pertsonaia Bilatu pertsonaia testuinguru gehiagotan
- es personaje
pertsonaia > personaje (188 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Objektibotik hurbil dauden pertsonaien tamaina izugarri handitzen da eta desitxuratzea eragiten du lehen planoetan. | Los personajes que están cerca det objetivo aumentan su tamaño de forma exagerada y crea distorsión en los primeros pianos. |
Materiala: Irudia |
|
Biak ia aldi berean sortu ziren, eta pertsonaiak, eragin estetikoak eta narrazio-baliabideak erabili dituzte mende luze horretan; | Ambos medios nacieron casi a la vez y durante este largo siglo han compartido personajes, influencias estéticas y recursos narrativos. |
Materiala: Irudia |
|
Baina bunbuiloaren ingerada, batzuetan, ez da laua, eta haren formek pertsonaien aldartea azal dezakete, baita ekintza zehatzak edo hitz egiteko baldintzak ere. | Pero a veces, el contorno del globo no es liso y su forma puede explicar los estados de ánimo del personaje, acciones concretas, o las condiciones de locución. |
Materiala: Irudia |
|
Grafikoki zehazten dute zenbait pertsonaia edo egoera. | Definen de forma gráfica determinados personajes o situaciones. |
Materiala: Irudia |
|
"Zoom in" delakoak pertsonaiarengana hurbiltzen gaitu eta "zoom out" delakoak pertsonaien ingurua erakusten digu eta, batzuetan, pertsonaiaren bakardadea azpimarratzen du. | El "zoom in" nos acerca al personaje y el "zoom out" nos va mostrando el entorno de los personajes y a veces, recalca su soledad. |
Materiala: Irudia |
|
Geziak pertsonaiaren ibilbidea adierazten du. | La flecha marca el recorrido del personaje. |
Materiala: Irudia |
|
Pertsonaia baten inguruan dagoen arriskua pertsonaia bera ohartu baino lehen ikusten badugu, areagotu egiten da ikuslearen suspensea. | Si vemos el peligro que ronda a un personaje, antes de que él mismo se de cuenta, se aumenta el suspense del espectador. |
Materiala: Irudia |
|
Pertsonaien gizarte-maila islatu behar du. | Tiene que reflejar la clase social de los personajes. |
Materiala: Irudia |
|
Pertsonaia bat enkoadraketatik kanporako norabidean begira badago, haren "fikziozko munduan" dagoen zerbaiti behatzen ari zaiola suposatzen dugu, enkoadraketak ikusteko modurik ematen ez digu eta. | Si un personaje dirige su mirada fuera del encuadre suponemos que observa algo que existe en su "mundo de ficción", pero que no podemos ver porque el encuadre nos lo oculta. |
Materiala: Irudia |
|
Horrekin lotuta, "laugarren pareta" kontzeptua sortzen da, hots, pertsonaiak ikusi arren guk ikusten ez dugun akziotik banatzen gaituena. | Relacionado con esto, surge el concepto de "cuarta pared", es decir, aquella que nos separa de la acción que contempla el personaje, pero que nosotros no vemos. |
Materiala: Irudia |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |