disoluzio > solución (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Disoluzioak.	Soluciones.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutiko asko prestatzeko (xarabeak, disoluzio oftalmikoak, injektagarriak...), hauspeakinik gabeko likidoak lortu behar dira lehenik.	La preparación de muchas de las formas farmacéuticas (jarabes, soluciones oftálmicas, inyectables...) requiere la obtención de lí­quidos libres de precipitado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horregatik, lehorketa deritzon farmazia-jarduera zera da: bustitako solido batek duen hezetasuna erabat edo partzialki (gehienetan partzialki) kentzea, eta materialen disoluzio edo esekidura batetik hezetasuna kentzea, material horien amaierako produktu lehorra lortzeko.	Por ello, la desecación como operación farmacéutica se refiere a la retirada total o, más frecuentemente, parcial de la humedad contenida en un sólido humedecido y a su eliminación de una solución o suspensión de los materiales que formarán el producto seco definitivo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma begetatibo gehienak berehala suntsitzen dira 100º C-ko tenperaturan, disoluzio urtsuan daudenean; ingurune lehorretan, berriz, tenperatura handiagoak erabili behar izaten dira.	La mayoría de las formas vegetativas son destruidas rápidamente a una temperatura de 100 ºC cuando se encuentran en solución acuosa, para medios secos son necesarias temperaturas más altas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Behin betiko ontzian dauden disoluzio urtsuak esterilizatzeko erabil daiteke.	Aplicable a soluciones acuosas envasadas en su envase definitivo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ezin dira esterilizatu urarekin emultsioak eratzen dituzten disoluzioak.	No permite esterilizar soluciones que formen emulsiones con el agua.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gaur egun, xarabe deitzen zaie azukrerik ez duten disoluzioei eta diabetikoek ondo onartzen dituztenei.	Hoy día se emplea el término jarabe cuando nos referimos a soluciones que no llevan azúcar, y que sí­ son toleradas por los diabéticos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Begietako konjuntiban jartzen diren disoluzio edo esekidura urtsu nahiz oliotsuak dira.	Son soluciones o suspensiones acuosas u oleosas instilados en la conjuntiva ocular.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Disoluzioak edo esekidurak izan daitezke. Aurrez ezarritako kontrolak betez egiten dira, eta baldintza aseptikoetan, nahiz eta ez duten esterilak izan beharrik.	Pueden ser soluciones o suspensiones, y se elaboran siguiendo controles establecidos; deben realizarse en condiciones asépticas aunque no requieren que sean estériles.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Edemaren bolumenaren arabera, hauek ditugu: garbitzeko disoluzioak, 1-2 litro bitarteko bolumena dutenak; makroenemak, 50-600 ml bitarteko bolumena dutenak, eta mikroenemak, 10 ml arteko bolumenekoak.	Según el volumen del enema se diferencian soluciones de lavado si contienen 1-2 litros, macroenemas si son de 50-600 ml y microenemas hasta 10 ml.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bide parenteraletik ematen diren prestakin farmazeutikoak disoluzioak, esekidurak edo emultsioak, urtsuak nahiz oliotsuak, izan daitezke.	Los preparados farmacéuticos de administración parenteral pueden presentarse como soluciones, suspensiones o emulsiones tanto acuosas como oleosas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zain barneko bidetik disoluzio edo emultsio urtsuak ematen dira.	Por vía IV se administran las soluciones o emulsiones acuosas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Muskulu barneko bidetik disoluzio edo esekidura urtsuak nahiz oliotsuak eman daitezke.	Por vía IM se pueden administrar soluciones o suspensiones tanto acuosas como oleosas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutikoak behin prestatu ondoren, denbora batean egonkorrak izaten dira. Horri egonkortasun-aldia deitzen zaio, eta disoluzioari eragiten dioten ingurumen-baldintzen araberakoa da, batez ere.	Existe un tiempo de estabilidad para las formas farmacéuticas una vez reconstituidas, que depende principalmente de los factores medioambientales a los que se expone la solución.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Disoluzio edo emultsio urtsuak dira.	Son soluciones o emulsiones acuosas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin mota hauek botikak, elektrolitoen disoluzioak, fluidoterapia eta elikadura parenterala emateko erabiltzen dira.	