aktore > actor (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Animazio-zinemak teknika bat erabiltzen du: aktoreen eta eszenatokien filmaketaren ordez, marrazkiak, panpina artikulatuak edo ordenagailuz sortutako planoak erabiltzea, hartualdiz hartualdi bizia emanez mugimendu-irudipena lortzeko.	El cine de animación utiliza una técnica que sustituye la filmación de actores y escenarios por el uso de dibujos, muñecos articulados o planos generados por ordenador, animados toma a toma, para lograr la sensación de movimiento.
Materiala: Irudia
A aktorea ekintza-ARDATZA B aktorea	Actor A EJE de acción actor B
Materiala: Irudia
Denbora-jarraitutasuna: A eta B aktoreak hizketan ari dira.	Continuidad temporal: los actores A y B mantienen una conversación.
Materiala: Irudia
A kamerak A aktorea hartzen du, eta B kamerak B aktorea.	La cámara A capta al actor A y la cámara B al actor B.
Materiala: Irudia
Aktorea burutik belauneraino enkoadratzen du.	Encuadra al actor desde la cabeza hasta las rodillas.
Materiala: Irudia
Plano amerikarrean, aktoreak egiten duen akzioa da interesa.	En este plano, el interés está en la acción que desarrolla el actor.
Materiala: Irudia
Alde batetik, ikuskizuna oinarri hartuta entretenimendua bilatzen duen zinema, eta, bestetik, "autore-zinema" deritzona. Azken horrek errealizazio-metodoen askapena ekarri zuen, baita bat-batekotasun handiagoa zuzendariaren eta aktoreen artean eta giza gatazkaren adierazkortasuna bilatzea ere.	Por un lado un cine que busca el entretenimiento sobre la base del espectáculo, y por otro, el llamado cine de "autor", que trajo una liberalización de los métodos de realización, mayor espontaneidad en las relaciones entre director y actores, y una mayor búsqueda expresiva de los conflictos humanos.
Materiala: Irudia
o Maskara, hots, aktoreak interpretaturiko pertsonaia.	o La máscara, esto es, el personaje interpretado por un actor.
Materiala: Irudia
Adibidez, aktoreak oso aurpegiera jakina azaltzen duen lehen planoa lortu behar bada, zaila da jakiten une egokian harrapatu dugun ala ez.	Por ejemplo, si hay que conseguir un primer plano con una expresión muy concreta del rostro del actor, es difí­cil saber si lo habremos captado en el momento justo.
Materiala: Irudia
Hiruzpalau aktore nagusi izan ohi dira.	Normalmente, los actores principales son tres o cuatro.
Materiala: Irudia
Aktoreak.	Actores.
Materiala: Irudia
Geziek kameraren norabidea adierazten dute, baita aktoreen edo objektuen mugimendua ere.	Las flechas indican la dirección de la cámara, así­ como el movimiento de actores u objetos.
Materiala: Irudia
Hala, ohikoa da liburu horien jatorrizko azala aldatzea filma famatu egiten denean, eta, halakoetan, azal berrietan, filmei, aktoreei eta abarri buruzko erreferentziak jartzen dira.	De esta forma, es habitual que la portada original de estos libros cambie cuando la pelí­cula se populariza, y las nuevas portadas introducen referencias a la pelí­cula, los actores, etc.
Materiala: Irudia
"Langileria"ren zerbitzurako arte berria nahi zuten 1917ko sobietar iraultzaren itzalpean sortutako arte-mugimenduek, langilea baitzen erregimen berriko aktore politikoa.	Los movimientos artí­sticos surgidos al amparo de la Revolución Soviética de 1917 buscaban un arte nuevo que estuviese al servicio de la "clase obrera", el actor polí­tico del nuevo régimen.
Materiala: Irudia
Ekoizleak, programatzaileak, aktoreak, kamerak, ingeniariak, teknikariak, etab.	Productores, programadores, actores, cámaras, ingenieros, técnicos, etc.
Materiala: Soinu profesionala
Hauek irakasten dira Programen errealizazioa espezialitatean: irudiaren hizkuntza eta soinuaren erabilera; gidoia eta errealizazioaren teoria eta praktika eta aktoreen zuzendaritza; musika- nahiz zinema-muntaketa eta bideo-postprodukzioa; argiztapena, adierazpide gisa; marrazketa, dekoratuaren eta haren oin-planoaren azterketaren euskarri gisa; musikaren, La especialidad de Realización de Programas comprende el lenguaje de la imagen y la utilización del sonido, el guión y la teoría y práctica de la realización y dirección de actores, el montaje en sus tres vertientes, musical, cine y postproducción de ví­deo, la iluminación como forma de expresión, el
Materiala: Soinu profesionala