pomada > pomada (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hauek esterilizatzeko ere erabiltzen dira: zelulosaren eratorriak, prestakin oftalmikoak eta pomadak, odol-eratorriak eta gorputzean ezarritako botikak.	También pueden esterilizarse los derivados de la celulosa, preparaciones oftálmicas y pomadas, derivados de la sangre e implantes.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Tanta edo pomada moduan ematen dira gehienetan, eta baita sudurreko lainoztagailu gisa ere.	Son administrados como gotas o pomadas (lo más común), y también como nebulizadores nasales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pomadak.	Pomadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Begietako kolirioak eta pomadak dira begietako bidetik gehien ematen diren prestakinak.	Los colirios y las pomadas oftálmicas son los preparados que con mayor frecuencia se emplean para administración oftálmica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Begietako kolirioen eta pomaden kasuan, iraungipen-datak adierazten digu botika hori noiz arte erabil daitekeen ontzia ireki aurretik.	Tanto en el caso de los colirios como en el de las pomadas oftálmicas, la fecha de caducidad se refiere al envase antes de abrirlo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Begietako pomadak.	Pomadas oftálmicas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Belarrietako eta sudurreko bidetik ematen diren forma farmazeutikoak tantak eta pomadak dira.	Las formas farmacéuticas para vía ótica y nasal son las gotas y pomadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Belarrietako eta sudurreko pomadak.	Pomadas óticas y nasales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
infusioak, kapsulak, konprimituak, gelak, pomadak, etab.	infusiones, cápsulas, comprimidos, geles, pomadas, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Pomadak eta kremak.	Pomadas y cremas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Eman ezazu pomada edozein hematomaren gainean, betiere larruazala osorik dagoela, eta hartu pikorrak edo globuluak zauriren bat badago.	Aplique pomada sobre cualquier hematoma siempre que la piel esté intacta y tome gránulos o glóbulos en caso de herida.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Eman ezazu pomada gisa edo Calendula eta Hypericumaren tintura amarekin nahasita. Horretarako, tintura bakoitzaren 10 tanta nahasi behar dira aurrez irakin duen ur epeletan. Lortu den nahastearekin garbitu behar da zauria leunki.	Aplí­quela en forma de pomada o combinada con tintura madre de Calendula e Hypericum, mezclando para ello 10 gotas de cada tintura en agua tibia que haya hervido previamente y lavando suavemente la herida con la mezcla obtenida.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Badaude bihurritu-mota guztiak eta artikulazio eta lotailu lokatuak tratatzeko pomadak eta pikorrak.	Existen pomadas y gránulos o glóbulos para todo tipo de torceduras, así­ como para articulaciones y ligamentos dislocados.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arnikazko pomadarekin txandakatuta, eman ubelik badago, baldin eta larruazala osorik eta zauririk gabe badago.	Altérnelo con pomada de írnica en caso de contusión y siempre que la piel permanezca intacta y sin heridas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Noiz erabiltzen dira lozioak, kremak edo pomadak eta ukenduak?	¿En qué casos se emplearán lociones, cremas o pomadas y ungüentos?
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

pomada > pomada (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egin kraterra eta jarri barruan osagaien gainerakoa: gurina pomada-puntuan dagoela, eragin ore homogeneoa eta fina lortu arte, eta utzi lo.	Hacer un y colocar dentro de él el resto de los ingredientes con la mantequilla a punto de pomada, amasar hasta conseguir una masa homogénea y fina, dejar descansar.
Materiala: Gozogintza
Barruan osagaiak jarriko ditugu, koipea pomada-puntuan dagoela.	Colocaremos en su interior los ingredientes con la grasa a punto de pomada.
Materiala: Gozogintza
Badira zenbait oratzeko metodo gantza aurreko prozesua bukatuta gehitzeko gomendatzen dutenak, pomada-puntuan edo jariakorra. Horrela, xurgatzeko denbora emango diogu, eta glutena azkarrago eratzen lagunduko dugu.	Hay métodos de amasado que aconsejan incorporar la grasa una vez concluido el proceso anterior bien a punto de pomada o fluida, de esta forma daremos tiempo a que la absorba, facilitando con este proceso una más rápida formación de gluten.
Materiala: Gozogintza
Gehitu merenge italiar hotza pomada-gurinari, nahastu eta lurrindu.	Incorporar merengue italiano frí­o a la mantequilla en pomada, mezclar y perfumar.
Materiala: Gozogintza
Sartu pixkanaka pastel-krema pomada-gurinera, lurrindu.	Incorporar poco a poco la crema pastelera a la mantequilla en pomada, perfumar.
Materiala: Gozogintza
Eraman gurina pomada-egoerara, gehitu azukrea eta nahastu, gaineratu almendra-hautsa, eta irin edo fekula pixka bat ere jar liteke.	Llevar la mantequilla a pomada, incorporar la azúcar y mezclar, añadir la almendra en polvo y eventualmente un poco de harina o fécula.
Materiala: Gozogintza
1) Mahaian gurina landu, pomada-puntuan jarri arte.	1º) Trabajar sobre la mesa la mantequilla hasta poner a punto de pomada.
Materiala: Gozogintza
Gantza pomada-puntuan edo egoera likidoan sartuko da.	La grasa se incorporará bien en estado o punto de pomada o lí­quida.
Materiala: Gozogintza
1) Ontzian edo eltzean osagai guztiak ezarriko ditugu irina izan ezik, eta gurin biguna, pomada-puntuan edo likido.	1º) Pondremos en la cubeta o perol todos los ingredientes a excepción de la harina, con la mantequilla blanda, en pomada o lí­quida.
Materiala: Gozogintza
7) Zabaldu hatz-puntez ore luzatuan txerri-koipezko geruza bat, finegia ez dena, pomada-puntuan.	7º) Extender una capa no demasiado fina de manteca de cerdo a punto de pomada con la punta de los dedos sobre la masa estirada.
Materiala: Gozogintza