Este tipo de preparados es usado para administrar medicamentos, soluciones de electrolitos, fluidoterapia y nutriciones parenterales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Disoluzio, esekidura edo emultsio urtsuak nahiz oliotsuak dira.	Son soluciones, suspensiones o emulsiones acuosas u oleosas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Injektatu behar den printzipio aktiboa disoluzio-forman egonkorra ez bada, hauts gisa edo liofilizatuta (hauts lehortua) egoten da.	Si el principio activo a inyectar no es estable en forma de solución, se encuentra como polvo o liofilizado (polvo desecado).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Era berean, garbitu itzazu balantzaren kanpoko gainazal guztiak, xaboi-disoluziotan bustiriko zapi leun batekin; gero, xaboia kendu eta lehortu itzazu platera bezala.	Asimismo, limpia todas las superficies externas de la balanza con un paño suave empapado en una solución jabonosa; posteriormente, acláralas y sécalas igual que el plato.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Konprimituak, kapsulak eta grageak nahiz ahotik hartzen diren disoluzio likidoak (xarabeak, disoluzioak, etab.) dira modu errazenean berriro ontziratzen diren forma farmazeutikoak.	Los comprimidos, cápsulas y grageas, así­ como las soluciones lí­quidas orales (jarabes, soluciones, etc.) son las formas farmacéuticas más sencillas de reenvasar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bolumen handiko disoluzioak.	Soluciones de gran volumen.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bolumen handiko zain barneko disoluzioak eta serumak stockak birjartzean banatzen dira normalean, baina unitate-dosien bidez ere bana daitezke.	Los sueros y soluciones intravenosas de gran volumen se distribuyen normalmente por reposición de stocks, aunque la distribución por dosis unitarias es perfectamente asumible.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berriro hidratatzeko disoluzioak.	Soluciones de rehidratación.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gero, disoluzio hidroalkoholiko batekin nahasten dira eta beratzen uzten dira, 10-21 egun bitartean.	Posteriormente, se mezclan con una solución hidroalcohólica y se deja macerar, desde 10 hasta 21 días.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Disoluzio edangarriak dira, eta diluzio baten edo batzuen geruza homeopatiko batez edo batzuez osatzen dira.	Son soluciones bebibles constituidas por una o varias capas homeopáticas de una o varias diluciones.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Tintura amek alkohola izaten dute, baita alkohol-disoluziotan prestatzen diren tanta edangarriek ere.	Las Tinturas Madre contienen alcohol, así­ como las gotas bebibles preparadas en solución alcohólica.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gizakien serumetik lortu diren antigorputzak dituzten disoluzioak dira.	Soluciones que contienen anticuerpos que se han obtenido del suero de humanos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

disoluzio > disolución (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azkenik, disoluzio berezi batekin garbitu, adibidez nahaste kromikoarekin.	Por último, enjuagar con una disolución especial como la mezcla crómica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Printzipio aktiboaren disoluzioa erraztea:	Favorecer la disolución del principio activo:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Lehorketa-metodo hau bide parenterala erabiliz eman behar diren botikak eskuratzeko erabiltzen da batez ere. Farmazian ohikoa da disoluzio eta esekidura esterilak liofilizatzea, baina argi geratu behar da liofilizazio-prozesuak berak bakarrik ez duela inola ere esterilizatzeko balio:	Este método de desecación se aplica sobre todo para la obtención de medicamentos de administración parenteral, siendo común en farmacia la liofilización de disoluciones y suspensiones estériles, debiendo quedar muy claro que el proceso de liofilización por sí­ mismo no esteriliza en absoluto:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Kasu horretan, printzipio aktiboa hauts edo solido pikortsu gisa egoten da, eta nahikoa izaten da disoluzioa edo esekidura prestatzeko behar den ur kantitatea gehitzea.	El principio activo se encontrará, en este caso, como polvo o granulado, de tal manera que sólo es preciso añadir la cantidad de agua necesaria para la disolución o suspensión.