikusmoldeak erakusteko askatasun handia ematen dio autoreari, hala nola pikatu edo kontrapikatu handiak, edo ikusizko espazioaren desitxuratzeak.	El cómic ofrece una gran libertad al autor para mostrar puntos de vista insólitos, como fuertes picados o contrapicados, o distorsiones del espacio visual.
Materiala: Irudia
Bineta bakoitzak espazio zati bat biltzen du, autorearen sorkuntzak ezarritako toki bat eta denbora-iraupen bat irudikatzen dituena.	Cada viñeta enmarca una porción de espacio que representa un lugar y una duración de tiempo que vienen marcados por la actividad creativa del autor.
Materiala: Irudia
Autoreak hartualdia marrazteko duen ikuspuntua ere erakusten dute enkoadraketek.	Los encuadres también muestran el punto de vista con que el autor dibuja la toma.
Materiala: Irudia
Hauxe da autoreak lortzen duen efektua: pertsonaia harrituta dago ikusten ari denagatik.	El efecto que consigue el autor es indicarnos que el personaje está sorprendido por lo que está viendo.
Materiala: Irudia
Horrela, haren zaletasunen zati bat erakusten digu autoreak, gitarraren kasuan.	De esta forma, el autor nos muestra algo de sus aficiones, como es el caso de la guitarra.
Materiala: Irudia
Elementu hauek izan behar ditu grafikoak osoa izateko: titularra, azalpen-testu laburra, informazioaren atala, iturria eta autorearen kreditua.	Para que un cuadro gráfico esté completo debe poseer los siguientes elementos: el titular, un texto explicativo corto, el cuerpo de información, la fuente y el crédito de autor.
Materiala: Irudia
Kredituak infografiaren autorearen (edo autoreen) izena dakar, eta errealizazioari zein informazioaren bilketari dagokio.	El crédito indica al autor o autores de la infrografía, tanto de su realización como de la recopilación de la información.
Materiala: Irudia
Estetikaren eta edukien aldetik oso estilo desberdinekoak diren autoreek, Moebius-ek eta Hugo Pratt-ek esaterako, komiki-liburuen heldutasuna lortu dute, eta liburu horiei ilustrazioen aberastasun ikonografikoa gehitu diete.	Autores tan dispares en cuanto a su estética y contenidos, como Moebius o Hugo Pratt han conquistado la madurez de los libros de cómics, a los que han incorporado la riqueza iconográfica de las ilustraciones.
Materiala: Irudia
Kartelen adierazpen-garapena: autoreak eta estiloak	Desarrollo expresivo de los carteles: autores y estilos
Materiala: Irudia
Autorearen arabera, bi kontzeptuok gure ikusmenaren jardueraren emaitzak dira:	Según el autor, ambos conceptos son frutos de nuestra actividad visual:
Materiala: Irudia
Ingurune optikoaren atala: autorearen eta inguruan duen munduarekiko behaketaren arteko "errealitate berria" da irudia; hartara, ingurune horretako zati bat hautatzen du autoreak.	Fragmento del entorno óptico: La imagen es una "realidad nueva" que surge de la relación entre el autor y su observación del mundo que le rodea, mediante la elección de un fragmento de ese entorno.
Materiala: Irudia