azkenburuko > postre (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hauek dira azkenburuko nagusiak: Hierroko quesadillak, Gomerako eztia, arbendolezko bienmesabea eta rapadura tradizionala. Horiek guztiak kanabera-ronarekin batera har daitezke.	Los postres como las quesadillas de El Hierro, la miel de La Gomera, el bienmesabe de almendras , y la tradicional rapadura ; son con el ron de caña el punto final del banquete.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Azkenburukoen artean, Caravacako gorringoak, Ojós-eko bizkotxo bustiak, Moratallako mazapanak eta paparajotea (frijitua) ez dira inoiz falta izaten Murtziako mahaietan.	A la hora del postre, las yemas de Caravaca, los bizcochos borrachos de Ojós, mazapanes de Moratalla y el paparajote (frito), no faltan en la mesa murciana.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Azkenburukoetan aipagarriak dira gatzatu trinkoak, Tafallako pinazidun gozokiak eta patxarana, basaranak beratuz lortzen den pattarra.	El punto final lo otorgan los postres con densas cuajadas, los caramelos con piñones de Tafalla y el aguardiente obtenido por maceración de endrinas llamado pacharán.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Oturuntzen azkenburukoen artean aipagarriak dira hauek: Santa Teresaren gorringoak (ívila), Astorgako mantekatuak (León), gaileta palentziarrak, Salamancako almendra garrapiñatuak eta ziropez bustitako gozokiak, chocho izenekoak.	El toque final a cualquier banquete lo otorgan los postres donde se incluyen las yemas de Sta. Teresa (ívila), mantecadas de Astorga (León), galletas palentinas, almendras garrapiñadas de Salamanca y los dulces bañados en almibar denominados chochos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Azkenburukoen eskaera. Maitreak idazten du, bezeroek bigarren platera amaitzean.	Comanda de postres; La toma el maitre una vez los clientes hayan terminado los segundos platos.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak

postre > postre (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Te-areto batzuetan bero eskaintzen da, katilu handi batean eta papereko bizkotxoekin; halaber, "fruten gainerrea" deritzan jatetxe-postre baten osagarritzat balio du, non banilla-izozkia, askotariko frutak eta sabayon-krema konbinatzen baitira, ondoren gainerretzailean gorrituz.	en algunos salones de se te sirve en caliente en una taza grande y acompañado de bizcochos de soletilla, también sirve como complemento a un postre de restaurante denominado "gratinado de frutas", en el cual se combinan helado de vainilla, frutas variadas y el sabayon, sometiéndolo posteriormente al gratinado en salamandra.
Materiala: Gozogintza
tarta edo tartaleten betegarriak (berez postre bat izan daitezke, galleta edo kurruskariren batekin), apaingarriak, etab.	rellenos de tartas o tartaletas, pueden constituir un postre por si solas acompañadas de alguna galleta o crujiente, realización de decoraciones, etc.
Materiala: Gozogintza
Gozogintzako postre gisa (arrautza-esneak)	Como postre de repostería (natillas).
Materiala: Gozogintza
Arrautza-esnea Nafarroako eta Kantabriako postre tipikoa da (Kantabrian, arrautza-esne menditarra deitzen zaio), baina bada Valentzian ere arrautza-esnearen deribatua den postre bat, "krema valentziarra"; arrautza-esnearen krema da, non esne-zati baten ordez laranja-zukua eta laranja-mamia erabiltzen baita.	Las natillas son un postre tí­pico de Navarra y Cantabria (denominándose en esta zona natillas montañesas), pero existe en Valencia un postre derivado de las natillas, "la crema valenciana" que se trata de una crema de natillas en la cual se sustituye parte de la leche por zumo y pulpa de naranja.
Materiala: Gozogintza
Budina berezko postretzat erabiltzen da, eta baita pastel-mota, tarta edo pontxeren baten osagaitzat.	El flan se emplea como postre propiamente dicho y también como integrante de algún tipo de pastel, tarta o ponche.
Materiala: Gozogintza
Euskal Herriko postre tipikoa da.	Es un postre tí­pico de Navarra y el Paí­s Vasco.
Materiala: Gozogintza
Hori da postrearen benetako krema, baina orain chantilly, sabayon edo hainbat mousse-rekin betetzen da pastela.	Esta es la autentica crema del postre aunque actualmente se rellena el pastel con chantilly, sabayon o mousses diversas.
Materiala: Gozogintza
Torrada jatetxeko postretzat egitekotan, platerean ezarri beharreko anoa hartu beharko da kontuan beti, eta baita saltsa edo coulis lagungarria ere, zapore garratza bilatuz, torradaren gozotasunari kontrajartzeko.	En caso de elaborar el tocino como postre de restaurante, se debe tener siempre en cuenta la ración a emplatar, así­ como la salsa o coulis de acompañamiento, intentando buscar un sabor ácido, de manera que contrarrestre el dulzor del tocino.
Materiala: Gozogintza
Postre hori guztiz espainiarra da, penintsulatik kanpo erabat ezezaguna baita.	Es un postre totalmente español ya que en el exterior de la pení­nsula es completamente desconocido.
Materiala: Gozogintza
Postre izoztuak:	Postres congelados:
Materiala: Gozogintza
Izozkien kasuan bezalaxe, askotarikoak dira; postretzat nahiz plater baten eta bestearen artean hartzeko erabiltzen dira, batez ere otordu ugari eta astunetan.	Su variedad al igual que los helados es grande; se utilizan tanto como postre como para tomar entre plato y plato sobre todo en comidas copiosas y pesadas para el estomago.
Materiala: Gozogintza
Adibidez, bonboiak egitean, arrakastatsua izan daiteke bonboia estali ahal izateko bezain fina den geruza bat egitea, mintz bat osatuz, postreak egiteko (txokolatezko hostopilak) bezalaxe.	Por ejemplo, el éxito en la elaboración de bombones puede ser el elaborar una capa suficientemente fina como para que cubra el bombón formando una pelí­cula, Al igual que para la elaboración de postres (milhojas de chocolate).
Materiala: Gozogintza
Pastak, pastelak, petit-fours, postreak, etab.	Pastas, pasteles, peti-fours, postres, etc.
Materiala: Gozogintza
Aluminiozkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak, hainbat solairu eta modelotakoak, ezarri behar dugun tarta-kopuruaren arabera. Gehienbat postre nagusia tarta den oturuntzetan erabiltzen da, bezero edo mahakideen aurrean erakutsi nahi dugunean, batez ere ezkontza eta jaunartzeetan.	De aluminio o acero inoxidable, de diferente numero de pisos y modelos dependiendo de la cantidad de tartas que tengamos que montar, se usa principalmente en banquetes donde el postre principal es la tarta y queremos exponerla a la vista de los clientes o comensales sobe todo en banquetes de bodas comuniones.
Materiala: Gozogintza