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Disoluzioak mugatu egiten du, askotan, botiken xurgapena.	La disolución es con frecuencia un factor limitante de la absorción de los medicamentos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hoberenak beroarekiko erresistentea den beirazkoak dira. Izan ere, ontzi hauekin prestatzen dira disoluzioak, eta, horretarako, disolbatzailea berotu egin behar izaten da batzuetan.	Los mejores son los de vidrio resistente al calor porque en ellos suelen prepararse las disoluciones, un procedimiento que algunas veces necesita calentar el disolvente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Erabili aurretik, pipeta eta gainerako material guztia garbi daudela egiaztatu behar da, eta aurretik erabili diren disoluzioek ez dutela lagina kontaminatuko.	Asegurarse de que la pipeta está limpia antes de utilizarla, al igual que todo el resto del material a usar, y que ninguna disolución anterior pueda contaminar la muestra.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta garbitu ezazu neurtu behar den disoluzioarekin, eta gero bota disoluzio hori.	Enjuagar la pipeta con la disolución a medir y desechar la disolución.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Eraman ezazu pipeta likidoa bota behar den ontzira; utzi aireari pipetaren goiko aldetik sartzen, disoluzioa ontzi barnera eror dadin.	Pasar la pipeta al recipiente de recogida y dejar entrar aire por la parte superior de la pipeta, dejando que escurra la disolución en el interior.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pipeta garbitu ezazu, ahal izanez gero erabili eta berehala. Horri esker, disoluzioaren disolbatzailea ez da lurruntzen, eta solutua ez da geratzen pipetaren barnean itsatsita.	Enjuaga y lava la pipeta, a poder ser inmediatamente después de su uso, eso evitará que el disolvente de la disolución se evapore y que el soluto de quede pegado al interior de la pipeta.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Matraze aforatuak erabiltzen dira doitasun handiko disoluzioak prestatzeko eta disoluzioak bolumen jakin batera arte diluitzeko, baita ere zehaztasun handiarekin.	Los matraces aforados se utilizan para preparar disoluciones muy precisas y para diluir disoluciones hasta un volumen fijo, también con gran exactitud.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Matraze aforatuak erabiliz disoluzio horiek prestatzeko prozedura hau da:	El procedimiento para preparar esas disoluciones usando el matraz aforado es el siguiente:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bete ezazu gainerako disolbatzailearekin edukierara iritsi arte, estali matrazea eta leunki astindu edo buruz behera jar ezazu berriro, disoluzio homogeneoa lortzeko.	Llena hasta el aforo con el resto de disolvente, tapa el matraz y agí­talo suavemente o invirtiéndolo de nuevo, con el fin de homogeneizar la disolución.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
DISOLUZIOAK	2 LAS DISOLUCIONES
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
DISOLUZIOAK dira.	Son las DISOLUCIONES.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
DISOLUZIOAREN OSAGAIAK:	LOS COMPONENTES DE LA DISOLUCIÓN:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Disoluzioa bi substantziaren edo gehiagoren nahastea da, begiratu batean itxura homogeneoa duena.	Una disolución es una mezcla de dos o más sustancias, que a simple vista tiene un aspecto homogéneo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Disoluzio batean, gutxien dagoen substantziari solutua deitzen zaio, eta gehien dagoenari, berriz, disolbatzailea.	En una disolución, a la sustancia menos abundante se la llama soluto y a la más abundante, disolvente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Disolbatzailea ura bada, ur-disoluzioa izango dugu; alkohola bada, alkohol-disoluzioa; azidoa bada, berriz, disoluzio azidoa eta abar.	Si el disolvente es agua, hablaremos de disolución acuosa; si es alcohol, disolución alcohólica; si es un ácido, disolución ácida, etc.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
DISOLUZIO BATEN DISOLBAGARRITASUNA.	LA SOLUBILIDAD DE UNA DISOLUCIÓN.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Substantzia baten disolbagarritasuna da substantzia horrek beste substantziarekin nahasteko duen erraztasuna, disoluzio bat eratuz.	La solubilidad de una sustancia es la facilidad que tiene para mezclarse con la otra, formando una disolución.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan