prospecto Bilatu prospecto testuinguru gehiagotan

1
erabilera-orri > prospecto (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Behin xarabea irekitzen denean, denboraldi bat igaro ondoren, bota egin beharko litzakete (bi edo hiru hilabetera hozkailuan gordetzen bada, edo lehenago, baldin eta erabilera-orrian hala jartzen badu). Una vez abierto el jarabe, se debería desechar transcurrido un tiempo prudencial (dos o tres meses si se guarda en nevera), o antes si así­ lo indica en el prospecto).

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
(Kasu horretan, erabilera-orrian edo kartoizko kaxan bertan adierazten da). (En este caso vendrá indicado en el cartonaje o prospecto).

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
BOTIKAREN KAXA-KARTOIA ETA ERABILERA-ORRIA. EL CARTONAJE Y EL PROSPECTO DEL MEDICAMENTO.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Osasun eta Kontsumo Ministerioak Botiken Kode Nazionala ezartzen du, eta horrek erabilera orokorra du. Kode horri esker, botikak berehala identifikatu ahal izaten dira, baita bitarteko mekaniko edo informatikoak erabilita ere. Osasun eta Kontsumo Ministerioak eska dezake botiken zenbakiak edo gakoak bilgarrietan, ontzietan, etiketetan, erabilera-orrietan, El Ministerio de Sanidad y Consumo establecerá un Código Nacional de Medicamentos de general aplicación que facilite su pronta identificación, incluso por medios mecánicos o informáticos, y podrá exigir que sus números o claves figuren en embalajes, envases, etiquetado, prospectos, fichas técnicas y material informativo y publicitario referido a medicamentos.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erabilera-orria. El Prospecto.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erabilera-orria botikari buruzko liburuxka txiki bat da. Hor, informazioa agertzen da, bai gaixoentzat bai osasun-arloko profesionalentzat. El prospecto es un pequeño folleto sobre el medicamento, con información tanto para el paciente como para el profesional sanitario.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Errezetarik gabe eskura daitezkeen botiketan edo publizitarioetan, erabilera-orria gaixoentzat eta errazago ulertzeko moduan dago idatzita. En los medicamentos de dispensación sin receta o en los publicitarios, el prospecto está dirigido al paciente y escrito en términos más sencillos.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gainerako botiketan, erabilera-orria osasun-arloko profesionalentzat dago idatzita normalean, hain zuzen ere, botika agintzen duen medikuarentzat. Horregatik, hitz teknikoagoak erabiliz idatzita egoten da. En los demás medicamentos, el prospecto en general va dirigido preferentemente al profesional sanitario, y concretamente al médico prescriptor, con lo que está expresado en términos mucho más técnicos.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botika guztien kasuan, oso antzekoak dira ematen den informazio-mota eta erabilera-orriaren atalak. El tipo de información que se suministra, y los apartados del prospecto son muy parecidos para todos los medicamentos.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botika askok erabilera-orri bera dute, kasu hauetan: forma farmazeutiko desberdina dutenean, forma farmazeutiko bera eta unitate-kopuru desberdina dutenean (14 kp eta 28 kp), edo printzipio aktiboaren kantitate desberdina dutenean (250 mg edo 500 mg). Muchos medicamentos tienen el mismo prospecto en los casos en los que se presentan bajo distintas formas farmacéuticas, con la misma f.f. pero con un número de unidades distinto (14 cp y 28 cp), o con distinta cantidad de principio activo (250 mg y 500 mg).

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta